Шеърлар. — Тошкент: Шарқ, 2007. — 240 б. — ISBN 978-9943-00-044-5.
Махтумқули барча туркий халқлар қатори, ўзбек халқининг ҳам уз
шоирига айланиб кетган. Шоир шеърлари қўлёзмалари асрлар давомида
ҳалкимиз орасида кенг тарқалган. Юртимизда Махтумқули номини
билмайдиган ўзбек, унинг ҳассос шеър ва қўшиқлари кириб бормаган
ўзбек хонадони йўқ десак, муболаға қилмаган бўламиз.
Ушбу тўплам машҳур туркман шоири ва мутафаккирининг ўзбек тилига таржима қилинган энг сара шеърлари асосида тузилди. Эргаш Очилов. Туркман булбули.
Шеърлар.
Жуманиёз Шарипов таржималари.
Бўйларингга.
Бўлмас.
Айлар.
Кўринг.
Синдирар.
Эл яхши.
Айрилдим.
Бўлмаса.
Қарамас.
Харидори бўлмаса.
Кетсанг.
Юргинг келади.
Намасан?
Кўрдингми?
Чиқадир.
Тўхтамас.
Қариликдир, ёронлар.
Борми, ёронлар?
Ой-кунингиз ботмоққа.
Йиғларман.
Бошлади.
Билинмас.
Қоча бошлади.
Бўлар.
Савол-жавоб.
Ўтиб борадир.
Билмадим.
Кечди замона.
Найлайин.
Ройгон айлади.
Бўлдим.
Эй дўст.
Тўғриси.
Керакмас.
Етмас.
Ундиради.
Бўларми?
Кўз кўрмаган ерда.
Икки булса аёли.
Бўлма.
Етмиш ёшли қардош.
Дунё.
Бормиш.
Қолмас-о.
Элингни.
Ёлғизнинг.
Замон бўлмади.
Ёнида.
Сафо бўлур.
Ўхшар.
Келган ҳам бордир.
Дунё ҳей.
Жуманиёз Жабборов таржималари.
Елдим де.
Хижрон.
Йироқ айла ўзингни.
Ғариблик.
Безор қилар жонингдан.
Ели Гургоннинг.
Билинар.
Кетиб борадир.
Жони бўлмаса.
Музаффар Аҳмад таржималари.
Жудо этмасин.
Нори дилбарнинг.
Ўзингдан.
Севсам қанчалар.
Шаксиз.
Поёни булмас.
Нори бўлмаса.
Етарсан.
Тилдан келур.
Гулга менгзар.
Қиш бўлар.
Муҳтож айлама.
Фош этар сени.
Яхши от қолсин.
Қолар бу дунё.
Мирзо Кенжабек таржималари.
Ёдгор бўлар.
Хақнинг коридир.
Қолмаслар.
Нуқсона келгай.
Кўздан ёш келса.
Ўтди.
Кетмайин қолмас.
Яхшидир.
Адолат яхши.
Охирзамон ичинда.
Банданинг.
Аслинг недир.
Эргаш Очилов таржималари
Айрилма.
Ошиқ бўлмишам.
Кўзим тушди.
Бўлдим энди.
Сайронда.
Кўнгил.
Фармон чиқар.
Наврўздан сени.
Боғлар, хей!
Бу дардни.
Қоши ёй.
Пора-порадир.
Айладинг мени.
Эй пари.
Ибо айлар.
Бечораман.
Карам истарман.
Чоғдир бу чоғлар.
Туркманнинг.
Санги тоғи.
Элни кўзлар.
Йулдош бўлган.
Отча булмас.
Бўларсан.
Ўйинчи дунё.
Ҳар ёна.
Керакдир.
Ичмайин жонмим.
Ёндирар.
Гарди билинмас.
Тепа нима, туз нима?
Изламайин бўларми?
Tўкap бўлдик ёшимиз.
Бағрим тилгоним.
Дард бўлди.
Ўйнашар.
Дилбарнинг.
Бош устига.
Дармон бўлсам.
Жонига тегмас.
Тўкиб борадир.
Абад жомин сунганда.
Мубтало қилди.
Дариғ тутмас ошини.
Майдон учраса.
Ушбу тўплам машҳур туркман шоири ва мутафаккирининг ўзбек тилига таржима қилинган энг сара шеърлари асосида тузилди. Эргаш Очилов. Туркман булбули.
Шеърлар.
Жуманиёз Шарипов таржималари.
Бўйларингга.
Бўлмас.
Айлар.
Кўринг.
Синдирар.
Эл яхши.
Айрилдим.
Бўлмаса.
Қарамас.
Харидори бўлмаса.
Кетсанг.
Юргинг келади.
Намасан?
Кўрдингми?
Чиқадир.
Тўхтамас.
Қариликдир, ёронлар.
Борми, ёронлар?
Ой-кунингиз ботмоққа.
Йиғларман.
Бошлади.
Билинмас.
Қоча бошлади.
Бўлар.
Савол-жавоб.
Ўтиб борадир.
Билмадим.
Кечди замона.
Найлайин.
Ройгон айлади.
Бўлдим.
Эй дўст.
Тўғриси.
Керакмас.
Етмас.
Ундиради.
Бўларми?
Кўз кўрмаган ерда.
Икки булса аёли.
Бўлма.
Етмиш ёшли қардош.
Дунё.
Бормиш.
Қолмас-о.
Элингни.
Ёлғизнинг.
Замон бўлмади.
Ёнида.
Сафо бўлур.
Ўхшар.
Келган ҳам бордир.
Дунё ҳей.
Жуманиёз Жабборов таржималари.
Елдим де.
Хижрон.
Йироқ айла ўзингни.
Ғариблик.
Безор қилар жонингдан.
Ели Гургоннинг.
Билинар.
Кетиб борадир.
Жони бўлмаса.
Музаффар Аҳмад таржималари.
Жудо этмасин.
Нори дилбарнинг.
Ўзингдан.
Севсам қанчалар.
Шаксиз.
Поёни булмас.
Нори бўлмаса.
Етарсан.
Тилдан келур.
Гулга менгзар.
Қиш бўлар.
Муҳтож айлама.
Фош этар сени.
Яхши от қолсин.
Қолар бу дунё.
Мирзо Кенжабек таржималари.
Ёдгор бўлар.
Хақнинг коридир.
Қолмаслар.
Нуқсона келгай.
Кўздан ёш келса.
Ўтди.
Кетмайин қолмас.
Яхшидир.
Адолат яхши.
Охирзамон ичинда.
Банданинг.
Аслинг недир.
Эргаш Очилов таржималари
Айрилма.
Ошиқ бўлмишам.
Кўзим тушди.
Бўлдим энди.
Сайронда.
Кўнгил.
Фармон чиқар.
Наврўздан сени.
Боғлар, хей!
Бу дардни.
Қоши ёй.
Пора-порадир.
Айладинг мени.
Эй пари.
Ибо айлар.
Бечораман.
Карам истарман.
Чоғдир бу чоғлар.
Туркманнинг.
Санги тоғи.
Элни кўзлар.
Йулдош бўлган.
Отча булмас.
Бўларсан.
Ўйинчи дунё.
Ҳар ёна.
Керакдир.
Ичмайин жонмим.
Ёндирар.
Гарди билинмас.
Тепа нима, туз нима?
Изламайин бўларми?
Tўкap бўлдик ёшимиз.
Бағрим тилгоним.
Дард бўлди.
Ўйнашар.
Дилбарнинг.
Бош устига.
Дармон бўлсам.
Жонига тегмас.
Тўкиб борадир.
Абад жомин сунганда.
Мубтало қилди.
Дариғ тутмас ошини.
Майдон учраса.