Дамоклів меч: Антична новела

Пер. Кобов Йосип. — Київ: Дніпро, 1984. — 285 с. — (Вершини світового письменства). Збірник "Антична новела" містить у собі вибрані новели давньогрецьких і римських письменників з V ст. до н. е. до V ст. н. е. Цією книгою робиться перша спроба донести до українського читача кращі зразки античної новелістики - початкової стадії розвитку європейської новелістичної літератури. Зміст:.
Шляхи розвитку античної новели.
Передмова Йосипа Кобова.
Давньогрецька новела.
Харон із Лампсака.
Дивовижна перемога.
Розплата за пияцтво.
Геродот.
Кандавл і Гіг.
Чудесний порятунок Аріона.
Хто найщасливіший у світі?
Лиховісний сон.
Прозріння Ферона.
Скарбниця Рампсініта.
Нелюдська наруга над царською сім’єю.
Полікратів перстень.
Як конюх зробив свого хазяїна царем.
Ціна червоного плаща.
Неситий вельможа.
Прорахунок жениха.
Жорстока помста євнуха.
Помста з ревнощів.
Ксенофонт.
Вірна дружина.
Геракл на роздоріжжі.
Ктесій.
Нерозділене кохання.
Помста Парісатіди.
Харет Мітіленський.
Заручини уві сні.
Тімей.
Як п’яниці подорожували морем.
Діон Хрісостом.
Сільська ідилія.
Флегонт із Тралл.
Любощі з привидом.
Аппіан.
Як царевич закохався в свою мачуху.
Павсаній.
Незвичайне кохання.
Лукіан.
Будинок, в якому оселився привид.
Подорож на Місяць.
Лукій, або Осел.
Афіней.
Легенда про заснування храму Афродіти.
Гарностегнистої в Сіракузах.
Клавдій Еліан.
Трагічна дружба з дельфіном.
Прив’язаність собак.
Вдячність лелеки.
Гуси — рятівниці Капітолійського замку.
Справжні друзі.
Злочинний жрець.
Тиран-самодур.
Арістенет.
Не розгубилася.
Винахідливий жених.
Езоп.
Марні намагання.
Незлагідна жінка.
Дроворуб і Гермес.
Злодійський хлопець і мати.
Злодій і власник ГОСТиниці.
Мусей.
Кохання не знав перешкод.
Римська новела.
М. Туллій Ціцерон.
Дамоклів меч.
В чому полягав досконала краса?
Тіт Лівій.
Трагедія Лукреції.
Обурливе свавілля римського патриція.
Весільний подарунок Софонісби.
Щира дружба.
Помста полонянки.
Валерій Максим.
Мати і дочка.
Щира дружба.
Кв. Курцій Руф.
Александр Македонський і лікар Філіпп.
Зрадлива жінка.
Жертва наклепу.
Гай Петроній.
Солдат-вовкулака.
Злодійські витівки відьом.
Ефеська матрона.
Г. Пліній Старший.
Перлини Клеопатри.
Хто кращий живописець?
Г. Пліній Молодший.
Хлопчик і дельфін.
Авл Геллій.
Дружба людини з левом.
Л. Апулей Мадаврський.
Сторож небіжчика.
Пригоди грабіжників.
Кохання Амура і Псіхеї.
Тяжкий злочин — тяжка розплата.
Коханець у бочці.
Як осел викрив коханця, схованого в кадовбі.
Коханець і забуті сандалії.
Коханець, що видав себе чханням.
Свавілля розбещеного латифундиста.
Злочинна любов мачухи до пасинка.
Жахливі злодіяння отруйниці.
Примітки Йосипа Кобова та Юрія Цимбалюка.