Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
51
$ ! 4*! «$» –
N*! < < B < 9.
B *$ «
>»: « " – , " " – -
... D , $ $ , +" -
9 9 , $ >, , $-
$... D *9# 9 4*!# +, -
9 $, ", " "9 + * ,
+ , , ,
96 ».
B, !* $! !# 9 -
<$ 9.
% «-
$» ( % . = @. ) ! 1716 ". -
$ . ? ,
« $», % 9
$9 ". , $66 1719 ".
« !$6 +! %»,
T # (1674–1742) $
« » ! "$
!% #" , $!$ "
" !$, , *-
9 9 *4: «= – + +,
$ 9 9 !* !$ 4", %$».
? ", $6 + . = -
% " , 1661 ". N* $6
«? 6 », " $ =9
+9 U+ (1630–1721). " $ # $6 -
% 4*! $ +,
$#
L# 6 .
U+ $" , $ ! -
« » " -
, !% ! !$. <
, $ $ !$-
, 69 !9 ",
. ?$ U+ -
*9" !, " , -
! %6 ! *!*,
6# %.
52
4*!" !$, "
!$ %*9" A XVIII , -
«$ $» $6 ! $ *9"
4*!" " "$ !* %
" .
$ + %
%# $, %# "
* -
, *! -
" 6" , N*.
D !* «$ $» % 9
6 9 "" *! < =
(1688–1744). = >, = 9 9 !
"9$ , 9 «6" ».
? +$ 6 " 4,
!
"! $$ " +! !.
= 96# 9, -
. $ + ! 4! 4" C :
«P +, =, $ %$ $9
>». < !$ P > ! =
, $ , " –
".
% "" *! !$#
+ % (1631–1700).
" !9 !%$ !$"
: "# – ! ;
#, , "
# 9 , 9 $ !; "
(%), ! #, 9 9
$ , " 9 ", !"-
.
@ ! ! -
. J *, %
$"$ , $ 9 !-
% ! !9 , -
$ 6# ". "#
%#, %
" % .
!$ " ! " $
XVII–XVIII . < N. (1747–1813)
«Essay on the Principles of Translation», 9$
53
, $ 1790 ". ! -
" ?.
,
% 9 – 9 % "-
, % ! % 9 9 # ,
# !# 49$ !.
$ ! %$ , -
%, « 6» 9 % ,
6 !$
"" !& !. =9, %
$ $ $!$ % "
%. " «= $ A" -
». <99 %9 !" *
!* , -
.
> "$ +
*, 9, – ! -
* – >, " " -
, 9 !# " , . . -
" .
7" $ #9-
$ XVIII . ? ! " -
%9 ", 6 -
9 + >9 P4 L" (1729–1781) -
! «$ 4*! ». C! "
$ , % " *-
9 ! !
$, 4*! , % -
"6 $ !, 4-
*!$ !# 6# " 96 9.
«?$
+!» 4 R#" K!4 "
(1701–1776). = " #, !-
$, $ $
!9$ $ !. @ #9
" «, 6 !9», $
6 % , .
=9 # #9 9 , -
9 N > 6 (1724–1803) *
% " ", 9 -
6# «» !% " &$ 4-
54
– 9# ! !$. ",
$ ",
– %$ , 9, ! 6, %
# 9 – -
99. @*, 9! !$9 * –
" !$, $ $.
$ * -
9 9 " >4 > (1744–1803). ? -
" " 4*!# *# *, 4
!* % # !: 4*!$, 6 "-
*9$ , "# % ", -
" «$ *$», # - « ,
, 6" », 9 " -
, 9.
99 ", 6, > "
! + ! ! « -
6», " $9# > " -
"6 !, $ ! *
# XIX .
5.2. C
! *9 !#
! + =, " 4 -
" !! ! ,
*9" !, *9" -
!.
@ ! -
9 XIX
. A" $ $ 9
N (1772–1829) <" 9"9 (1767–1845) ". ?-
** 9 *!-
#" "
, #" ! !. ?# $
" :
x * – !, 6 -
9;
x ! !" 9! 9, -
$ ;
x $ 9! -
" , $9 # -
9 9 .
55
! 6 XIX
! *! & $,
49 $ *9$ -
! ($ *" >, >, -
«B»). * ! !"
@ & *9$ 96 -
6 .
=$ !$ " !!-
6 !9 * . >,
* *" – *" 4
6, ! ! " -
, 9 @$, 7#",
>.5. @$"(.
<.. =6
6 : «? -
9
– % 9 ,
, *9 %»
32
.
@ % $ -
. $#
!, * -
: 9 " (*
<" "9 L#" , 4*! – <94
9), ! .
.. <, « * -
9 + $ $, % ! + -
!: $ !$ -
9 *9# *4. =$ # -
*9 9 "»
33
.
=$6 # !-
" . !
! 9" !$!, 6" -
! *9$ !$, 9 %-
!$ *4 " «». $ -
*4, «» !$ !
!%
!# « ».
32
R. =: N <. . ?$ . B., 1983. . 29.
33
< . . . =., 2004. . 77.
56
5.3. 9"9 4 >9
@ " $! !% !-
$ * ", 44 !$ $ -
+! 9"9 4 >9 (1767–1835). 9 <"
"# (1976) 6: «&$ && " -
$ 3 3" !. +$ -
! + + & ( "$,
3" ! +& !
& , & !
. ! "+ " "
+", "+»
34
.
<. "9 $! ,
, !% " ! " -
– , .
! -
!" >9 " $6 !$ ,
%$ ! $, #, $% *9-
! «», , 9, $6 " ,
+ " !$.
% -
49$ + !$ (
). @ 49$ + !$ !$ -
!%$ ! 49" -
$ %-
. = % *" ! $ 49$
+ !%9 *.
!6 *# -
$!$, $6, %#-
*9 * >9 !% -
*" . B% , " -
, 9$ $ !$ !$ " -
!%9 – 9 ! 9# – $!9 %-
# # # !$. ", 9! !$9, >-
9 " ! 99# -
%! " , -
# .
4 !"$ >9 6
$ " P «<"-
» (1816).
34
R. =: N <. . ?$ . B., 1983. . 31.
57
6 % XX -
4, " %"
!$ # $6 #, 9!# !$, !9-
, % $, 4 !$, -
% ", % "9*
(L ", >; , <) %
!$$ ! * !$
!$.
$ 3. !#, %&%& # .
6. !- "!#,< %&% #
(% !#< * XVII #)
= *:
6.1. = C (X–XV )
6.2. XVI . 99
B >
6.3. * ! $ XVII
6.1. = C (X–XV )
= 99 C % -
## #, " " % C-
6# * XVIII !-
!9 .
= !% ! 9-
$ C. = C9# -
9 ", !6 X –
XI . 6 "-" 6 (XIII .).
= 9 $ !$# -
! (988 ".). +
!$ % 6 , "$ -
! "" " !, %
" ", # C9 " .
4" ", *"
"" !$ ", $ -*-,
$ $ C, " * !$ -
". !, % "9 4
$ , %6 -
.
58
C % $ "$, 9$
! !, ", >, N*,
$ .
864 " " 9 ! ". () -
(827–869) B4 (815–885) $ $ ! -
-
. F # 9# 99 9 !$
,
! *, %
# $ 9$. B4 -
# 99 ! 4 («*»), -
9# " "" * -
9 "!$ , @$ F, =$9
B.
= C 988 " 9
%
!$ !$ "!$ -
"!$ %: % $, , , -
4$. " $ #
!9 $ , !9
6 "!. ? " $ -
""4 4*.
= %# , 96 $-
9 ". < !$9.
$ 9 "" !$, $ , -
, 9! ,
" !$.
!$ .. <, $ -
9# 9, + 9 4
. 99% 9 -
# $
35
.
*, $ "!$ $-
9 $ 9 . <#$
9! " ,
, $ !%
*# " " . = % $
" 9$ .
%# 9
% C " -
#!& , !"6 «%!» -
$ («T $», «T <, J %»).
!9 4 "$ -
35
< . . . =. . 81.
59
" $ ", -
$ .
", 6 C -
$ ! # (6 -
), 6 !$ 4 -
6 ! %! Q " .
!9 *9#, &9 «%» «».
"!, !9# 9
C
9. XI . !$ $ ( (-
), B$ <-
" (VI .) >" < (>6), IX .
+ $ $ %9 % -
% . <! «Q B$»
9 #" " *, 4#
, !#9 % " 4$
9.
$ ", % $
9: «N!"» «», $
!$9 " !
69 , 9 %# ,
, % 9 9 .
XI–XIII . # 9 ! " -
, 9 *. =9# 9!#
« », % «<», #
%! * < B".
+ ! ! 96 $ -
, 96 !! ,
& 9 , %-
" " !$, % $ 9 !$
– "".
C !$
$ 9$ !, 4! -
, !$ ! , ! $ . P
! «=$», 9, $,
– 9 $.
9!$ % " $ "
4 N « » (I . . +.), * -
!$9 ! !6 *$ –
" . =9, 9 $-
60
%9 # 4!, 9 4$, -
! 9
36
.
!, " C -
9! * 9" % . -
# $ 9 +" , "-
9 !$ 6# !$
. C9 * 9-
, % " . ? 96 !-
*
" !9 $, !$ "9
6.
XIII–XV . (= B"9" ") -
4 " !$ " (*-
") $ ". ? "!$ $ -
% 9 * !$, $ -
9 #9
*$ "%.
XIII – XIV -
99 C !9 !. ?
C9 !9 $ , !-
$ ", , $ >*, , .
% !9 «! *», «=9
B C», « * 6».
= !" !# ! %
". @ "
" . 96 * 9$
! $% %, 9
! !$ ".
= $ !$. – % -
. ? $
# $ ! 9 -
" ( +$ «» («6!9 !») N-
=$).
$ ! !$#
XIV +"* " " *-
$ 9$ , 6
" 6,
% 99# $
, " $ < (*
XIII . – 1378 ".), % " (. 1406 ".). =-
$ !$ 4$, 9 !-
36
< . . . =. . 82.