На белорусском языке

У 2-х тамах. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1984. — 254 с. Анталогія латышскай савецкай паэзіі знаёміць беларускага чытача з лепшымі ўзорамі прыгожага пісьменства братняга, суседняга народа. Сваіх калег перакладалі прадстаўнікі ўсіх пакаленняў, начынаючы ад Петруся Броўкі і Максіма Танка, канчаючы таленавітай зменай. Першы том анталогіі адкрываецца вершамі даўняга сябра Беларусі, народнага паэта Латвіі Яніса Судрабкалнса і заканчваецца паэзіяй Ер...

У 2-х тамах. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1984. — 270 с. Том склалі вершы паэтаў пасляваеннага прызыву. Народныя паэты Латвіі Оярс Ваціеціс і Імантс Зіеданіс і тыя, хто ідзе за імі, гучаць па-беларуску ўпэўнена і пранікнёна. Сённяшні дзень латышскай паэзіі, яе клопаты і здабыткі даволі выяўна адчуваюцца ў вершах паэтаў Латвіі. Оярс Ваціеціс. Яніс Плотніекс. Скайдрытэ Калдупэ. Віктарс Ліўзэмніекс. Лія Брыдака. Лайманіс Вацземніекс. Дайна Аватьін...

Мінск: Мастацкая літаратура, 1976. — 216 с. Гэта кніга напісана вельмі даўно — больш двухсот гадоў назад. Прыдумаў яе англійскі пісьменнік Даніэль Дэфо. За сваё доўгае жыццё ён напісаў шмат кніг, але ніводная з іх не мела такога поспеху, як «Рабінзон». Кніга гэта стала вядомая ўсяму свету. Сям’я Рабінзона.— Уцёкі з бацькоўскага дому. Першыя прыгоды на моры. Рабінзон трапляе ў палон.— Уцёкі. Сустрэча з дзікунамі. Рабінзон селіцца ў Бразіліі.— Ён з...

Ўільям Батлер Ейтс / William Butler Yeats (1865 – 1939) – адзін з найвыбітнейшых дзеячаў ірландскага культурнага адраджэння. Галоўнай крыніцай яго твораў была ірландская міфалогія і гісторыя, на аснове якіх Ейтс стварыў своеасаблівую міфапаэтычную сістэму, сканструяваў аўтарскі міф, што так характэрна для эпохі мадэрнізму.

Пераклад: Сяргей Мурашка Каваль быў самы высокi мужчына ў наваколлi. Плечы меў мускулістыя, твар i рукi счарнелi ад агню, куродыму i жалезнага пылу. З гушчару, што буяў на яго квадратнай галаве, глядзелi вялікія блакітныя дзіцячыя вочы, светлыя, як сталь. Калi ён смяяўся, з рота вырываўся хрып, падобны на магутнае дыханне кавальскіх мяхоў, а калi ён задаволена пасля добрай працы падымаў рукi - да гэтага жэсту ён прызвычаiўся за доўгія гады работы...

Прысуд: Апавяданні і мініяцюры / Пер. з ням. мовы Л. Баршчэўскага; Прадм. П. Васючэнкі. — Мн.: Маст. літ., 1996. — 246 с. — (Бібліятэка замежнай прозы). — ISBN 5-340-01368-5 (беларус.). У зборнік малой прозы «Прысуд» аўстрыйскага пісьменніка Ф. Кафкі (1883 — 1924) увайшлі яго найлепшыя творы, у якіх па-мастацку адлюстраваны пэўныя аб'ектыўныя жыццёвыя працэсы, з'явы і канфлікты рэчаіснасці пачатку XX стагоддзя. Якасць: адсканіраваныя старонкі, не...

Крыніца: Lec S.J. Liryka, 1-2. — Kraków: Wydawnictwo literackie, 1977. Пераклад: Уладзімір Арлоў Беларуская Палічка: Станіслаў Ежы Лец (6.03.1909 — 7.05.1966) — выбітны польскі сатырык, паэт, майстар афарызму ХХ стагоддзя. Актыўны ўдзельнік руху Супраціву. Пасля другой сусветнай вайны эміграваў у Ізраіль, але потым вярнуўся ў Польшчу. У час "адлігі" ў 1957 г. была напісаная кніга "Непрычасаныя думкі", якая стала вяршыняй творчасці пісьменніка...

Менск: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва, 1931. — 25 с. ... Прафесію Тома Кінга можна было беспамылкова вызначыць па яго твары, тыповым для баксёра. Доўгія гады працы на рынгу наклалі на яго свой адбітак, надаўшы яму нейкую насцярожанасць звера, гатовага да барацьбы. Гэты азызлы твар быў чыста паголены, нібы для таго, каб усе яго рысы выступілі як мага больш рэзка. Бясформеныя вусны складваліся ў вельмі жорсткую лінію, і рот быў падобны на шнар. Ц...

Паэма. У перакладзе Пятра Бітэля. 420 с. Задума напісаць "шляхецкую быліцу" ў Адама Міцкевіча ўзнікла восенню 1831 года, калі адчайны пілігрым з Італіі дапаў на Пазнаншчыну, дзе яго напаткала пякучая вестка пра разгром Лістападаўскага паўстання. Роспач ад няўдачы (паэт спяшаўся прыняць удзел у барацьбе з царызмам са зброяй у руках), расчараванне ва ўяўнай еднасці кіраўнікоў, надзея на новы рэвалюцыйны ўздым палякаў - усё гэта на пазнанскай зямлі,...

Раман "1984" працягвае тэму „Фермы”. Оруэл выявіў будучую сусьветную супольнасьць як татальны іерархічны лад, пранізаны страхам і нянавісьцю. Менавіта ў гэтым рамане ўпершыню прагучала знакамітае выслоўе „Вялікі брат глядзіць на цябе”, а таксама наватворы „двухдумства” альбо „думзлачынства”. Пераклад: Сяргей Шупа.

Сатырычная аповесць-прыпавесць Джорджа Оруэла. У аповесці намалявана эвалюцыя стану жывёл, якія выгналі з Жывёльнага двара (які першапачаткова зваўся ферма «Сядзіба») яго папярэдняга ўладальніка, жорсткага містара Джонса, ад бязмежнай волі да дыктатуры свінні па мянушцы Напалеон. Пераклад: Сяргей Шупа, Алег Мінкін.

502 с. Твор напісаны ў Англіі ў 1948 г. У ім аўтар спрабуе пераўтварыцца ў савецкага афіцэра. Расповяд ідзе ад першай асобы. Пісьменнік уяўляе свет вачыма свайго героя, размаўляе яго катэгорыямі. Твор таленавіты, густа перасыпаны чорным гумарам, па-сапраўднаму смешны (часам да слёз), а часам гэты смех вельмі горкі і нават балючы. У рамане шмат сарказма, агалення рэчаіснасці, якую прыкрывалі «адзіна правільнай» ідэалогіяй. Аўтар прыклаў максімум н...

Пераклад з польскай. — Мн.: VivaFutura, 2005. — 252 c. — ISBN 985-6056-37-0. Твор "Запіскі афіцэра Чырвонай арміі" напісаны ў Англіі ў 1948 г. У ім аўтар спрабуе пераўтварыцца ў савецкага афіцэра. Расповяд ідзе ад першай асобы. Пісьменнік уяўляе свет вачыма свайго героя, размаўляе яго катэгорыямі. Твор таленавіты, густа перасыпаны чорным гумарам, па-сапраўднаму смешны (часам да слёз), а часам гэты смех вельмі горкі і нават балючы. У рамане шмат с...

Раман. — Мінск: Галіяфы, 2012. — 294 с. — ISBN 978-985-6906-91-9. Раман "Пяты этап" — першы твор Сяргея Пясэцкага. Напісаны ў 1934 г., рукапіс не прапусціла турэмная цэнзура, таму кніга выйшла ў свет ужо пасля з'яўлення "Каханка Вялікай Мядзьведзіцы". Раман апавядае не столькі пра вядомае ўжо нам жыццё перамытнікаў на ракаўска-стаўпецкім памежжы, колькі пра шпіёнска-дыверсійныя калізіі, жыва і вобразна ўзноўленыя аўтарам, чыя маладосць прайшла па...

Раман. – Мінск : Галіяфы, 2012. – 294 с. ISBN 978-985-6906-91-9 Раман "Пяты этап" – першы твор Сяргея Пясэцкага. Напісаны ў 1934 г., рукапіс не прапусціла турэмная цэнзура, таму кніга выйшла ў свет ужо пасля з'яўлення "Каханка Вялікай Мядзьведзіцы". Раман апавядае не столькі пра вядомае ўжо нам жыццё перамытнікаў на ракаўска-стаўпецкім памежжы, колькі пра шпіёнска-дыверсійныя калізіі, жыва і вобразна ўзноўленыя аўтарам, чыя маладосць прайшла пад...

Мн.: Мастацкая літаратура, 1994. — 127 с. — (Паэзія народаў свету). Леапольд Стаф (1878—1957) — класік польскай літаратуры. Яго паэзіі ўласцівая арыентацыя на класічныя традыцыі, апяванне вечных этычных і эстэтычных каштоўнасцей, духоўнай гармоніі, культу цудоўнага ў жыцці і мастацтве. У. Калеснік. Зямное і занябеснае. Снег. Сон на крылах змяркання. Слота. Дзівацкі сабор. Цар. Восеньскі дождж. Таямніца. Прыйсце. Енк выклятых завулкаў. Рана. Пра д...

Раман. Пераклад: Сямён Дорскi. Вяршыня творчасці Джона Стэйнбека — раман «Гронкі гневу» (1939, экранізаваны ў 1940) пра лёс даведзеных да галечы фермераў, якія вандруюць па краіне ў пошуках працы; праз пакуты і нястачы героі ўсведамляюць сябе часцінкай абяздоленага народа.

Пралог. Джон Помшчу-за-ўсіх. Пад шыльдай «Сонца» ў Кэтлі. На балоце. Перавоз каля балота. Малайцы з Зялёнага лесу. Крыважэрнае паляванне. Канец дня. Чалавек з закрытым тварам. Дзік задае пытанні. Дзве клятвы. Пакой над капліцай. Патайны ход. Як Дзік перайшоў на другі бок. Дом на беразе. Бой у змроку. Крыж Святой Дзевы. «Добрая Надзея». «Добрая Надзея» (працяг). «Добрая Надзея» (заканчэнне). Логавішча. «У доме варагаў маіх». Мёртвы шпіён. У...

Короткое стихотворение. Роберт Льюис Стивенсон (англ. Robert Louis Stevenson, первоначально Robert Lewis Balfour Stevenson; 13 ноября 1850 — 3 декабря 1894) — английский писатель и поэт, по происхождению — шотландец, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма. Роберт Стивенсон родился 13 ноября 1850 г. в Эдинбурге, в семье потомственного инженера, специалиста по маякам. При крещ...

Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, Рэдакцыя дзіцячай i юнацкай літаратуры, 1958. — 312 с. Кніга нарвежскага этнографа Тора Хейердала прысвечана апісанню арганізаванага ім разам з пяццю таварышамі ў 1947 годзе падарожжа на плыце ад берагоў Перу да астравоў Палінезіі. Па выключнай рашучасці і ўмельству, з якімі ўдзельнікі экспедыцыі ажыццявілі, карыстаючыся нязначным матэрыяльным абсталяваннем, небяспечнае марское плаванне цераз Ціхі акіян, гэтае п...