На идиш

К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2000. — 108 с. Частина 1: мовою оригіналу. Книга об'єднала 15 оповідань лауреата Нобелівської премії з літератури 1978 р. Іцхака Башевіса-Зінгера з жанру "між автобіографією та белетристикою". Видання є першим та поки що єдиним в Україні мовою оригіналу та в перекладі українською. Розраховане на широке коло читачів.

М.: Советский писатель, 1979. — 552 с. Сборник произведений Самуила (Шмуэля) Вульфовича Гордона, посвящённых этической проблематике.

М.: Советский писатель, 1979. — 552 с. Сборник произведений Самуила (Шмуэля) Вульфовича Гордона, посвящённых этической проблематике.

Nasional yiddish book center, 1999. — 93 с. Стихи Льва Квитко на идиш.

К.: Дух і літера, 2015. — 32 с. — ISBN 978-966-378-429-8. Поема "Купа" створена видатним єврейським поетом Перецом Маркішем під враженням від кривавого погрому в містечку Городище під час війни між Радянською Росією та УНР 1917—1921 років. Сотні євреїв було вбито напередодні Судного дня, й їхні тіла лишались непохованими. Натуралістично зображуючи наслідки різні, поет щосили акцентує на пасивності жертв й закликає живих до помсти. Ця експесивна т...

К.: Дух і літера, 2015. — 32 с. — ISBN 978-966-378-429-8. Поема "Купа" створена видатним єврейським поетом Перецом Маркішем під враженням від кривавого погрому в містечку Городище під час війни між Радянською Росією та УНР 1917—1921 років. Сотні євреїв було вбито напередодні Судного дня, й їхні тіла лишались непохованими. Натуралістично зображуючи наслідки різні, поет щосили акцентує на пасивності жертв й закликає живих до помсти. Ця експесивна т...

М.: Гослитиздат, 1959. — 439 с. В оповіданнях І. Л. Переца — дивовижне поєднання реалій містечкового єврейського життя з універсальністю легенди, побутового гротеску — з біблійною моральною традицією.

М.: Гослитиздат, 1959. — 439 с. В оповіданнях І. Л. Переца — дивовижне поєднання реалій містечкового єврейського життя з універсальністю легенди, побутового гротеску — з біблійною моральною традицією.

Erich Maria Remarque, Ojfn majrev ništo kejn najes. Переводчик: Puah Rakovski. Варшава: И. А. Цукер, 1929 г. — 260 с. OCR, набор и вычитка. Гебраизмы выделены красным цветом. Один из трёх переводов на идиш романа Эриха Мария Ремарка "На западном фронте без перемен".

Amherst, Massachusetts, Nasional yiddish book center, 1999. — 150 p. Rajzman Eliahu, Viderklangen/Стихи на идиш

Nowolipki: Grafia. Сборник юмористических и сатирических скетчей.

Warsaw: Progres, 1910. Сборник рассказов.

1939. Поэма известного поэта-идишиста Х. Граде "Мусарники" о жизни в мусаристской ешиве 30-х годов в Новогрудкове (Гродно, Белоруссия).

Buenos Aires: IDBUJ, 1951. Истории о мудрецах из Хелма, литературно обработанные И.И. Трунком.

Башевис Зингер, Ицхак. Гимпл дурень и другие рассказы. Нью-Йорк: "Бихер-фарлаг", 1963. —320 с. На идише. Оглавление: Гимпл дурень/ גימפל תם Маленькие сапожники/ די קליינע שוסטערלעך Совет/ די עצה Кого позвали назад/ צוריקגעשריגענער Спинозист/ דער שפינאזיסט Господин из Кракова/ דער בעל Возрадуемся/ מ"דארףזיין בשמחה Огонь/ דאס פייער Зеркало/ דער שפיגל История о двух врунах/ א מעשה מיט צויי ליגנער Кукареку/ קוקעריקו Постящийся/ דער פאסטער Один/ אליין...

Erich Maria Remarque, Afn majrev-front iz ruik. Переводчик: Марк Разумный. Рига: "Bikher far alemen", 1929. — 240 с. Один из трёх переводов на идиш романа Эриха Мария Ремарка "На западном фронте без перемен". OCR, набор и вычитка. Орфография YIVO. Гебраизмы выделены красным цветом.

Die Zeit, 1921. Роман Ф. Бимко о еврейских рекрутах в Российской империи начала 20 в.