Стихотворный сборник. — Пер. с исп. — СПб.: Северо-Запад, 1994. —
480 с. — ISBN 5-8352-0333-0.
На русском языке. Составление, вступительная статья, примечания В.
Андреева.
Хуан Рамон Хименес (1881–1958) —
один из крупнейших поэтов Испании, лауреат Нобелевской премии
(1956). Настоящий сборник «Вечные мгновения», выходящий на
испанском и русском языках, составлен на основе «Третьей
поэтической антологии», над которой Хименес работал незадолго до
смерти и в которую включил лучшее из того, что было им создано
более чем за полвека. Ряд переводов в сборнике публикуется впервые.
Содержание (под спойлером).
Виктор Андреев. «О страсть моей жизни — поэзия…».
Первые стихи (1898–1902).
Грустные напевы (1902–1903).
Далекие сады (1903–1904).
Пасторали (1903–1905).
Забвение (1906–1907).
Весенние баллады (1907).
Элегии (1907–1908).
Звонкое одиночество (1908).
Простое искусство (1909).
Деревенские стихи (1910–1911).
Лабиринт (1910–1911).
Печаль (1910–1911).
Всеобщие стихи (1911).
Истории (1909–1912).
Воскресные дни (1911–1912).
Сердце в руке (1911–1912).
Затишье (1911–1912).
Задумчивое лицо (1911–1912).
Чистота (1912).
Золотое безмолвие (1911–1913).
Идиллии (1912–1913).
Памятник любви (1913–1916).
Духовные сонеты (1914–1915).
Лето (1915).
Дневник поэта-молодожена (1916).
Вечные мгновения (1916–1917).
Камень и небо (1917–1918).
Поэзия (1917–1923).
Красота (1917–1923).
Все времена года (1923–1936).
На другом берегу (1936–1942).
Полуденный холм (1942–1950).
Реки, что уходят (1951–1953).
Виктор Андреев. «О страсть моей жизни — поэзия…».
Первые стихи (1898–1902).
Грустные напевы (1902–1903).
Далекие сады (1903–1904).
Пасторали (1903–1905).
Забвение (1906–1907).
Весенние баллады (1907).
Элегии (1907–1908).
Звонкое одиночество (1908).
Простое искусство (1909).
Деревенские стихи (1910–1911).
Лабиринт (1910–1911).
Печаль (1910–1911).
Всеобщие стихи (1911).
Истории (1909–1912).
Воскресные дни (1911–1912).
Сердце в руке (1911–1912).
Затишье (1911–1912).
Задумчивое лицо (1911–1912).
Чистота (1912).
Золотое безмолвие (1911–1913).
Идиллии (1912–1913).
Памятник любви (1913–1916).
Духовные сонеты (1914–1915).
Лето (1915).
Дневник поэта-молодожена (1916).
Вечные мгновения (1916–1917).
Камень и небо (1917–1918).
Поэзия (1917–1923).
Красота (1917–1923).
Все времена года (1923–1936).
На другом берегу (1936–1942).
Полуденный холм (1942–1950).
Реки, что уходят (1951–1953).