Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
81
9 = «N-
» >.
.D. B6 ! !9 $.
C * !9 !
49 . = B6 " 6$
(. L, F. F .) «"-
!*
» ", "%# " , -
# $# "
44
.
* 40–50- "". ! 6
!% "" .
$ "$ ! $ . %
$ "$ ! 9 " $
. @ !9 -
" " . =# $ , -
!$ " : «
$ "" !$ »
B.B. B! « *
$ !$» <.. N. ?
9 ! - , " -
9-" , , $,
$ !$# " *. =9
9 $9, " 9 +-
" *.
F9$ $, !6 ,
" . @ +$ "
$ (20 && 1945 – 1 &&
1946). F % $ 12 -
, 6 . = -
9 !$, &9 "-
9 9# 60 . $ -
+ $ $ *$
.
50- "". $ # %9
$ 9. $ !$ !%-
#" "" 9 D.. C* «?
!$ !$» (1950)
" <.. N « # » (1953).
P.. $! %, $ "
" #9 !, "
44
< . . . – =.: <. . 114.
82
6 * !$, # -
* . " * !$ " #
"$ $ !$ . D.. C*
! + $ «"" &"» %
!9 : +$, " $
!$.
" 8.. > «
# » $ $-
!"6 9 !%9 ! "-
. ", *, 4" -
: !9 9 -
, % 9 %9 !$-
" ! 9. <.. N %
!9 , $$## *
#$ * !$, ! , $-
## % - !$, !
9 !9 !$ 4-
*9$ %, 4*#
, " ,
*$ * .
20-"
!6 $
$ ! 9 ,
, !, C. !9 ! ! 9
4$ (%$) *9, -
, - 4. =4
, 6 9
%9 "!*$ !. =9 9-
6 % 6 "$
% $6$ . B" !-
6$ %, " " . @-
4$ % !9 96
% $ $ !.
" 49$ -
$ !
9 # $ !-
. $ !$ $9
49$ , "9
$ !. B" !$ "!$
! -
*9. = % $ " L-
B. >9" #! C,
, !$ " #!. B"
83
%$ " $ !$ !$, % -
9 ! .
= " #! 9-
* $ !9. $,
"$ !9, !6 ,
49, ! $ * -
. " $, $
*! 9 !, $6 !
" 9$ %. ! %
$ !9, *$ " !, ,%# "!##, #
$, B&. C$ $ ", !-
$ «""» : $, +, "4-
. .
@ * -! !9 . 96
9 $9 "" !$ 9
6 9. ? "" !$-
!9 " 4, -
# $ $ . @$ !-
9 % $9 $ $, $
9 , !9 ! 6-
.
@ !$ , 99
C * 20-" 6$ *9#
!9. =% " $ !-
, !# 49$ & , "-
!9$ $, "# .
C
$, 6 96 ! -
, %# + % -
9.
"!/ $%! !B* II
1. !% -
9?
2. ? 9 !$
.
3. $ ? @!
!$ $ .
4. $ !## 9 -
9?
5. ? 9 " .
84
6. ? !" " "
.
7. J !9 6 ?
8. $! * 9 A
+ C? @! !$ + +-
. $ 9!?
9. " *$ % P. ?
10. ? !"
B L# .
11. $ 4*!" *!?
12. 4 44 $ .
13. ? !" B > " -
.
14. = I ! " ?
15. J $ 9 C
18 ?
16.
= 19 !$# «!$ » " ?
17. *4 20–30- "". -
?
18. @! $, %6 " -
# C.
19. @! + $ % * 9-
" .
20. @! * «"
$»
.
85
III. =>? ==@
$ 4. 8. % $-AB/#< $$*.
!# $$*%#/< %
= *:
8.1. = * " .
C. D
8.2. %&!$ *
8.3. !9 "
8.4. N* %&!$ *
8.5. =
" $ !$"
8.1. = * " .
C. D
L" 6-
"+%&$ "" ! $
# 4$ !$$, 6 -
6# !$, # !9
-
* .
J$ $9 9 4, # *
# " , 9 *,
9 " #. =%
# $ , " , -
# 9 .
? 4* !$ – %9 " -
, *. ""& – *9 $ -
* 4*, %,
!$ !$ 9-
$ 9$ .
9 9 $ 9#
%6 !" . C! -
% !9 69 "
# ! %#-
, $ .
*!* % 9, *!* ! 9$
, *9$ , , %
9 69 , " $ $ 9 "
" , 9 # *#.
? " % C
D (. 1). = $ +$ -
% " .
86
?
C
<RD
. 1
, # -
" (, , 9 ) "
(9, , * ). -
% $9 " 6, 4-
*# ! (6#) !9$ (#, !-
9
#).
9! - –
!$ ( * – !$). $
!# ! –
($ 9$). ? %
$9 ! 6" . !# -
*# 6" !# «-
*».
=
"
". ? #, -$, 9 -
9, $ *. C9 -
99 ! "# * (-
, 6, !$, "# "$
. .), # (6, !" ) !*.
- $, *
## 9 9 9. @ 69 -
" ! " 9 -
4! , %9
!9 . # % !$#,
– 9$ $ !-
# : 9$ 9, 9
$ $ . . -9, * -
!$# ! 9 9, $ %
, 9 ! !$$ . P ,
9 , ! 99, # -
& . * (
, 9 *) - # -
69 " .
87
=9 * – + " 99, #
99 ! *".
""" "" (*), $
$ . ?,
* 9 9 !-
4*. %
9 *9# 49 , 9
#, -
9 " , $!9 +* . . 69 *
% *.
$ ! -
4*. @ %
* , -
#. * !
!$ : 4*
( ) !# !# 4 -
*9#, # , *#.
– , 9# "
#. * %
$9 " ( !$$), " (%$, , -
%, !"$, %, !, * . .) -
" (*, ", 9 , "*).
= # *, 65% 4*
9 9, 69 35% 9,
!$ 4.
=* $-
4* *. = ! $
% !9 . =
6" * 9 "
!$ .
, % -
*#, !9 $ !
" !%$ *9$ (-
, * 96# #,
-
%" ! . .). ! 4"*
4, *, %$ 9$ -
* ! ! !# & 4*# !-
" !, !
*, # , *. =+ -
% $ 4, $
%$: , ( -
) 4! %, ,
88
( *) 4!
45
. , , -
* !$ , 4*, !$
6, " ",
", . =-! -
!$ %$ #$ "
$.
?, !$ !
!$
* !#. %$ -
* , , -
" . !, * ,
4$ " " % ( -
*) % 6 ""$ -
46
, $% #:
x B% $ 9 -
, 9 ! $ !$$ *, ,
, # 4*# " !$"
.
x B% #! 9 -
, $ 9 ! $
. A ! ", -
$ " 9 9 4*, -
9 4*#, 9
.
x ? 4$ &# *, !-
% !$# !9$ -
*, $ !# + !, ,
9 , , . !,
9 $ , % -
" * % $9 # !$,
9# " .
$ , !, 6,
6 !, *9 -
* ".
8.2.
%&!$ *
$ – * -
. C % 9 -
45
. @. (" $). – B., 1999. . 41
46
%. . 42
89
% , " !$ !$. +
%&!$ (!$) *.
@9 9
", " # 4* ! !$ , -
$ 9! % " $!$. =-
9 * !9 4*# ! , !-
" "
! !$, !9$
%" !, -
#" !$ – .
D!$ !# , -
, " " !$, -
, ", $ 96 9 ,
" !$ .
!, 9
*
%&!$ * " $
(>. A"), "#, « $$ #" -
" 4! % , $ -
, % 4!$ –
# &, %$ –
»
47
.
! * 9 -
*" " ? (. . 2).
. 2
, * %&!$ *
! #" (1), . . "9" .
=9!9 (" &" ( 1), ! !-
47
* <.. . – B., 1988. . 43.
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
90
D, $# (1) -
* %&!$ * % # -
4*#. P 4* ! , #"
% !$, #" 9-
" $ $#" ,
$ * (* 1). + -
! (C1) !9 ! !" -
%# 4*# , ", 9 -
% .
=% * %&!$ * '!.
= D
! (2), !#" (2) " !$ –
& ( 2), !$ % "
(C2), #" !$ #" -
$ $ (* 2). =, -
! =D, , $ % -
9!9 6# ",
. . $9 " * !. , *, -
(C2) ! ! %#
4*# $ !6 =D, 9
* %&!$ *.
, 9 %&!$ * -
9 4!$ – # & -
9" – !. !$ -
* # 4!$:
1. = *, " $
* !$.
2. – !$" , -
.
3. *, " $
!$ .
%" ! #
!!$, 9 9$
$ : *# % -
*# % , «!-
» «!» *# (<. =), !# -
$ *.
!, 9 " 6-
! $
* " !$ !$ , "