Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
41
! "" , "6 9
-".
@ ## 9# !%#
" !$, -
9 ! " $, % -
" $ !" . $ ##
9 "" !$ + ",
% 9,
" " F $ ! $9 %#
# – 9 ! " "
!
22
.
=%9 " $ %
250 150 "". . +. $ -
A" 72 *-$, 6 6
" !$. ! -
72 * " 70. !, ! -
! + – LXX, Septuaginta.
" 9$, 9 5 " -
! ! " " . -
9$ % $ "" 9"
23
.
! 96 ( 753 ". . +.), C -
# %, %
. !9 " -
9 & 9$, -
6 III . . +. % II . . +. ! "" !$
$ ! !9$
96 . F "" !$ $
9 ! $" -
, 9$
" $ 96 "% C. ,
$ !$ $ !
7& 8&, 6" "$ " 9-
155 " . +. !$ 9 !
"$ ! . $, 6-
6 " $
, " – 49 * %" -
, $ $ #9 "" !$.
22
> @. . . B., 2004. . 42.
23
< . . . =., 2004. . 56.
42
C9 9$ 9-
$ 9$ 8 (. 275–200 "". . +.). A" «?»
> $ 9 *. , -
, " " !$
, " $ !.
I . . +. ! «!" » -
$. F "" !$, $.
=$ "" !# 44 «-
6 !».
" $, !$ "
, 96 " !9 !-
" $ ". =-
+, 9 9
-
, 9 ", !# -
" . = «fidus interpres» – «-
$ » 96 "#
* , ! $. ? +, -
, 9#, $, R*, 6"
!", 6 "" -
, + 9
.
R*, ", >*, +*, " -
$, , , +, 44-
. + !# $ #
.
* 1$ : (106–43 "".
. +.) !-
" . 4-
! !% R* " -
P 4. " " -
$ . ? % 9 -
, $ , . ? %,
9 %, , « » , ,
. . , %# 9 -
% 2000 : 9 $
" . !, R* $ -
!* " : 9" -
9.
R* $" %# 9 9-
6 ! " %
!9$ * " " .
43
4.3. = . = % -
$ * "
N# $ 4 !$ + 4!
!$ $ ", -
$ , 9$ !$ 99. $-
* !$ " !$, 9-
9$ ! % "" -
, $ 99 9 ! 4-
9, # " $" "
! 9$.
L# + ! $ !-
!, ! "
%# . , -
" 9 9
C (IV .), % + !
", "
%# – % (). -
% 9
"
24
. >! !! $
! " " .
Q – $ ,
$ " $ $. = -
" – *9 !# -
9$. Q -
99. 9 %" $ 9-
$ $ , % !9, 99
! % " . =9$
, !, $ 9 ! -
"! *. = $ , 87 99% -
$ . P "-
9$ A$ -
$
25
.
=9$ # + -
$ ! !$ -
. ! . B% -
9# !$ !9, ". ! -
!9 , 9, ! !& -
%9 % , $ !9 %$ !$. =
24
< . . . =., 2004. . 62–63.
25
%. . 64–66.
44
+ ! , -
. F9, 9 "
. ? ! "!"
. =! ! «9$ »,
$ % !$# «».
$ " %
%
. R -
$, " !# $ .
= , 9-
9, %$ . ,
, 4#.
% .
: " # (IV .), !6 %
" 4; 0 <
(IV .) – $ 44 . @
" !$ "", "
44" % $ %, "!"
<94 IX ".
? $ -
" 0" (. 340–420 "".
. +.) – $# 4",
" # " 9, 6, ,
" ".
" %! " -
. !, , * ( -
) " 9. C. 375–
378 "". % 69 $ ! < (<9). = !-
C % =$ ,
386 ". 9 6 69 4. ! -
!$, 9 $, * %! $
$ ! .
> %! – . – -
" , $ !$ Vulgata, 9 -
. 9 " -
6 ! , $ $, !-
6 # . = # =$
C" ! # *# @-
" F, $ "". @ " !"
! ,
" , !$ %$ 9$ -
"$ . = %
45
$ , $ !$ ", -
", (390–405).
. ! % *-
*, !% 111 " "
26
. Q ! ! $ -
" , 4
« », «$ $». -
, ! .
R*
27
.
@ 1546 " " !-
«Biblia sacra vulgatae editionis» ! . = -
# ! *!* $ -
. =-% !
*9#. B! !% " "
6 . = C. " *,
* . <
9 . – 30 , $
9 .
@ XII–XIII .
. = A $* .
$ $ – $ 4*!"
+ «=9 C».
XII () 9 6
(
6 ), 6 200 . 6
$ $ !$ *!" -
" . @ *9$ !$ 9 44, -
*, $, $ -
". $# 6$ $ 7( ". -
96 * , 6-
! $
(, <*$), % . 52 -
49
@*9 B.
4.4. = + !%
' ( +&. = $ XIV
A
" "! ! 9
!! ", #
26
Labourt L. Lettres(de Saint– Jerome, avec traduction)//Bells Lettres. Paris, 1949. Vol. 8.
27
> @. . . – B., 2004. . 49.
46
!, # . @ + !
+ C !%, !% .
! C XIV " -
A XV–XVI $ * -
9,
$: , , -
$.
$ : !-
?, ", L, % 9
$, ! XV . , =,
+ !% !$.
* 9-
4$ (9$ ) %.
!
$
" # $ " !$.
A ! + ! "4.
=# !$$ "!$$ . « * XVI
9 , $ % $9
$ 9 $, , %, % 9#»
(T. B).
!$ + % !9 >
4 (>), # P9 (N*).
!$ %#
** . A * 9 (XIII) + =
«Opus Majus» $ !9" -
$ – ! !$ !-
$ , !# 9 9 % -
". C! + $ $ !-
%.
, 1540 " < 5 $ «? 6
9 " !$ "». % $ -
9$ "$ (" = «F
4*!" !$».
P. !"6 # :
x 6 9 % " -
, " ;
x 6 9 !$, " , 9
% !9 !$, $ ;
x !"9 * 9 , + !
$ % " " $ " 4$;
47
x 9!9 9$ 4$ ;
x 9 $ " , !9
, ! " # «9-
».
<", 1680 ", 5+ 5$ (Dryden) 4 -
"$ *$ +" : %
$9 +, 9 , 9 !$, !-
$9 , 9 "; 9
$ "; «!9 "9 , " -
$ "».
? *9 + !%, !%9 -
, % 9 9, ! "
" . F -
1546 " %%
P9 . A &# $
*9$ !$. F $ "
!$ ! V !6 $ 9
(1494–1536).
+ % $ !* -
$ !$ # . , -
, 9 , , !
. T. B, «-
"!$ $ ».
! *" -
, " * 9 (1483–1546). L# -
9 " ", ! -
% $ *-
. = B L# C-
4* *.
L# @$ ! " *. -
– ! – L# !% !-
: «= », «
» (1530). ? $! # !*# : «= 9 ,
# ». L# !$ 9 $ !$ -
$, $ $ #
, . . 9 " !$. =
L# 9! "%.
, + C ! R*,
>*, . , « $».
@ !9
% $. P !
48
" , % 9, -
% " " .
, $9 $
! , P !% !%-
# $ !% . ,
«=» 6: « ' +$ , ! !, !-
&( " " (, "+ -
$ & 3& $ " ».
! , "
«#,
, , $ ( " &-
", $ ( , " " "& -
$ …»
«<" " » (T. B)
28
-
4*!" + $ T6
# «F 4*!" !$» (1549). -
# !$# !$$ «-
*!». "* # -
% " – 9 ". =
+ 4 ! -
! !$, % !* .
C !* *!, # !,
" , %$ !-
!, , 69
# "
29
. ?* 9! , # !$-
% ",
!" $ ,
. # -
% $ ! $ XVII–XVIII .,
N*, #, 6 ! «Belles
Infideles» («=$, $» = ’<).
5. !# # #!" XVII–XIX ##
= *:
5.1. * XVII–XVIII
5.2. C
5.3. . 4 >9
28
Mounin G. Les belles infideles. Lille, 1994. P. 13
29
. > @. . . – B., 2004. . 111–121.
49
5.1. * XVII–XVIII
= *! # %-
9, !6 XVII N* 6 !-
" . Q *!-
* , !-
"6 ", " ! ! +-
" , $
%$ *9 %-
$ !. ? 9# -
*! 9!9 , ##
!* %.
@ * XVII . #
*$ , !#
+ @ ,
" $ % %9 -
% . Q
"-
*! 9 9# ", -
6# " " 69 $ . -
" + !* ", " !
6$ . = 9 #$
, 6, ! !* %,
$ !9 *
: , , !#
$ !$ («*!») 9 ,
# !$$ . !9 -
! ! ",
" *9$ . 4 +9
" , " " ". «$ $
9 $ $», 6 N. «@9!» – -
! + «$ $»
30
.
=$ $ «$-» 9-
6 >, " $, , !-
, C, B9, L-
4, . = «4*! » -
%9" 6 .
= «$ $» -
@ =9 ’
<. A $#
%, , , , -
.
=* «"%9 # 69 » -
$ !$ + – $
30
> @.. . – B., 2004. . 126.
50
, " % ! -
. , 4*! N, 6 «
», % , 9 " 9 ,
+ 9 ! «!6» +-
!$, $ $ «$ " ». <.. =6 9
«? B9 «=" » 6:
«…5 "& # ( $…
( (, ( 3" , & !
&, ( +& #: " -
" , " " 3" ,
! ", " -
$ # !&. 0, "3, ,
" & " "…»
31
.
$ # + -
69 « $», . . -
9 $ $ . A" !-
$ !$ 4*! 9 9 =
(1628–1703). 1687 ". $6 " + « L# -
"», !$9, 4*!$, $ $ 9
$9 $ «-*» (L# XIV), 9
# " , , , " -
6 % . !, $ -
! $ *! – ! -
#$ . ? -
, , , -
*: -% !"69 "
(9 , ), 9 $ -
% «9» $ .
= >-
* «$», $$ $ + *!
@ . = # =, 4*! !$ $"
"! !, % ", " "-
9# 69#. $! %9 6
. = $ $! !% 6
4*!" *!, T.=. C "
@. .
@6
XVII . % # .
1714–1716 "". # N* %$ -
! * + >. A -
31
R. =: N <. . ?$ . – B., 1983. . 27.