The Book of the Thousand Nights and One Night, Volume I. Anonymous,
Powys Mathers
London. Routledge. 1986 (1964). - 657с. Перевод с полного и точного французского перевода доктора J.C. Mardrus. Переводчик: Powys Mathers. На английском языке. (Отсканированный PDF) Данный четырехтомник является точным перевода французского пересказа Тысячи и Одной Ночи. Хотя переводчик утверждет что это буквальный перевод самого оригинала, это не так. Это точный перевод пересказа Мардруса. Перевод самого арабского оригинала был осуществлен Мардрусом с целью угодить вкусу той эпохи когда жил переводчик- он усилил акцент на эротические моменты сказок.
London. Routledge. 1986 (1964). - 657с. Перевод с полного и точного французского перевода доктора J.C. Mardrus. Переводчик: Powys Mathers. На английском языке. (Отсканированный PDF) Данный четырехтомник является точным перевода французского пересказа Тысячи и Одной Ночи. Хотя переводчик утверждет что это буквальный перевод самого оригинала, это не так. Это точный перевод пересказа Мардруса. Перевод самого арабского оригинала был осуществлен Мардрусом с целью угодить вкусу той эпохи когда жил переводчик- он усилил акцент на эротические моменты сказок.