Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
11
" +" , !,
$, % #, $ !
, $ %&!$ *, #
!9 " *.
$ $, # 9
% !, $ -
9, *9$
% 9
.. ", .. <, @.. >" " -
.
" «$-
!$ 9# * !9
4* (%), $%$ 9 -
!$, +" " !$-
»
5
. ! .. " -
% * !9, !$-
" # !9, +-
".
" < : «99, -
!# $%, -
, %" !$, " !$, -
»
6
. !"
% " !9 9 " & – -
" 49$ -
.
=%, , %# *-
4 % @#
>. " « – + 4*
" % #9, 9!#
!$ !$$
, !# 4!-
9 " %# 9
" 9$ , #"
$ " *9# +,
. . 9 , " $ $-
, !# , "
"»
7
.
<! , $ " ,
!$ % , #-
# + $
5
" . . ( $). B., 2000. . 11.
6
< . . . =., 2004. . 7.
7
> @. . . B., 2004. . 216.
12
– ! # 99 , -
– *9 !% % $ ,
" – -
, !" , (-
#) .
1.2. $ $ -
9# . ? &
= !
, ,
$ $!$ !!$ *9$ %, $-
6 $ **. @
+ ! 9 $ -
!9 "" " $, " + -
. 4" ! -
, ! – -
(. ". theory of translation, #. théorie de la traduction, .
Übersetzungswissenschaft). $ -
! 6 9!# *4 $: «-
» «"» (. ". translatology).
!* " ! $
9# !9-
$ . @ % 9 & -
9#, 9 4 9 -
". 9, $ 9,
9 *, 9
+ !9$ #: 9"
& , % -
".
?& , , !!$,
%$. A
& ! 9
, ! $ $ , $
$9 % ,
% 9 , ! " " % ! -
& , $ " !9 ! $-
+ . @ !$ % $9
&, " $ " " % .
9, $ !* -
9 # " 4: "-
, , 9", ", *9-
$. + !* «» $ 6
13
!$ *, % *9"
! – !$" .
@ !9 9
* , % " , -
" , *9$ -
, # *#, !$ # , -
$ %
* 9!
!$, , # $, &
8
.
R9$ ! %&!$ * -
.
= * !
* " !$ * "" !$. P " 9-
9 . * $ 44,
", 4!", *", ". !-
! 9 -
$ , !
!9 %&!$
*. ' , !, $
.
$ 9" &
! 9 ! !$!. P % -
% -
". ($ , ", !-
&, , $ "
" 6 .
, !$ , !#
9 9# : &,
# "#.
' # *-
4. =% ", # " "! -
9
9
.
B"! $% "! -
. = % 9 9 ,
" ! 6 !9 ,
% 4* ".
' "! " -
: % ! $ , -
*, !"$ !$ $ * 9 . .
8
B9- C. . ? $ . B., 1980. . 7.
9
%. . 8.
14
?$ "! * "-
! !$ !$$ ( 6 () . $-
! !$ !$-
$ % " $ C D-
. C. D $ %&!$, !$ %-
$ .
*+%&$ – " !$
". = -
, " $ " * , $ # !-
" 6# " !$.
&$ – !$ -
$. 9 %,
$ -
*. P % $9 ( 9$ $) -
4$ !$ # , !$ " -
$ !$ " . =
!$ !" %$
$. @, ! 4 *-
" , % " 9 -
$ . .
% "9 "+"!" –
! ! $ "#, !9 !$#.
" % 9 !
%" %, , !$9 % -
%" .
9 * – " ", &-
"
10
. 9 %
("9$ ), ! * -
, " !$ !$
*, 4$ # " -
% 9 "$9.
B"! * , " 9
!9 . 9 -
! " 4-
9 6 !$ .
$ !$ % !9 # !$
D 4 C*, # # >"9-
>, -# 9 L " -
, # + @ -
,
# + < $-
10
B9- C. . ? $ . B., 1980. . 10.
15
*. % 9 - $ -
9 ! " *. , D.. C* ,
! *
9$ + ". = # .>. >, -
, % ", !9 % # -
*#, % ". +
.@. <.. * % !9
*" 4 &$, &-
$, !$ +
"9" " .
1.3. C!$
= * 6
# 9 $ *, !. -
, 9,
, "4,
( ). $ , "
69 ! ! .
" !#:
, $ *9$
.
& & – ! " -
, !# " ! -
, ! $ !$, -
# * , +" *
9$ " . =%
$# #$ $ #$ -
" #" " !$ # " !$. B% -
!9, ! -
.
'! – ", $
. % : -
, , * , !, +-
9 9 .
? -
$ $ *9$ . J-
$ *9$ !# %
9 9$ .
/ !# " $ -
!$ ( " !$
", " !$ . .)
16
0 4# -
!$ : $# * -
!$ %, +" -
* !$ " .
?# 4 $ 9$
*4 ( $
.
( $ -
$# !$ $ , . . ! *
, !# " -
* .
$#: $ 9$ .
%$ ! $ " !-
.
1& *4 $-
"
4. C! " : $
9$, , , $ -
, 9" .
0($
! ". $ !%
! *9" , 6 -
4 !!# . !-! " 4!"
% + $ $, #
$ $ , % $ " $ -
.
'$ $ 6 -
*$ % + *; -
$ $ – 9 ,
. . " !$ - " !$; $ -
$ – 9$ $ $, -
$ : " !$ " .
" 4* -
$ !, # !$ ! .
9 "! 9,
9 69 "9.
? #
" $ !$ -
# *, " 9 %$
!$9 " 4*
9 6. %$ $"# $ -
$ 6 $ , ! +,
"9$ $ ! . . *4
" ! 9 $
17
+ ", +
" 9.
'"$ – , $$ 9 4.
C! 9" : %$ , -
- . ? 9" ,
4* $ ! * -
$ . 9
$
$" $ , 9
*9 $9 !$$ , 9 9 ".
2+$ – %$ !-
– ! " . D!$ %-
" ! ! !$ ,
, 9$ . = +
+ 96 ! "
, "
!$" 9, $$ " !.
!-(!$ – $ . @-
$ $ % " , 4, $ % !-
9, 9 *9# ". $ -
4 96 ! " 9 -
", $.
= !, # !-
$ , !$ -
, 9! !%$
("4 ), * -
, % !$ , 6
$ 6 $#
4*. ? $ ! !-
! 4!* " * *-
9# 4*
, . . 6" (") .
1.4. F
. @. 4 # ! "-
:
x $9 9 " $ , . .
!9, !$$ ! 4-
* !$ % " *, #
+ * !%$ # " "*$;
x 9 & "" ,
!9 " " !$" ;
18
x !9 $ 4* -
9; $9 9 + -
$ * " ;
x !9 *$ $
*9$ !$ * !$;
x !9 *$ " * -
, !# "
;
x $9 ! * " -
*" 4;
x 9 « » !9 *$
* .
2. ! "!# +#%, "
= *:
2.1. "
2.2. *9 " %
"
2.3. ? " -
"
2.1. L"
@ "# 9,
% ! !$$ 4 "#
* , # 4 !$!-
!6 9 , 69 QQ -
. P ! " -
, ! !" *9$ & " – !$.
?# "
QQ -
" ", $ $ -
% 6* " N #. F
" 9 9 &-
!$, !9 " $ , -
# . !-
!9 !$ « », " "-
9 9# « "» «-
"»
11
.
11
. @. . B., 2002. . 24.
19
!* ! !$ 6 "!-
$ !. # "!*#,
# " 99# !$$ : 4-
", 4"", " ". %-
$ 9 ! *, : 4, 4,
, . !! %
* # * %
*$ $6-
. $ 4, 9$
4 $# 4$ . . !$ # -
$ $ !!: " – &# +-
$ !$ $ "$ ( : $, -
$, $ . .), % " – !9 *
"!, . . *.
&, -
" !$
$, $ % !9, $9, 4*9:
!, 4$ !$, "
, " " ! " *, -
9, (*), 9 -
. . !9 !$! " !9$ -
! "!* " !$.
!-! % «», ! !%
$ %9 !$ – -
" – " ".
= + % 9 * !$, "6-
!, !9 %, 9 $ *$
– $ – !% $ & !9, 9
#.
!, ", "9#
%, $ 9 69 $
, $ % "" !$
$$ !, $ * $" – -
. 4 " *, !, % $-
* – , 9$ *$ !$ $.
" $, , # -
, , 44 !$ % " +-
# ! * , $9 -
9# + $ 69
QQ .
# "
&$ 4. -$, !9 6 -
20
9 $ $ $
$ 4$ (- -
). 96 &
, 6 $ % " :
%&!$$ +, , -
$ !$ !
!$ !$.
-$,
" $# -
% !%# 6" (9#-
", ") . ? # 9
$ " %&!$$ ! -
9#$ ".
@ , +4 !" !%-
6$ ! 9, *6 50-
"
60- " , !%
6" $# ! -
, !$ % !$, #
* .
-9, ! !$! #
. " 9!$ !9 ! 4-
9 $ !$, "$ !9 6# 9
, # $ 3$ "
("): !9 !$ , $6 -
99#, " +" $ -
9 *, $ "!* 4*
. .
% ! %9 $ -
$ $!$ , 9$ ! !$$
*, *.
60- " *$ , $ %#
$ "
. ?$ ! : «9 4*!-
" "" !$» T.-=.
T. 9 (1958), « $ » 4*!
T. B (1963), « 9» * U% @$
(1964), % «?$ " 6" -
» .. C! .U. C!*" (1964). %# 9 !-
" $" 9 C
D «? " » (1959),
, «3 & "+%&$