Čelakovský František Ladislav. Ohlas písní českých / Челаковский Франтишек Ладислав. Отзвук чешских песен

Praha: Městská knihovna v Praze, 2011. - 92 s. Ohlas písní českých (1839) – lyrická básnická sbírka. Nejedná se o hrdinskou poezii, ale spíše o satiru, lyriku a milostnou poezii. Používá mnohem prostší verše. Opakováním sloves zdůrazňuje děj, opakují se výrazy. K umělecky nejzdařilejším epickým básním této sbírky patří Toman a lesní panna. Отзвук чешских песен (Ohlas písní českých, 1839) — в основу этого цикла положен тот же творческий принцип «отзвука» (отголоска), оригинального произведения, выдержанного в духе того или иного жанра народно-песенного искусства. В этом цикле преобладает лирическое начало; из лиро-эпических форм, как и в чешской народной поэзии, представлена лишь баллада. Многие стихотворения — это своеобразные жанровые зарисовки, в которых мир крестьянства, трактуемый как здоровое, естественное эмоциональное начало, противостоит чуждому, непонятному миру господ. В «Отзвуке чешских песен» ощущается обращение к разговорно-речевой стихии, особенно в песенках шуточного характера.