«Дети Ра», № 4(42) за 2008 г.
Сборник стихов нобелевского лауреата 2011 года по литературе Томаса Транстремера.
Транстрёмер известен как автор экспериментальных хайку, довольно далеко отстоящих от канонических текстов в традиции жанра.
Перевод А.Кудрявицкий. Томас (Тумас) Транстрёмер (швед. Tomas Tranströmer; 15 апреля 1931, Стокгольм) — крупнейший шведский поэт XX века. Транстрёмер рассматривается, наравне с Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стриндбергом и Ингмаром Бергманом, не только шведами, но и всей современной мировой культурой как один из тех, кто составляет так называемое лицо национального шведского мировосприятия во всеобщем мировом и интернациональном целом, то есть — выходящем за рамки узко-национального. По основной профессии — врач-психолог. Работал (по своей прямой профессии) сначала в тюрьме для несовершеннолетних, а после — с получившими тяжкие увечия на рабочих местах (порой — неизлечимые). Профессиональный пианист. Почти всю жизнь провел в городе Вестерос. После тяжёлого инсульта в начале 1990-х, из-за которого у него отнялась правая часть тела, речь и способность владеть пером, научился писать левой рукой и даже стал исполнять музыку для «левой руки» на фортепиано, зачастую написанную специально для него современными западными композиторами. Ныне живёт вместе с женой Моникой в Стокгольме.
Сборник стихов нобелевского лауреата 2011 года по литературе Томаса Транстремера.
Транстрёмер известен как автор экспериментальных хайку, довольно далеко отстоящих от канонических текстов в традиции жанра.
Перевод А.Кудрявицкий. Томас (Тумас) Транстрёмер (швед. Tomas Tranströmer; 15 апреля 1931, Стокгольм) — крупнейший шведский поэт XX века. Транстрёмер рассматривается, наравне с Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стриндбергом и Ингмаром Бергманом, не только шведами, но и всей современной мировой культурой как один из тех, кто составляет так называемое лицо национального шведского мировосприятия во всеобщем мировом и интернациональном целом, то есть — выходящем за рамки узко-национального. По основной профессии — врач-психолог. Работал (по своей прямой профессии) сначала в тюрьме для несовершеннолетних, а после — с получившими тяжкие увечия на рабочих местах (порой — неизлечимые). Профессиональный пианист. Почти всю жизнь провел в городе Вестерос. После тяжёлого инсульта в начале 1990-х, из-за которого у него отнялась правая часть тела, речь и способность владеть пером, научился писать левой рукой и даже стал исполнять музыку для «левой руки» на фортепиано, зачастую написанную специально для него современными западными композиторами. Ныне живёт вместе с женой Моникой в Стокгольме.