Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
!" #$% &'( )*%!"( %+
«
»
_______________________________________________________________________________________
.. !
"
-
!"
,-( )!%.%#-( %%
2010
81'25(075.8)
10773
27
..
27 : / .. -
; . – : !- -
" " , 2010. – 230 .
!"# $ % "
, $ " :
$, %&!$ *
" , !$$ $ ,
+, 4$, # *
, 4*, " $ .
#" 6 9! $
$ !$: ", *, 4*!, % ,
#! $ # <.. .
=! , # *9 031202
«= ».
81'25(075.8)
10773
4" , * >=
..
4" , * >
..
© >? =? @ =, 2010
© .., 2010
© ?%. !9 "
" , 2010
3
I. 8
AB< 1. ?CABA@@<D A?CD =ACA?<
8
1. ! "!# $%%& * 8
1.1. ? «» 8
1.2. $ $ -
9# . ? & -
12
1.3. C!$ 15
1.4. F 17
2. ! "!# +#%, " 18
2.1. " 18
2.2. *9 " %
" 21
2.3. ? "
" 23
2.4. = !$ !$ " 26
3. !# !*+ $-/ * &+ 28
3.1. = *" 29
3.2. = " 30
3.3. = 32
$
! ! I 35
II. 46
9 36
AB< 2. ?CD =ACA?JA?K ADALM@?
AC?=A
36
4. !- "!# "!#,< $/ 36
4.1. F% 9. =
A" 36
4.2. = $ . =$ %-
39
4.3. = . =
% -
$ * " 43
4.4. = + !% 45
5. !# # #!" XVII–XIX ##. 48
5.1. * XVII–XVIII . 49
5.2. C 54
5.3. . 4 >9 56
4
AB< 3. ?CD =ACA?JA?K ADALM@?
C?
57
6. !- "!#,< %&% #
(% !#< * XVII #) 57
6.1. = C (X–XV .) 57
6.2. XVI . 99 B > 61
6.3. * ! $
XVII 63
7. !# # XVIII–XIX ## 67
7.1. =
+ = I 67
7.2. C! , "!*
" C XVIII 69
7.3. C * XVIII . = 9-
9 B.. L (1711–1765), <.=.
(1717–1777), .. " (1703–1769),
@.B. ! (1766–1826) ! " 71
7.4. = 99 XIX . =+ 75
7.5. = 99
C " 79
$ ! II 83
III. =>? ==@
85
AB< 4. 8. % $-AB/#< $$*.
!# $$*%#/< % 85
8.1. = * " .
C. D 85
8.2. %&!$ * 88
8.3. !9 "
91
8.4. N* %&!$
* 93
8.5. = " $ %&!$" 95
$ ! III 97
IV. = C 98
AB< 5. DFO?OA CAJAOA <=AO =ACA?< 98
9. # "!! B/ "!# 98
9.1. L" $ $ 98
9.2. $ !$: , ", -
!$" ! 102
10. % "!# 108
10.1.
*9 ! " 108
5
10.2. * 111
10.3. 49 . $ 4*
113
10.4. N* 116
AB< 6. =?@DA =ACA?JA?K P<LA@@?
120
11. !%!< E##%% # %! "!#,-
< $/ 120
11.1. P9 *$ 120
11.2. !"$ +9 122
11.3. 9 + .@. 126
12. ! E##%% #%%
.. #<! 129
12.1. 9 -" +-
<.. * 129
12.2. <9 . 6 +-
6 135
$ ! IV 137
V. G?, JK @
, 4 =? 139
AB< 7. =ACA?JAA =CABO =ACA<J
LMC@?-O?OQ CA<LK
139
13. BE##% "L/ "!,
B/,/M !< 139
13.1. !+ 139
13.2. * * $ 141
14. !$/ "!# LBE##%< 147
14.1. 9 147
14.2. ?9$ $ !+ 151
14.3. 6$ $
153
$ ! 7 154
AB< 8. N<?CO,
?L?LA@@OA >C<BB<JA?K
?C><@F<RAK DFO?
155
15. "+ +!$$%,M %N< !+-
"!# 155
15.1. @ +, 49-
"" !$ 156
6
15.2. @ !$ +, $ -
!$ " 158
15.3. N9 " + "-
! $$ 4*.
= 4* 158
16. O!$$%, %!P!$ 162
16.1. $ 162
16.2.1. J & % 163
16.2.2. > !$ 164
16.3. = $, %# "
4* 168
16.3.1. =$
!$ 4"
169
16.3.2. = 171
$ ! 8 172
AB< 9. =ARN< AB<@JA?K ?C><@F<R
DFO? =ACA?
173
17. G%!/, L*#/ "P< $%,-
< !+B B/# (" .. !) 173
17.1. !99 !$ 6# !$-
" 173
17.2. B4* $ !$$ *
-
%6 . L%$ +$ 176
17.3. $ $ + !-
$ !$$ * 177
17.4. % 178
17.5. 6 +*$ *$ %9-
$ + $ * 179
18. -+!$$%, , %!-
P!$ 181
18.1. L-" 4* !*
"!* 181
18.2. B* $ ! 184
18.3. L
4* 187
$ ! 9 189
VI. O=4 ? 191
AB< 10. 19. *LA%#/ P%!/, "!QR
"! "!# 191
19.1. =" * " 191
7
19.2. = * *
. 194
AB< 11. 20–21. !+$%,< "% %&-
/M %%#/M E$%# + "!, "! "!# 200
20.1. = "$ $ 200
20.2. = !$ 4 * 203
21. !+$%,< "% %&/M %%#/M
E$%# + "!, "! "!# ("!-)
207
21.1. =$
4!"! 207
21.2. = !$$ 213
21.3. = . = "! 216
$ ! ! VI 223
!-
?$
224
" !R< 226
" %!%*!/ 227
8
I.
$ 1. #!$ %! "!#
1. ! "!# $%%& *
= *:
1.1. ? «»
1.2. $ $ -
9# . ? & -
1.3. C!$
1.4. F
1.1. ? «»
= – $ 9 , -
$ !$ , . . 9 -
, !$ !$$ !!.
" , " " # 9 -
! 9$ *, !
9$ . ? $ XX ,
$, " ! !6 -
%$ 99
! $ !. B%
9, " $ % + .
J % «»? «» %
!$, 9$ $ !$$ -
*. ?, , " -
" !, " .
$ ! "$ $ !, $ !-
, -
* 9, !9 -
9.
!9 , $ $
C.. B9-$: – *, 6#
4 " , !
( $!$), !6 – –
!$ (D), ! " – – !$ (=D).
9
= – !9 +" *, . . !-
( $!$) !$
1
.
!, , $%$ "
! «», $ !!$; -
" . Q * -
, !$ " +$ 9$ $, " $9 &-
$ $ " !, 6" " -
!9, , , , -
!9, " 6 " " 9 %-
*4 * .
«» *-
9 $ 9 !*, 6
% XX–XXI . = ! 6
", !$ % $ !,
–
*4 $
! ! " * ("
); – * $ " -
( 9# ), % "! !%$
" !* – ! !$ !$$
!$$ (" ).
4* «» !!$ "$.
" !$
9 * !" ",
" % 6, % +
! . C 9
% «».
< N, ! -
" , 4 " 9 -
6 " , 6: «= ! $-
!9 " !$ , % $% -
"" !$»
2
. ! <.. N
% " $%, $
4*. A" " ,
!* !9 *.
L " * !
* 4* "
: «= – %&!$ ! 4-
* !$ " !$»
3
. 4 -
1
B9- C. . $ . B., 1996. . 5.
2
N <. .?$ , B., 1983. . 10.
3
L. . D!$ . B.: B%. 6, 1975. . 27.
10
L.. * . +
% ! "
4*.
L < J
* 9! " -
, : «! $ " !,
!9 , !$ %,
$%, !$ ! "»
4
.
L.. J , $ , -
" , !#
* !$.
=, , $9 !9
, $ , –
+ %, , !$# -
% $
!$ 4. = +" 9
96 " @ -
, $ !, 9
* " !9 . !9
## 9-
9, ! % 9 ,
* , $ #-
#. " # .@. , – + !$-
" , $ * ".
= !$ 4 -
, %" ". " , $
" !# *$, 9 -
$ $9 % 4*# ( 4*) !$ -
*. 9, ! – 9
%&!$ *, !$
!$ C* " $ $9 *
!$ " %9 *
".
L" -
!$ (D) !$ (=D), *
! " . @
. = 99 -
. " !%9 %&-
!$ *. < + !, ! *"
% 9 -
4
J L. <. = $ . B., 1976. . 3.