На казахском языке

Астана: Аударма, 2006, — 480 бет. ISBN 99-65-18-169-1 Осы жинаққа еніп отырған жапон әдебиеті көрнекті өкілдерінің ана тілімізге тұңғыш рет аударылып басылып отырған шығармаларын оқи отырып, қазақ оқырманы капиталистік қатынастарға баяғыда-ақ түсіп кеткен, оның ащы-тұщы жемісін көріп отырған, экономикалық дамыған жапон қоғамындағы адамның жан дүниесіне бойлайды, сөйтеді де өзіміз құрып жатқан қазақ қоғамының салауаттылығы туралы ойға қалары сөзсі...

Акутагава Рюноскэ. Мураками Харуки. Тозақ азабы. Новеллалар. / Рюноскэ Акутагава. Лексингтондағы елестер. Әңгімелер/ Харуки Мураками. Астана: Аударма, 2011. – 344 бет.

Астана: Аударма, 2006, — 544 бет. ISBN 9965-18-165-9 Латын Америка әдебиетінің көркем шоғырын қүрайтын жазушылар арасынан жинақка: Жоржи Амаду, Хорхе Луис Борхес, Алехо Карпентьер және Хулио Кортасар шығармалары таңдап алынып енгізілген.

– Астана: Аударма, 2011. – 344 бeт. ISBN9965-18-363-5 Ба Цзинь – қытай жазушысы, аудармашы. 1985-2005 жылдарда Қытай Жазушылар одағының мүшесі болған. Он миллион не одан да көп иероглифтермен 26 томдық еңбек жазған. Өзге тілдерден 10 томға жуық туындыларды аударған. 1904 жылы 25 қарашада Сычуань провинциясының Чэнду қаласында дүниеге келген. 1920 жылдың тамызында Чэндудағы Шет тілдер мектебіне қабылданады. Алғашқы мақаласы 1921 жылы лақап атпен ж...

Алматы: Ататек — 1993, 448 бет, ISBN 5-7667-0445-3 Бабырнама — тарихи-әдеби, естелік шығарма. Орталық Азия халықтарының тарихи ескерткіш мұрасы. Авторы — Үндістанда Ұлы моғол мемлекетінің (1526-1858) негізін қалаған Темір әулетінің ұрпағы Захир ад-дин Мұхаммед Бабыр. Қазақша сөйлеткен Байұзақ Қожабекұлы.

Алматы: Жазушы, 1986. — 616 бет. Көне түркі тілінен аударған және алғысөзі мен түсініктерін жазған А. Егеубаев. «Құтты білік» («Құтадгу біліг»)—әлем әдебиетінің асыл мұраларының бірінен саналатыи түркі тектес халықтарға ортақ өлеңмен жазылған трактат. Философиялық бұл ең көне дәуір туындысында халкымыздың рухани жан дүниесі мен рухани байлығы терең ашылын көрсетілген. Сондай-ақ, онда жалпы адам баласын ғасырлар бойы толғандырып келген ізгі мұратт...

Роман. Астана: Аударма, 2011 – 408 бет. Таңғаларлық оқиғаларға толы бұл кітапта кит аулаушы «Пилигрим» кемесінің басынан кешкен оқиғалары баяндалады. Оның бүкіл экипажы (5 матрос және капитан) китпен бетпе-бет шайқаста қаза табады. Басшылықты он бес жасар юнга қабылдайды. Бұл қауіп пен қатерге толы тулаған мұхит толқынында болған оқиға арқылы автор қиын-қыстау кезде ердің ері, егеудің сынығы ғана жауапкершілікті мойнына ала алатындығын көрсетеді....

Жазушы баспасы. Алматы - 1975. Бұл атақты роман Австро-Венгриядағы бірінші жаһан соғысы қарсаңында және оның алғашқы кезіндегі болған оқиғаларды қамтиды. Шашек сол кездегі екі жүзділікті,алдау-арбауды, жоғарғы топтың арам ниетін өлтіре сықақтап мазақтайды.

Трагедия. — Астана: Аударма, 2004. — 456 бет Ұлы неміс жазушысы Иоганн Вольфганг Гетенің "Фауст" трагедиясы.

Новеллалар. – Астана: Аударма, 2011. – 456 бет. Девондық адам Форсайттың құтқарылуы Шеберлік Акмэ Eкі көзқарас Нәпақа Үміт Біріншілер мен ақырғылар Алманың албырып піскен шағы Бопса Бәріндe жақсы жағынан көрукерек Жанжал Итмұрын

Роман /орыс тілінен ауд. У. Қалижанов. — Алматы: Жалын, 1984. — 200 бет. Бұл кітап Ираниың ұлы аңыны, Шығыстың әйгілі ғалымы Омар ибн Ибрахимнің, яки Омар Хайям өмірінің бір ғана айын, бір ғана үзігін хикаялайды. Хайямды ел көбіне әлемге мәшһүр рубаиларды жазған ақын ретінде біледі, ал оның математик, астроном болғаны, өзін Евклид, Бируни, Ибн-Синаның шәкіртімін деп есептегені, рубаиларды ғылыми жазбаларының жиегіне қол боста жазғаны екінің бірін...

Омар Хайям туралы аңыз: Роман /орыс тілінен ауд. У. Қалижанов.— Алматы: Жалын, 1984.— 200 бет. Бұл кітап Ираниың ұлы аңыны, Шығыстың әйгілі ғалымы Омар пбн Ибрахимнің, яки Омар Хайам өмірінің бір ғана айын, бір ғана үзігін хикаялайды. Хайямды ел көбіне әлемге мәшһүр рубаиларды жазған ақын ретінде біледі, ал оның математик, астроном болғаны, өзін Евклид, Бнруни, Ибн-Синаның шәкіртімін деп есептегені, рубаиларды ғылыми жазбаларының жиегіне қол бост...

Роман. На казахском языке. Орыс тілінен аударғандар Б. Қойшыбаев, А. Сұлтанов. – Астана: Аударма, 2011. – 344 бет. Блестящая хроника излома Великой Французской революции – и одновременно увлекательный исторический роман, полный приключений и неожиданных сюжетных поворотов. Итак, в Париже «правит бал» Директория… А на глухом побережье Северной Франции высаживается отряд роялистов… «Девяносто третий год». Шедевр исторической прозы Гюго

Роман. – Астана: Аударма, 2011 – 280 бет. Адам баспаған иесіз аралда қалған Робинзон Крузо адамзат өркениетінің бүкіл жүріп өткен жолын қайта өткеріп, өз тіршілігін қалпына келтіреді. Еріксіз жалғыз ғұмыр кешуге мәжбүр болған талайсыз қаһарман ойлануға мұрсат алып, басына түскен қиындықтың себебіне үңілу арқылы тәубасына келіп, құдай жолына түседі. Жүрегіне иман орнап, жаны тыныштық тапқан Крузо қауіпті де алмағайып жалғызілікті ғұмырында пешенес...

Орыс тілінен аударған: Қ. Қасымбеков.— Алматы: Жалын, 1981,— 256 бет. Ғұмыр жолы әр түрлі адамдардың шындық үшін күресі бұл кітапта шиеленіскен түрде суреттеледі. Молдаван шаруаларының еңбектегі, өмірдегі, қиын сәттердегі бейнесі де жақсы ашылған.

Орыс тілінен аударған: Қ. Қасымбеков.— Алматы: Жалын, 1981,— 256 бет. Ғұмыр жолы әр түрлі адамдардың шындық үшін күресі бұл кітапта шиеленіскен түрде суреттеледі. Молдаван шаруаларының еңбектегі, өмірдегі, қиын сәттердегі бейнесі де жақсы ашылған.

Монография. Арыс баспасы. Алматы 2011. 368 б. Бұл кітапта есімі дүниеге кеңінен тараған әйгілі жазушы Шыңғыс Айтматовтың шығармаларына талдау жасалынды. Ондағы мақсат – әдебиетті сүйетіндер мен қаламгерлерге атақты суреткердің мәңгілік рухани мұра жасаудағы ерен шеберлігінің сырын ашып көрсету және сондай тозбайтын дүние жасап, биікке көтерілудің жолын мүмкіндігінше таныту. Өйткені, Ш.Айтматов психологиялық тартымдылықпен типтік образдар жасап, ф...

Шаңхай: Мәди, электрондық нұсқа, 2015. — 260 б. Бұл жинақ Ли Бай, Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 300 өлеңі қамтиды. Қытай тілінен аударған — Бөкейхан Бекейұлы.

Бейжің: Ұлттар баспасы, 2009. — 332 б. Бұл жинақ Ли Бай, Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 300 өлеңі қамтиды. Қытай тілінен аударған — Бөкейхан Бекейұлы.

Бейжің: Ұлттар баспасы, 2009. — 332 б. Бұл жинақ Ли Бай, Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 300 өлеңі қамтиды. Қытай тілінен аударған — Бөкейхан Бекейұлы.

— Шаңхай: "Мәди", электрондық нұсқа, 2011, — 68 б. Бұл жинақ Ду Фу, Ваң Вэй, Мэң Хаожань, т. б. Таң дәуіріндегі (618-807 ж.) көрнекті ақындардың 100 өлеңін қамтиды. Қытай тілінен аударған - Әзімқан Тишанұлы.

Алматы: Жазушы, 2005. — 160 бет. — ISBN 9965-746-23-0. "Қабуснама" — 1082-1083 жылдар ішінде жазылған аса бағалы педагогикалық туынды. Оны Кайкаус 63 жасында өзінің ұлы Гиланшахқа арнап жазған. Автор өз насихаттарын өмірден алынған мысалдармен, қызғылыкты әңгімелермен, тұрмыстық суреттемелермен, мақал-мәтел, қанатты сөздермен толықтырып, оған ой-тұжырымдарын қоса айтып, тындаушыны әсерлендіре білген. Өзбек тілінен аударған — Т.Айнабеков.

Роман. – Астана: Аударма, 2011 – 368 бет. Американың әйгілі жазушысы Ф. Купер «Могиканның соңғы тұяғы» атты бұл романында өзгенің жеріне көз алартып, ұлын – құл, қызын – күң етуге үйренген отаршыл елдердің үндістерге көрсеткен зорлық-зомбылығын, құрып бітуге айналған үндіс тайпаларының бостандық жолындағы күресін баяндайды. Романда басты кейіпкерлер, отаршылдармен қасық қаны қалғанша жан аямай күрескен, халқының аяулы ұлдары Чингачгук пен оның ұл...

Алматы: "Мерей", 2000 , 130 бет., ISBN 9965-435-14-6 Ірі түрік ойшылы, философ және ақын Зия Көкалыптың (түрікше: Ziya Gökalp) (1876-1924) есімін әлемге әйгілі еткен "Түрікшілдіктің негіздері" (1924) атты бұл іргелі еңбегі екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімде түрікшілдіктің теориясы, екінші бөлімде түрікшілдіктің бағдарламасы қарастырылады. Еңбек қазақ тіліне тұңғыш рет аударылып отыр. Аударған - Фадли Әли.

Хикаят. Әңгімелер.Орыс тілінен аударған Д.Әшімханұлы. Астана: Аударма, 2011 – 248 бет. Жазушы шығармаларының оқиғалары негізінен барлық адамның аяғы бірдей жете бермейтін, өркениетті ортадан алыс, табиғаты ерек, жаратылысы бөлек, өзгеше бір өңірлерде өтеді. Осы өзгеше өңірлерге тап болған адамдардың ішкі-сыртқы бітім-болмысы да бөлек. Джек Лондон әлем әдебиетінде асқақ рух пен рухы мықты адамдардың жыршысы деп бағалануы тегін емес.

Әңгімелер. / Габриель Гарсиа Маркес. Орыс тілінен аударған К.Юсуп. Астана: Аударма, 2011. – 344 бет. Ұлы Шешені жерлеу Жoғалған уақыттың тeңіз Сенбіден кейінгі күн Балтазардың өміріндегі eң бір өзгешe күн Монтьельдің жесірі Дүниедегі eң сұлу суға кеткен адам Eлeс кеменің сoңғы сапары Біздің адамдар ұрламайды Сейсенбідегі түскі дамыл Сол күндердің біріндe Махаббаттан әрдайым өлім мықты Тура сағат алтыда келетін әйел Ақиқаты аңыздай, аңызы ақиқатта...

Әңгіме, Алматы, 2010 ж., 10 б., Аударма. Мопассан әдебиетте новеллашы ретінде танылды. Ол өмір сүрген қоғамның кескін-келбетін бейнелеп, биліктің боямасыз көрінісін, саясаттың жалғандығын, демократия мен милитаризмді, отаршылдық өктемдікті шебер суреттеді. «Тельеннің үй-жайы», «Мадемуазель Фифи», «Вальдшнеп әңгімелері», «Апалы-сіңлілі Рондоли», «Мисс Гар-риет», «Иветта», «Орля» сынды ғажайып новеллалары бар. Мопассанның алты романы, көптеген әңг...

Астана: Аударма, 2011. - 344 бет. ISBN9965-18-384-8 1880 жылы жарық көрген "Медан кештері" атты жинағына енген Мопассанның "Томпыш" хикаясы да енді. "Томпыш" хикаясы бұрын ешкімге беймәлім Мопассанның атақ-даңқын шығарған болатын. Ал өзінің "Өмір" романының арқасында "психологиялық прозаның шебері" атанғанын бірі білсе, бірі білмейді.

Астана: Аударма, 2004. — 560 бет. — ISBN 9965-18-129-2. Бұл аударманың құндылығын қай жағынан алсақ та өз дәрежесінде аударылған деп толық айтуға әбден болады. Тек бір өкініштісі — Қалтай ағамыздың дүниеден ерте кетуі ғана болып тұр. Болмаса ол кісінің айтуынша, «...Осы басылым бір жарық көріп алсын, содан кейін елдің пікірімен санаса отырып екеуміз тағы бір жақсылап карап, кейбір тұстағы әттеген-айларынан таза арылтып шығамыз ғой» — дейтін.

— Астана: Аударма, 2005, — 728 бет., ISBN 9965-18-147-0 "Батыста: неміс тілі - әскери тіл, француз тілі - махаббат тілі, ал итальян тілі әуезді тілге жатады екен, ал біздің Шығыста: түрік тілі - әскери тіл, парсы тілі - махаббат тілі, ал араб тілі — пәлсапалық тілге жатады дейді. Былай қарап отырсақ, осы пікірге біз де дау айтпай-ақ қосылуға әбден болады. Дегенмен біздің әңгіме етпек болып отырған ақындарымыздың қаламынан "Жүсіп-Зылиха", "Ләйлі-М...

Алматы, Жазушы, 1967. Қазақ тіліне аударған - Әлімқұлов Т. Естеріңізде болса аталған кітап «Кішкентай Шахзада» атымен 1967 жылы «Жазушы» баспасынан шыққан. Оны қазақтың белгілі жазушысы Тәкен Әлімқұлов аударған-ды. Аталған шараға қатысқан жазушы Кәдірбек Сегізбаев: «Бұл кітап философиялық образдарға толы, ол балаларға ғана емес, үлкен оқырманға да оқуға лайықты туынды.

Роман. На казахском языке. – Астана: Аударма, 2011. – 456 бет. Романом американский прозаик откликнулся на нарастающую в США и во всем западном мире атмосферу социального и духовно нравственного неблагополучия. «Везде зрела тревога, зрело недовольство, — писал Стейнбек, — и гнев закипал, искал выхода в действии, чем оно неистовее, тем лучше. Африка, Куба, Южная Америка, Европа, Азия, Ближний Восток — все дрожало от беспокойства, точно скаковая ло...

Твен Марк. Гекльберри Финнің басынан кешкендері. Хикаят. / Марк Твен. Орыс тілінен аударған Ф. Оңғарсынова. – Астана: Аударма, 2011 – 320 бет. М. Твеннің бұл классикалық туындысында Г. Финнің басынан кешкен қызықты оқиғалары баяндалады. Оқиға тілі бай, түрлі тартыстарға толы. Америка құл иеленуші мемлекет болғаны тарихтан белгілі. Зәңгілер, сондай-ақ аралас қаннан жаралғандар ақ адамдардың бөркі, көйлегі секілді меншікті затымен бірдей болған. Бұ...

Твен Марк. Том Сойердің басынан кешкендері. Хикаят. / Марк Твен. Орыс тілінен аударған Ф. Оңғарсынова. – Астана: Аударма, 2011 – 240 бет. Бұл классикалық туындыда Том Сойердің басынан кешкен қызықты оқиғалары суреттеледі. Оқиға тілі бай, түрлі тартыстарға толы. Кейіпкерлер және олардың өмірі, дүниетанымы арқылы сол кездегі, яғни ХVШ ғасырдағы АҚШ-тағы шағын қалашықтар тұрғындарының күнделікті жұмыс тіршілігі, қарапайым адамдардың, діни қызметкерл...

– Астана: Аударма, 2011 – 312 бeт. ISBN 9965-18-347-3 Роман алғашқы бетінен бастап соңғы бетіне дейін оқушының бар назарын жаулап аларлықтай қызғылықты хикаяға құрылған. Жазушы өз кейіпкерлерін шытырманнан шытырманға бастайды. Не түрлі қиын халдерге түсіреді. Роман кейіпкерлері хикмет атаулының барлығынан өздерінің асқан табандылығы, жанкешті ерлігі, ақыл-парасатының арқасында аман шығып отырады. Тіпті шарасыз күйге түскен шақтардың өзінде адамды...

— Алматы: Жазушы, 1986.—272 бет, суретті, ауд. Ә. Жәмішев. Шығыс поэзиясындағы жеті жұлдыздың бірі, тамаша лирик, ойшыл, биік адамгершілік, пәк махаббат, еркіндік жаршысы — Хафиз ғазалдары қазақ тілінде тұңғыш рет жеке кітап болып шығып отыр. Шаир жырларының орысша, өзбекше аудармаларын, тәжік-парсы нұсқаларын қатар қолға алып, түпнұсқаға етене жақындай түсуді мақсат тұтқан тәржімашы талабы жеміссіз емес.

На казахском языке. Астана: Аударма, 2011. – 344 бет. Алғы сөз Қызығы мол сол жылдар Килиманджаро – қарлы тау. Әңгіме. Шал мен теңіз

Алматы: Жазушы, 1973. — 134 б. Үстіміздегі жылы Үндістанның ұлы ақындарының бірі Әмір Хұсрау Дехлевидің туғанына 700 жыл толады. Творчествосы орта ғасырлардағы Шығыста халықаралық әдеби байланыстарды қалыптастыру үшін жемісті роль атқарған Әмір Хұсрауды тәжік және өзбек әдебиетінің корифейлері Жәми мен Науаи өздерінің ұстазы санаған, Әмір Хұсрау шығармаларына революцияға дейін-ақ қазақ ағартушылары, соның ішінде Абай Құнанбаев назар аударған. Әмі...

Астана: Аударма, 2004. — 688 бет. — ISBN 9965-18-126-8. Әлем әдебиетінің ең биік заңғарларының бірі — Уильям Шекспир шығармаларының үлкен бір томдығының қазақ оқырмандарына жол тартуы әрі құштарлык, әрі қуанышты құтты қадам. Аударғандар: Мұхтар Әуезов, Әбіш Кекілбаев, Хамит Ерғалиев.

Астана: Аударма, 2009. — 592 бет. — ISBN 9965-18-287-6. Антик дәуірінің әдебиеті - әлемдік даңқты туындылардын бастауында тұрған мәнгілік құнды мұра. Мұндай қымбат рухани қазына қашан да адамзат игілігі болып қала бермек. Әлем әдебиетінін үздік үлгілері санатында ұсынылып отырған Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан және Менандр туындылары оқырман кауым жүрегіне жол табарына сенім мол.

Астана: Аударма, 2009. — 592 бет. — ISBN 9965-18-287-6. Антик дәуірінің әдебиеті - әлемдік даңқты туындылардын бастауында тұрған мәнгілік құнды мұра. Мұндай қымбат рухани қазына қашан да адамзат игілігі болып қала бермек. Әлем әдебиетінін үздік үлгілері санатында ұсынылып отырған Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан және Менандр туындылары оқырман кауым жүрегіне жол табарына сенім мол.

Б.: Биіктік, 2011. – 440 б. ISВN 978-9967-13-590-1 (1-кітап) «Манас» эпосының бұл вариантының «Айкөл Манас» деп аталуының өзінде көп сыр бар. Айкөл, яғни, кеңпейіл деген теңеудің өзі Манас батырдың бейнесін екінші қырынан ашып тұр. Басқа дастандардан айырмашылығы, мұнда Алманбет батырдың жарық дүниеге келуінің себептері жəне шарттары, оның жеті жасынан бастап, жиырма бір жыл бойы Көйқап деген жерде оқығандыгы, одан кейінгі өміріндегі шұғыл өзгері...