Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
101
"!* " *.
% " !#
" ", , # 9, $# *9-
$ , # , $ -
# " +. , 4*! T% B
6: «=9 " 4*! 1960 " –
, 9 " 4*! 1760 ( % 1860)
", " $ " 4*!-" (1786),
" $ $ . @ XVIII %$ $ -
", % 6, %$ ! 6
# *#, # " 4*!", %-
$ $ " 9 #, , *,
" " 9 ", ", "
N*, " $ $# % $ 4*! -
, $ ! 96 9 %
% * ( !$$, !$$)».
? *, * # ,
* (#) -
%# 9# , $ !
$ , !%$ $ !,
$ 69 . !, 9 -
% %9 **
(", 9) .
** $ " % %-
, * * 4* 69
. 6 U% @, « "9 %,
* % $9 9 4*,
" 9 , * !-
%$». = * #" !% -
4*. «= 4* 9# #" *
* , !, 4*
%$ 9 %$ %9
!% ».
A "9 ", # -
, $# : 1) " " "-
2) ", $ ! $ " -
$ ! % 9.
$ $# "-
4, # :
x "!* 9 !$ !$
(! !$ );
102
x +"4 – *,
!# D # =D
(9$ !, %$ !$);
x 9! *4 +, # !$
!$ !$ * ! !$ +4-
4: ! !, ! . .
=*9 !%9 #9 "
9$ , # %&!$ -
*, !%9# 9$ 9. =9
# – 9 "" $, -
" 4, -
, 9 !9$ . # -
! !$
*. % % !$,
$ $ $# , -
# , 6 , -
9# !$" "
55
.
9.2. $ !$: , ", -
!$" !
C $ , $ #
%$ *, $ 9# #
" + !! !. @ 69 -
" # % # –
4$, $ * ( -
, *
), % # – -
, !$ # !$$ ,
$ $ !$ ! 9-
$ * %&!$"
.
@9 &$ 4, # -
* , *! ! !$ # -
. !$$ %
! .
L# ! !$$ *, % ! -
$ # 4*#. % $!$
9 ! # " *,
" !.
55
* <. . . – B., 1988. . 109.
103
*9 ! "" !-
% % !$, -
#" !.
F – 9$ &, !$ 6 ! -
$ $9$ %,
- " & &.
D!$ %# !# ,
*$ , !$$ !, # :
x – $% (9
– "4 ! 4) % (-
9 – ! !);
x – 9 !9# -
% $%. ? % %
!$ !$ !# !$# 4 (. (.), dog (.),
chien (#.), hund (".)). ? ! !9 % $9
! 4, % -
, -! !# !$ !$ (. /! (.)
– eyes (.)). D!$ !, !, *9#
(# ", *) 9, . . -
!$ !$ !$ , -
$ !$" !9 -
!" " ", *.
x Q!" – ! !$" !
% !$ 9: ,
, , ! . .
B% "9 96 $
#, ! ! !$ !$, $
" , $.
B%&!$$ ! " 9:
x %" !$ *9, -
!$" (. 3& !3& (.) – cherry
(.));
x # , $ !$
!$. , , !$$ !$-
! ", " !$ # 4$,
!$ "- " !$" !. " !-
& + house; " (6-
", %9) – home; " (%):
orphanage/ ; commercial firm /"$ . .
104
D!$$ ! % %9 4*.
C!* + 4* !% " 6, -
$ !$ !. J.B $ !
!$" !:
x (! – !);
x (! – !);
x " (! – ).
! # ! ! – 4*#, "-
! 9!# %9$ -
.
! !$" ! !#:
x ! ! ( ) – -
$ %;
x ""! ! – +$ $,
;
x ! ! – !9 " !$.
0" & . ? #
" ! !$" ! – -
-" !, # " 9 !9
! !$$ &.
9# *9" " ! !
!$$ * $# +$ $$ – . L# !
! % $9 ! "
!$, 4*, %
, !# !$ !%. ,
!%$ $9 " !$ " -
. " " 9"
day # $ ! *$, -
$% "9 4! 24 hours day
and night.
= " ! $
*, " !$ ! "
#
!$ !$$ *$ =D. , , " scholarship
!$ * " 9 *$:
, !; " ; #!
; &.
'" & . P9 9-
$ " " 9 !%-
# !9 9 -"",
!&
$ , %#" "-
105
% 4*. !
!9 !* !$ * "-
! (! – ).
@96# 9 " ! "#
" "$, $ !$ ". #
!$ # , # -" !-
#, !# #
"
.
<"& ("#!&) !
% $9 %9 *9. %-
% $!9 +4 -
* , $ -" %#.
"$ "
* % $9 % It
is certainly ambitious scheme,
!$#" % -
. = $
* + $. %9 !-
$ !$ *9$ -
, +&, & ", ! $ !$-
$ !9 ! +*9 * !-
! * + -
*.
$ # 9# 4-
*#, !# $ ", ** !
". !$ 4$
. " " " !, !-
! C*, , $!$
+*9 6. ! " %
$9 !9$ % + .
F9 9 " $6, % "-
" 9" $ 4# 96"
% ! !$ !$$ .
– ! !$ 9 (.
+$ – snowy (.), schneeweiß (".), d'une blancheur de neige
(#.)), " – !
% "!$" 4-
!$" !$" !. J (. as
sheet (.)), % (. like lion (.)) . .
?, !$ , ! $
*4 %" !$. + #-
$ !. , !$
6" " " 4
106
bear market, "$
9 4 " .
= " #: But in the next
bear market
for developed markets, will Russia continue to bob along its
upward path? – + & $ !$ -
( " +$ $ & "3
( ?
56
. % % $!9 ,
# !# ## 4 : &, ((-
&, & . .
*9$ # ! "
!$. , 9!# !$ *# "
9 4* 9!-
: $, +$ -
!$. : to end – to terminate; to begin – to commence;
bloody – sanguinary; husband – consort (.); – !; -
– 3; – ; 3 – "; –
(.) . .
P$ !% ! -
$ . D!$ # -
6 , $% %
9$ . , !$ !
" + , " % -
" !$ (. , !, – eyes).
@ # " " %#
!$ % !$ , !-
$ " ! " !$ $
. , % !$ "-
9! 9 $:
trade balance(.) – $ (.), commercial law (.) –
(.), merchant ship (.) – $ (.).
D!$ " # * !-
$ . , $ "!$ 4-
9$ 9 "!. =
The Premier was kicked from his office yesterday $%
"9 9 *: ! "-" 3
.
0 & . = 6 «!
– !», «! – » !$ ! $ !-
56
= ! ! . . . *.– B.:C@,
2008. – . 123.
107
6 " !, # . ?6
«! – !» – !$" ! – !# "-
" !.
" ! , " !$"
!, " !9$ !, %-
$ " ($, $,
$ .), % !9
-
$!$.
*4 9 !$$ ! -
%. =
9#, to pay attention, visit, compliments (.) -
, , " 9!#
!$ : ", , "-
" (.) . .
L" !,
, #
* , " !, -
* " !$, !# !# "-
!, $ * !$ .
!$$
49$ ! !$$ *. "
$ 9 !" -
, $ ,
% .
, ! L9# + «Mine is a long and a
sad tale! Said the Mouse. It is a long tail, certainly», said Alice... «but why
do you call it sad?», tale – tail,
+ tail – (, 9 ! B$6 -
4"" 4 .
96 ! + +
, ! +
$ 9.
=. 9 9! ! (&,
@. : ( – (, . F $"
«<$ 3$ – &!
».
> ! % % "9 -
# 9 , " $ $
" , " 4"
! !$$
!. ! <$ >9$ Je l’aimais
9# " $
4*!" !$, 4 l’ %
9 %, % . C% "-
108
$9 4!$ ! %,
" #, !$ % %.
= $ !: P -
. P .
10. % "!#
= *:
10.1. *9 ! "
10.2. *
10.3. 49 . $ 4* -
10.4. N*
10.1. *9 ! "
9!$ !$$ $# -
!$ « $», 4*
. = !$,
$
!.
$ ! * !$ $#
$ * – $. $!$ % -
9 ! , , %.
C $!$, !$ $, $!$, -
9, # . % !9
, 9 4. $ $!$ -
# $ & .
! $# # -
$ : , ", "-
$.
%$ ! " " ,
$ $ *$ -
9 !*. , !* ""
99 !$$ * #"
, «9 !$ *», «!* !$-
$, !$$ *» (@.<. ),
«! » (@.. <).
= " , % ",
# %9# , -
! 4$ ! ! % " -
"
.
109
$ $
, # *9 ! -
– – . – + !-
, 9# " 9 *.
= !* " * ! -
!$ +" , %
# " .
«-
$, *9 $ -
!* !$ $ 4$ ,
# 4-$# "# 9»
(@.. )
57
.
<! %" !$ !!9
" " *9# !*#
6# " # $ . ""-
& " !9 *9# -
*. !# ! % -
: * (!9 *9# * -
). &
9 %
** (!9 ). D9 «-
" &$ "», % # !9
9!$ * !$ ( *). @-
#"-" "! +& !$-
!9 % !$, «!-
» *. < 9 $ # -
& !$ 9 " -
* .
=$ – $ !,
. $ # 9 , !-
!9 !$ " +" 4,
# !# 4*.
! 9 9 9 *9
", 9 *9 !" -
.
- !.
9! $ " +-
, !$ 6, "!*.
57
@. . Q%$ $ ! *
" . – , 1992. . 22.
110
! $!$, $ " ( 6-
) !, !$$ *$
" " !$ $
.
> "!* , 9 $-
# , $ : 9-
$, "!9$ "$.
!%& %!*%*! –
+ 49- %-
. = 9 $ % -
* " ! 9
$ $, , , , %. = -
9$ *$ $ $, $
% % " -
$# !"
.
O!B%& %!*%*! 49$ $-
$ ! % $!$. >
! % % ! " *, !
99# % . P "-
$ #:
x >"& & – "!, ! 9#
!$$ : #!, , -!, "
.
x 0"& & – "9, -
% " 99 9 !%,
9! $ 4, - -
".
@ ! "9# " -
. % $!$ % $
$$ #: " – %,
, , " ! . " – , -
, 4*, !.
6 $ $, # !$ $ $-
!$, !$ $% !$ !$. ?-
$ -" (9") %-
$ , " !$
!$. , $ $!$
0 &!$ # ! 9 . !-
- 9 " -
: There is a glass on the table, The glass is hot.
$!$ glass $ 4
$!$ – , . . ,