Роб-Грийе Ален. Повторение

Митин журнал, Kolonna publications, 2005 — 174 с. — ISBN 5-98144-063-5. Перевод Сергея Панкова. "Повторение", последний (2001) роман французского классика, "новороманиста" Алена Роб-Грийе содержит столько загадок, намеков, спутанных и нераспутанных сюжетных нитей, что их запросто хватило бы на добрый десяток текстов. Для тех, кто сталкивается с великим французом впервые, небольшое пояснение: "новый роман", литературное течение, которое придумал и воплотил в жизнь Роб-Грийе, заключается в отказе от традиционного повествования. В нем нет ни сюжета, ни персонажей, ни автора. Хороший герой, по Роб-Грийе, обязан иметь двойника. Повествование тем лучше, чем больше имеет расходящихся, зачастую противоречащих друг другу векторов (все произведения Роб-Грийе - грандиозное воплощение "сада расходящихся тропок", метафоры из одноименного рассказа Борхеса). Вещи в его романах живут сами по себе, они не значат ничего, лишь присутствуют в бесконечности ракурсов, изменяясь понемногу, меняя сферу своего обитания, переходя из сна в сон, из одной реальности в другую. У человека в его текстах нет психологии, он - такая же вещь, как и статуя, фотография, зеркало, в котором отражается все: мир, читатель и не властное над текстом существо, мнящее себя автором. В мире Роб-Грийе нет ни добра, ни зла - лишь бесконечный лабиринт, бесконечный сон, бесконечная игра.