Селінджер Джером Девід. Над прірвою у житі

Переклад Олекси Логвиненка (1984). К.: Молодь, 1984. 272 с. С.: 3-172. Сімнадцятирічний Холден Колфілд, що знаходиться в санаторії, згадує ту божевільну історію, яка сталася зі мною на Різдвом», після чого він «мало не віддав кінці, довго хворів, а тепер ось проходить курс лікування і незабаром сподівається повернутися додому. Його спогади розпочинаються з того самого дня, коли він пішов з Пенсі, закритою середньої школи в Егерстауні, штат Пенсільванія. Власне пішов він не по своїй волі - його відрахували за академічну неуспішність - з дев’яти предметів в ту чверть він завалив п’ять. Положення ускладнюється тим, що Пенсі - не перша школа, яку залишає юний герой. До цього він вже кинув Елктон-хілл, оскільки, на його переконання, «там була одна суцільна липа». Втім, відчуття того, що навколо нього «липа» - фальш, удавання і показуха, - не відпускає Колфілда протягом усього роману. І дорослі, і однолітки, з якими він зустрічається, викликають в ньому роздратування, але й одному йому залишатися під силу.