Москва: Common Place, 2014 – 408 с. – ISBN 978-99970-0108-5.
Перевод со старофранцузского Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди. Роман «Персеваль, или Повесть о Граале» Кретьена де Труа (ок. 1135 – ок. 1183) – выдающийся литературный памятник Средневековья, оказавший значительное и долговременное влияние на культуру последующих веков, вплоть до нашего времени. Именно на основе этого незавершенного или не сохранившегося полностью поэтического романа (1181–1191) сформировался изначальный сюжет о поисках священного Грааля, ставший одной из устойчивых и широко распространенных «мифологем» западноевропейской культурной традиции и представленный как в литературных текстах, так и в произведениях других видов искусства. Полный стихотворный перевод этого произведения на русский язык осуществлен впервые.
В издание включена статья Н.В. Забабуровой «Кретьен де Труа и неразгаданные тайны Грааля» (посвященная одной из самых таинственных личностей в истории мировой литературы, автору вошедших в «золотой фонд» мировой литературы куртуазных романов, центральное место среди которых занимает «Тристан и Изольда»), а также данное переводчиками обоснование выбора источников текста и научный комментарий к нему.
Перевод со старофранцузского Н.В. Забабуровой и А.Н. Триандафилиди. Роман «Персеваль, или Повесть о Граале» Кретьена де Труа (ок. 1135 – ок. 1183) – выдающийся литературный памятник Средневековья, оказавший значительное и долговременное влияние на культуру последующих веков, вплоть до нашего времени. Именно на основе этого незавершенного или не сохранившегося полностью поэтического романа (1181–1191) сформировался изначальный сюжет о поисках священного Грааля, ставший одной из устойчивых и широко распространенных «мифологем» западноевропейской культурной традиции и представленный как в литературных текстах, так и в произведениях других видов искусства. Полный стихотворный перевод этого произведения на русский язык осуществлен впервые.
В издание включена статья Н.В. Забабуровой «Кретьен де Труа и неразгаданные тайны Грааля» (посвященная одной из самых таинственных личностей в истории мировой литературы, автору вошедших в «золотой фонд» мировой литературы куртуазных романов, центральное место среди которых занимает «Тристан и Изольда»), а также данное переводчиками обоснование выбора источников текста и научный комментарий к нему.