Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
61
, . . !$$ 4, 9!6 -
B4, $ $,
%$ $.
* 9 %
$ $ , $$ XV . $
"", " 9"$ (. ) "-
>$.
! !$ !$ $ -
$* $, " ""4, .
%$ B"9" " (1228–1480) $
% "9 %# 9 9 %! $. 96-
9 "" !$, $ ,
-
, 9! .
$# $ *$- =9" ! B-
, !# " !$. = -
: " !$ !$- ( " 9-
), ! 9" .
% $ " $!$ -
9 $ , " 9!-
4# !$. $ +"
% % %9
+.
+ 4 "
!$ " !$ $ ". ?
"!$ $ % 9 *,
$ 9 #9 *$ "-
%.
6.2. XVI . 99 B >
XVI B 9 9 ,
% * C. * -
" C " " 9 !-
9 9 !* $, %6 9
" . Q 9 $ 9 *-
"!", " %, -
! !9-" (-
, ""4, *).
9# % .
# !" !-
#, $! $ !
, 4"# ".
62
=$ 96 $ $, 9
! !$ 9$ 9 !.
XVI # ! *
" $, !
B > " .
@ C XVI . $ $
96 % " "%$ -
". %9 C "" !
% ( F 96
! $). 1515 "
!9 III 9 9 B "-
9 " ! "" $. -
$ B 1518 " "" 9
! B >.
N4 " B > ( B ), -
!$ C = R9# 1988 ",
1470 " " < ( <). 10 -
4. $ -
* N*, 1505 " "
$ <4, $ ! -
9 III "
". 9 9 : !" -
>, !6" $9 * !$, .
%! ( 1555 1556 ") B-
> ! , , "!$ ", %
$ "!$ , % -
$ % . B > $ -
$ , 44 "". " %-
" ! . P $ 66
!$6 + C. B %
", $ B, 96 6-
" %. $ $,
6 6 *, " -
.
A" % % B
6$ . = 6$ B > – "-
" !$ "-
, 6 # ""!-
& & . B >
% "$ ! " , -
"!*
4 "" ,
63
$ %$ $9 %$ . %-
" $ ! >" ",
", F, 4 N " ".
"# # B >
96 "9 $,
% 69 !#9 9 !
",
%9 #$ " "
%. < +" , " B >, %
9 !9 !$, 9 6 4" !-
: 6 !9 " , 9 !9 -
, 9 *, $9
$ $ $ 9
!.
6 B > % -9$
. ? "" 9"
" $9, " + « "-
» *, 9$ *.
P 9$ % " %# .
B > # 4"# % 9
«, $ 4 », " !9, -
, " , % $ .
C9 9 B > $ %
9" C. !
# $ , $# -
9" !%, $ < . . =-
9 9, %6 *-
9#, +*99#, B > 9 *:
*$ 1525 1531 "". $ % -
# (% *!)
! 4-, ! ?
$9, % $6.
6.3. * ! $ !-
XVII
XVII . " 9 %!, !6
* 9. :
x * $ ! 9 +
* !$ ;
x $ $ !- * -
" ;
64
x * *!* %" $ 9$
% (!9$ , $, $ !$
!, $ . .), !-
# " 4 9, !"
% ;
x ! 6 % $ !$: 96
9 + "", "
!$ – !$ . F !$ 6
9, " 6" -
. =$ !$ -
$ .
XVII . ! "-
* . %6 %
!$ «"49» , *
J $9, 9$ !* =
B , «4-
», 6 #, % " 9#,
9. >4$ 9 "" -
, !$, 6 + *,
% .
XVII . % $ % -
$. F !9 $ -
# C# $* $. 6
6: , 4*! -
, *, 66 ! J, «=9 =
F$ #», % ## 4*! %, -
# 9" !$, $ " . Q-
, $ ! 9 $. -
, , 9 !$ , $
%, . .
F9# # XVII !# -
"!-" %, $$
% (! % $, !# -
, ), , 9" !$.
% " : «=9 *» (-
– , $ $9 -
" ! , , "-
), «C » ( ), «N**» (-
* ), « !*» ( ).
, « !*» % -
", @. A" $ $
65
! * < B 1677 ". " ! -
=9" !. = $ #$
$ $, , $ !-
$ 9$ , % $ $ , -
$ %!, , , " -
" .
A
* XVII !-
% " . ? ! $ $ ( -
" !$) % !# .<. Q. 96
9 !$ %, "$ ! 9" !$
(! 6 =*", < *", D -
" .).
? XVII 6 % 96 9-
6 , "$ !, "!$ .
!( # $ -
", 4 ", *$ !-
$ %$. + $ 9 $
!$ !$$ : -"-, --
6 $ ".
= " C % !9 $
"
37
:
1) «!$ »;
2) -: A4 *, < >,
>;
3) $, !$ ;
4) « %#», %$ *:
< B, ", !9 .
«!$» ( "
=9" !) $*$ ! #% ! C,
=96, % "*$
" *$, $ 6 !-
$9 ", ! !$. ? !
9 $ ! $ +-
C !$ .
? =9" !
!!$ ! 9" # ". «-
» – !9" , -
$* $.
$ 9 !, 9 =9" ! -
$ ( %$) " !$ $
37
<. . F B C XV–XVII . =., . 12–14.
66
. = + $ " -
%$ 9$ . !9 $
! 6, 9 !6 9#,
$ #, !$9 -
$ , 69 9 % " .
«=-» $
* XVI ., " " -
# # 99; %9
!% "4 4. -
-"4 % " 9 A4 -
*", 6" -=
, ! B. A4 "", $,
9", #, # . "-
9 % , A4 J-
9 L$. @ * 9"
" $ $ . ? 4-
4 !" $ % , -
9, 9 ! " 9 -
!9 ", 4" % "
" ".
" $ , -
$ 9 "!$ $ " ""
!$. %9 !%
«"4» «4». -"4 -
, % ", 9 #& 0,
-= $, 6" B. A4-
"", $, 9", -
#, # . " 9 %
5", #"$ /$, & 9(, 8$
7 5$ 7. =* 9" "
$ $ . ? 44
!" $ % , 9,
9 ! " 9 !9 -
", 4" % "
" ".
J 9, " "$ % !9
9, $
$ . , *, $ 9 -
, !6 + ! # 9
$6 $ . $ %$ *-
: 8$ *, =, & .
67
7. !# # XVIII–XIX ##
= *:
7.1. = + = I
7.2. C! , "!* -
" C XVIII
7.3. C * XVIII . = 9-
9 B. . L (1711–1765), <. =. (1717–1777)
. . " (1703–1769), @. B. ! (1766–1826) !-
"
7.4. = 99 XIX . =+
7.5. = 99 C "
7.1. = + = I.
XVIII $ ! C -
, 9$
. C6## 9 * $" , $-
6
$" !$ 9 ! C
A$.
A A$ XVIII . $ *! =-
, C # 9 + -
- + 4 = I.
@ ! C &$,
&$ 4$. %( # : $
C ! 9 !*, % ! +,
" 9 ! !
$ %, ! + $9#.
%( 4 $##
9 * = I "!* ! 9-
, " # C $ 9$ *,
$ F# A. = 1 $ 9
"! 9, -
38
. 1707 " = «<»
* 9$.
%$ ! 9 -
9 9 $ !, $
!$ !$ ",
9 %!:
38
. ., = ?. . – . – B., 2006. – . 7–11.
68
x " ! "
"!*, ! $ % 9
;
x &! "+( 6
"* C 6
9, # " ;
x & & ( !# "
), " * $ !
$.
= !%9 " !
$ ! , C $ -
"!$9 !*. $ $ %!-
" " !9
*.
A 96 * 6 !
$,
9 !"6 "
%, " "!* – " ". R9 = !-
*9$ ! , $ %# $
9:
x «&$» ! " +&. =-
9 $ $9 * !$,
=, +" $", " !-
# !$, ! !$ 9" ! (4*-
9- 9 +), "$ -
- $. = , $ 9 $
! # 9" !, $ *
, 6 + $" ". =
% 9 , ! %#.
x & !" " "$ .
= 9 , -
-, ! , -
.
x ! & ", #".
?# 9 = $ .
1724 ". $ «! " "
*$». $ 9, % ",
, $ !# , " +,
9 9 $ !$ C. !
%$ ! !$ ! ! 6-
69
: , #*, % , -
, 44*, , , , ""4.
!9 3 &, $ -
9 $: # 9 $ !$,
4*!, *, ", 9
# 9.
? ! ! ! "
*9 = -
% C# <#, « $ 9 !$, %
!$ %, $ "»39.
7.2. C! , "!* -
" C XVIII
= 99 XVIII $ "-
!*$ 4$. , " * =
9
" , 1735 " ( =) =-
" < @ $ ! «C » –
49 "!* . ?
" 8 , $#-
+, B. . L, . . 9 -
$ " $ < @. ?$ ! <: -
" , $ *, $
%$ 9 , * *-
! .
= < $ ! 6 $ !$, "
4*9$ . = % $
9 9, 96 , $ !$: -
", *" 4*!". < !
"*, $ !9 «!$ », +!$ -
49 " , 9 $9
$ . + -
" 9 !"% ! # .
XVIII ! *9 ! .
C4$ %# 9$ ! .
9 # 9 %
. ? # ! , $ 9 -
, 69 $, % !9 # # -
.
39
* ?. A., = <. @. ( <!, A XV–XVIII
.). – . 1991. . 178.
70
=$6# *9 ! -
6 " . 1768 " A II
( 1762 1796 "".) « # -
$ " !$». «»
$ $ %$ !# !! "-
, ! $ $ 5 $ %"#
. «» "
$ $ , 44, 96 – -
% . «» 1783 "., !
+ $ ! 112 $ 173 .
@ - ,
% = 1 !# %$ C,
! 9
" 4#" " " !$.
, $ XVIII . $ %$ -
# 4% $ C.
F XVIII . & ! !, +-
+ =, 66 # .
A +, 9,
* %# !. C -
! !9 * -
" , % 9 % $ $ "9
# . = $ -
9$ 9 !. %$
% $ . " " -
9 9, %$ !,
+, " " !. 96
$ . B% ",
, % - 4*! !$, -
9 "9" 9-
" " , !# % " : -
!, ! .
?6 + =
$, !, %6 + *!. ?
9 69 ! " -
6" !. @ * -
* 9 69 ", % -
+ , ! -
$ !9 , $ 9, !$9 -
. 9$ "9 -
*# 9 . ?-