Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
71
*9 *4
!%9 6 9 $ *. ,
A.. , 1781–1788 "". «» >,
9$ !$, «"», «9», «"*$». =
> 4* $ 9: =, =-
# , <"49#. @ #%$
!$, *" : , 4-
" «C U» . =-
* ( 1790 ".) %# 9 B
#
40
.
9 60- "". XVIII . !
* % (, "), % 44 -
. 1758 ". < $ 2– "4, !
– , # -
9 $ . -
# ! L%, =, N",
, B . = 4 -
$ $, !%# " (P,
J, Q).
@ " %" ,
, % $ 9 ! " -
. =%, 4 -
A < (1709–1780) – " "
!$, 6 *" " !$, -
$ & # :
x $ 9# ";
x $ $ !% ! " 6;
x 6 $ !$$ , $!$ $
! $ " "$9, !$ ".
! 9$, + *$ % -! -
9 # .
7.3. C * XVIII . = 9-
9 B.. L (1711–1765), <.=. (1717–1777),
.. " (1703–1769), @.B. ! (1766–1826) !-
"
XVIII !% C * !-
, $
! C
. F$ +! $: B -
40
< . . . =. . 91.
72
9 L, , <
= , > C %.
, .. 1&$ (1703–1769) -
6 " +. -
!, -"-
B, >, , $ $
! !$ +.
A"
9 # !
=. 9, N, . , , >*, , N-
, 4*! . C T.-. 9. =
.. 4*!" !$ $. =-
$ $ ! $ #-"
= 9 «A! #», ! % !6 "-
# 9 . +"
!## , + $ !-
, 4*!" !$ *
!$, !$. $ $ #$ -
" " , 4*! !$.
! !.
$ !$$ , , , -
" , 9! + $ *-
" !$. B" !$ 9!#
(!9, 9, "-
9, 9, !9, 99, 9,
*99).
$
69 ! %$ -
– , $
$ !9, 9
+ % 9 9$ !9. =
+! 96 9 % -
, !9 " " !$, " 9
+ +9 ( 4) +9 (-
). F" .. " !# ,
! $ % # **# -
" .
? !" .. " " "
% 4!: «…! ! "-
" &. " 3: + " ,
! " + (& ,
73
( !()»
41
. ! %
$ , .
9, " -
" 9 ! ". !9,
$ .
+ 9 9 $, , -
% . ? * %! .. ,
, !9, !9 -
9 9# " , % -
9 9$, % " $ %-
. ? + !$ .
? "$ "!$ $ $
*.. 9"(1711–1765), $$ ", *",
4*!" "" !$. = L-
# $, $!$
. , $ $ " L, -
$ $, % $ $ !$.
! 19 , $ L$, $ $ $.
$ L$ % # $
9 $ !. =, -
9 , !*$ +
% #* %-
. 96 # " " «C»
!& %. L-
"9 ( 4$ 4),
96 "!$ -
, 9! !$ 4$ +-
4*! + "! "-
".
", B.. L 4*9$
*! , $6 < .
@ , # ! L «? -
», 9! !
. " !" ! % !-
6 4$ " %, % 9 -
% " !$ + .
< =
(1717–1777) * . -
9 !$ -
41
R : N <. . . B., 1983.
74
9 !$ !, !9 !-
, %# . = + % $ " -
9 $ , 6 ". =-
- % 69 , $, "
, % . A ! , + -
* ", " «6#», !6 N-
*, !9 C
* XVIII – XIX .
XVIII – 9
. # "$ !$ -
!$$ $$ " -
" $, ! , 9 -
# 99. -
! « 6 $». =$ «
6 $» " % " "
, , > C % (1743–1816).
, >* «= 9 %!» !
# . J9 !9 «"6
" $ », " # # «= 9». %
# # 4*! – *$, 4,
". 9, , ! %
$ . 4 ! -
$ " $ !$ ,
$ % -
9 $ , 9 9 , $
9 ! %.
= $ * XIX . !$ *
XVIII 6 9 -
" !, " 46 -
6# "$ $ !$, # -
$, $ -
9 $ ! !$ $ -
. @ 4" + $ –
9, +, *, @ B !
(1766–1826).
@ % %! ! $ " , -
$
, -
9. * XVIII ! !$
"$ ! – «= -
» (1798 ".).
75
! ! $ !"9 -
"9 , 4* 6 %
*9 . @ *9 -
! , " , $ «! $
» (. . ! 4*! * ), $ !
#, $# ".
!
$ , "9$-
!$$ !, 4$
" !$. + ! ! ! «" -
"» "*! $!$ !$.
= 99 ! $ % 9 -
$ * 6
. >. .
XVIII –
!. , 1743 L,
, 9 $# 9$ $ -
" 143-" . $ !$
$ # !* ! 4$
.
!$ - * XVIII .
@.B. ! % !9 >.C. %, .<. $
<.@. C $, % , !-
$ ! , 4# %
XVIII–XIX . 9 $.
7.4. = 99 XIX . =+
XIX !$# «!$ » " %" -
. @ +" , " %$ 9 !$
% $ 9 ,
$ " 4 !* %, –
, % XIX ., 96 !
$ ! " , % -
6" !$ $ , $6" 6
$ %6" !9 6 % -
42
.
@$ ! $ !" , -
, $ 9 " -
. =66 % XVIII–XIX . C# !
*9" -
. L6 !* " -
42
< . . . =. . 94.
76
!$ $ «= !$ » =. B, $$
4*!" !$ <.. =6$.
@ 6 49 ",
# 9, $# !$ 9-
$, <. ! + . T.
? ! *9$ 4" " XIX -
$ 8!
I$, " <.. =6 !$
«" ». T "", 4*!",
", " *" !$. ? 4 -
$ ! " >~, , -
, 9 , , 6, >, #".
, T"
# $ *! !.
! " T -
9 +, *" -
" +" +. -
* 1804 ". ? « » ,
*!9 !
«" » !$ " «» -
$.
@ + ! !$ T $ -
9" , $ 4!
% % ". , " -
* $ >. #" «P» (1808) " -
L# ( – 1813 ".), -
C#, + 9-
$ !. =! T ! -
9 *9 *4 ",
* . 9 #"
(1831) " ! P, *9$
. !$ , "
.
T" -
" – ! -
9, " " «» . , T-
" &, $ ,
" . &9 !$ -
$ . $ ! -
#, !*9# " -
# +.
77
! T" 9 6: !
= 9 > «?» > !" "
+ « "». T $ ! 6
! # # + 9.
* .<. T" $ -
**# 9" , !9 " -
% %! . =+ !
$ !9 9, *# -
" , " 6 $ # !9 -
9#.
$ !! $!$ -
«?» >. C 6
"
! T %.
Q XIX 96 !*
9" , $ ! % 9 -
9 ! ", !
% $ . $ !$
$, '. &"$, . 7!, 8. >.
, !! 6 9$ $-
@ > (1784–1833), 66 # -
9$ % " !9 «$». ?
$!$ +" , & -
# 4$, % 9$ -
%.
!" +, %
$ , ! %6 ! =6 = <-
!. 6 *
T", , 1827 ". ! «$ $» <
B*, «9 % -
9». B *$ !" – " 49,
$ , +-
!$.
= C %
+ 8.0. '3 *.J. 9". Q
$ ! 9 , -
!9$ $6 %$ -
C.
@$ +
" %" -
$ < " =6 (1799–1837).
$ $ <.. =6 9 "$.
!$ $ %! 4*! +
78
XVII–XVIII , 9 =, $ ! +! <
9, "# , >*, $ ! +$ <-
, $ B*, $ ! «» «=
». " , !$ *
*! ! – !, =6 , $, -
, 9 # $9,
#%, 9 4 . ! "
, 9 +, $ , +! 6-
(9, B*, >*), =6 -
# + " !, " "
; " % #
4$ ", $ +! " .
"$ %! =6 -
$ +"4. F9
! , $, +"4-
, !" !, -" -
%, ". A" $ % !% -
4*9 9$ 9$, $$
* $.
" 9 " =6 – -
" , "
+$ 4$ $ +" ! !!$
# # , %# !#
.
? 9 9 =6 !
6$ . =6
96 -
, " ! -
# &9# ". ? %9 -
9" $ ! , " -
" $ $!-
99# " ! "
6 C 19- 20- .
> 99 6# " -
B U9 L (1814–1841). A" -
$ "$ (9 ! , -
, >, >~, $$ 1829–1841 "".) $ ! -
* . L $ !
! $ ! $ ( -
, >), $ ,
" 69 $ $ $ ". A"
79
$ !9$, % ", " " -
, , 6 .
9$ $ 9!9 "$ -
4*9 *!. ,
. !, 5. *, *. *($ $ ", "
+ * #
!$ ! , $!$6
** 99# " . 9!-
* -
.
* XIX ! -
*: 9" , « -
"» 9".
7.5. = 99
C "
* " QQ « -
», 6 !", , A$,
C. * % ! ! -
!# ", -
" " !, , *9$ -
$ 9$ !$, $ -
($, 6$), %
.
C! C !, % ",
$ !~ % $ 20–30 "-
XX . * !9" 9$ -
49$ . @ !!$
9$ ! ! -
9$ . C6 ""4 ! -
. ! # $ ! <, -
$, $ . . C 6
9 , -
#! $ "*9. = !" *!
! !$ % *9$
!$ *9$ !$ .
= * B. >9" $ ! !9 «-
» (1919–1927), $6 200- «-
$» (! 9!, <. N,
, >, , , , . , B
" "). F !9 6 -
80
$ % 20–30 "$ !9 «ACADEMIA», -
.
9 + %#
*. $, !$ $ *!-
9, %9 ! !9 ", 9 -
9. $ ! "9 $ -
!%$ !$, -
+ ( " %-
) + ($ ).
F%# !9, #!, ! %
, *. 9$, 1. K-
-, 0. *3, . 9", . 3, 9. 7,
=. ', . 1( ".
" $, % "-
". = ! % $
", % " -
"9 $ $ 9$ !. >-
!%9 "
. * " «» $-
+. "9" $-
-, $ ! $,
% %9$ $!$, "
!$ *$. , , # "
9$ $# %
. !9 «= B #» N. F9
«+», + 9 -
9. F 6 U@A? C
90- " 9 " 96" !-
$ . * "
F0–40- "". – «9"»
# .. <
43
.
!9$ + % !9
= .D. B6.
= «»,
, $ 9 !-
" *!$. = 99 %
. = !$ $%,
$ " !!. P &
96 9 9
6 . ?$
43
< . . . – =.: <. . 107.