Григ Нурдаль. Пьесы

Сборник драматургии. / М.: Искусство, 1960 — 231 с.: ил. Нурдаль Григ (1902–1943) — поэт, прозаик, драматург, основоположник норвежской пролетарской драматургии. Некоторые критики считали, что в пору своей творческой зрелости Григ вплотную подошел к овладению методом социалистического реализма. Работу над политической драмой «Но завтра…» Григ завершил весной 1936 года, который принёс Норвегии оживление экономической жизни за счет усиленного развития химической промышленности, производства алюминия и других отраслей, выпускающих продукцию для военных нужд. Сюжет таков: семейная компания начинает производство ядовитого газа. Из-за неудачного эксперимента на заводе погибает несколько человек. Возмущённые рабочие переживают ряд поражений в своей борьбе, но завтра… Произведение касалось самых острых вопросов той поры — непримиримого антагонизма работодателей и рабочих, хищнического проникновения иностранного капитала в экономику Норвегии, духовного убожества буржуазной интеллигенции. В Бергене постановка драмы «Но завтра…» вызвала общественный скандал, в зрительном зале происходили столкновения между демократической частью публики и фашистскими молодчиками, местная печать требовала прекратить «беззастенчивую коммунистическую пропаганду». Пьеса «Поражение» (1937) — историческая драма о Парижской коммуне — самое значительное драматическое произведение Нурдаля Грига, поистине одна из лучших драм, созданных в Скандинавии. Среди персонажей — реальные деятели Коммуны: журналист Шарль Делеклюз (1809–1871), переплетчик, профессиональный революционер Эжен Варлен (1839–1871), делегат Комитета общественной безопасности Рауль Риго (1846–1871), примкнувший к коммунарам из патриотических побуждений кадровый офицер Натаниель Россель (1844–1871), старейший и наиболее закоснелый в своей мелкобуржуазной ограниченности член Коммуны Шарль Беле (1795–1878), художник Гюстав Курбе (1819–1877). Изображены и душители Коммуны — президент Луи-Адольф Тьер (1797–1877) и генерал Гастон Галифе (1830–1909). Точно, в строгом соответствии с исторической правдой воссоздавая дух эпохи, Григ весьма вольно и субъективно наделяет некоторых персонажей чертами и взглядами, несвойственными их реальным прототипам. Но это ни в коей мере не означает, что писатель задался целью исказить и опорочить облик, например, Риго или Курбе как таковых. Объяснение причин субъективного истолкования некоторых деятелей Коммуны лежит в самой идейной концепции произведения. В задачи драматурга входило не только воспеть Коммуну, но и показать те ошибки, которые привели к ее поражению. Особенно пристальное внимание он обратил на две равно гибельные для Коммуны тенденции: нерешительность, пацифистскую мягкотелость, излишнее великодушие к врагам у одних и недооценку всей важности ломки существующего социально-экономического уклада, сведение конечной цели к физическому уничтожению противника у других. Именно носителями и выразителями этих тенденций, а не воссозданными с документальной точностью историческими лицами выступают в драме и Риго, и Варлен, и Курбе, и другие. Содержание
Нурдаль Григ. Статья Вл. Лидина
«Но завтра…». Перевод М. Агатова и М. Гарибяна
«Поражение». Перевод В. Якуба и В. Батанина
Комментарии Вл. Матусевича Сканированная копия, 600 dpi, изображение цв. (обложка) + ч/б (текст, иллюстрации) + OCR-слой. — Качество файла: 8 — субъективная оценка по 10-балльной шкале.