Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
131
, 9 9 ! $6% . @
# 4* (!-
" * !$ ) :
The sun disappeared behind a cloud (.) – 0 -
!$; #!" – The results were
disastrous (.).
Puis l’enfant se détourna, repris dans la poussière des jouets souillés, et
se mit à jouer au pied du banc...(#.) – Q" &,
& 3 && "$
"... ().
+ * % $9 !-
! (*) " "
. +9 $!$ "
– !4 (%-
) " "!*
!$. 4$, $ !$
4$ " , -
!$, $%#" ! -
/, !
* 6"/6" 4-
*! " !$ !
"!* !$ . , -
9$ *, "-
$.
$ ! , # +-
9 9 9 , ", 69
%.
9 "!$ + # :
$ *$ (4*9$). @ "!"
4! !$ 4 4!$.
# 6 4*
68
(!*, -
!*, ! .). = +-
" %-
49-$ $%:
' " – An electrician has been sent for (.).
3 + – Your wife is a superb cook (.).
68
'! #" – !, 9# $ % *
" * , " $ #
" $9 9!$ . @ $ ! "
4*, $9 4* , " -
".
132
They are queuing for tickets (.) – & ! -
".
Ce butor ne comprenait pas que les paysans veulent être menés à la
paysanne, et qu’on ne fait pas des hommes de caserne avec des hommes
de bois (#.). – < $ " & : "+
(&, ! " " -"+!, ! & -
! " , + (. 7).
+ + & !
( (
+ " ("!( ") (+&(
( !( , "( & ( +&.
=+ $ 9 + !$-
"". @ # "
4* – 4* $ %, !"-
# $$ $ $!$ (!$ ,
%, !*/!* .).
Elles ne s’étaient pas dit un mot de tout le trajet, comme si elles avaient
été fâchées. Jamais ni à l’école, ni depuis, il n’y avait pas de fâcherie
entre elles (#.). – Q
,
&" , ! " !.
3, " (<. 1).
= #" % *
$ !$ !$$ . !$
$ # " "
% *. P + -
!$, «! 9! !$, -
$ " ", ! %
+$ $!$». $ 9 " -
9! " 4* *" -
4*, !"# $ $!$ – 4* -
-""!(. 9! -" -
4* " , , -$, -
* " -
%$ ,
-$, !9 «%&!$$ * $%-
# $»
69
, # -" 4-
*, !%$ !$ 4 -
4 !, "!* !*.
This is a stone’s throw (.) – $ .
69
* <. . . – B., 1988. . 118.
133
The air crash in Illinois killed 84 passengers (.) –
# $ 84 +.
He visits me practically every week-end (.) – "
! + .
Elle avait rougi; elle songeait aux inventions abominables de
Marguerite et de Clara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa
rougeur (#.). – 5 , " (
"( *. *, -"", & !
"& (<. Q&).
...car souvent les paysannes suivaient les paysans (#.). – ...
& + "+$ ( (. 7).
A
+ -
" 4*, -
4*9 + 9 %$
-" 4*. + !
$# 4 ", !*,
"!*:
My watch has stopped (.) – _ "& & ! (-
/).
Mouret comprit la cause de sa rougeur (#.) – *, -"",
&
! "& (/ – !9-
/).
= !% % +
4*9 , , " !
, $ 9 $ +44
$!$, " $ !$ #
* !$ 4$, "-
!" +. =
4*, !-
9# " , !%9#
!9 " 6 -
" " 4*.
@ " *$, ", -
$ 4$ *, $ 6.
!, + – As the Russian saying goes, "it will
heal in time for the wedding (.).
Many happy returns of the day (.) – 0 " +&
.
A, , $
4*9 $ $!$, "
+ 4" , " +-
134
* ! +
% :
On ne voit jamais le coiffeur bien coiffé(#.). – 0+
(<. =)
– Ces paysans ... appelaient les prêtres mariés républicains des sans
–
calottes
devenus sans-culottes(#.) – 0! , ",
&3,
(. 7).
– La Folle! La Cochonne! Follcoche! Saleté de Folcoche! (#.) – '-
(!! "! '("! '& '("! –
> 3 " (<. =).
=" 9 ! $6 -
+. ? $ 4$, *9 -
*, $ +44 . P 9
! +
9-
$ +. @ " " 9
!$ ! #", $
(, , 4!$).
+ <. . * #-
!9: +$
! ( ( &(. , +-
9 " +9
( 4*9) "
. +9 " % +-
9 4*9# "#. @*, 4*-
9 +9 ! +9 "-
. ? ! !9 . -
+9 % 9 ! , -
4*9 – ! . @*, " +-
9 %
9 ! , !, !
.
$ , +9, -
*4 * 4"* !$$
!$$ 4, $ ! * .
= + $. P-
9 4* ,
" $.
?
+ -
6 $, 6 ! 9"
9" .
= $ , * -
$ % !6 + $6.
135
9 "9"
, # " # . ? * -
$ 9$ , 9
!% * $ $.
P * # 4*, -
$ % !9 + !-
+ $.
12.2. <9 . 6 +-
6
$ «+9» «9» ! 9!-
# . = $ !-
% (.@. ), " #
$ (C. L*, %. +4).
.@.
$ – «-
6"» , . . , $ #
%&!$ * $ . = +-
% $ 9 $
" " * !$ .
= # <.. *, " (+9 -
9) *-$ , !#
* . @ -
!9$ , !" " %&-
!$ * $ ",
! %&!$" -
" , " 49, $ -
" , # *. $ -
, +9 ,
$ , 9 ,
* $ $ -
.
? :
1. P9 !9 , -
9 ! %&!$" -
" ,
$ " , # -
* (*).
= +, !, ! -
. P9 ! 6 % -
" ( "),
$ . @ $
! "" ##, !-
136
" $ (
" ).
" 6 + -
" , % "9 $ -
% " . " 6-
+ $ 69 !
– " – +9 !!&.
8
9# ,
$ , !9$
" 9! %6 * -
$ ( % *, " 9$ .
). * * !
*9 *, !% ! !$ -
+ " " .
P , , ! %-
$ ! (, 9, 49 .), " *-
9$ *4 9
$. = " ! ! 49
«*9 9» «Diamonds to Sit On (".)» (
.@. ) % 9 " ! –
% !%# " ! !.
2. = +9 ! $## -
" . P9, !, – ""-
, & . <9
9# , $#-
" % ".
"$ .
, $ .@. $, # -
4 * ( ), %6 $-
", 6# +9, #
9 *. = 6, $6 "-
9 ! 6#
!6, 9 ! 9$ . «="» $ -
", # 4" !: «The rains in
Spain Fall mainly in the plains (.)». * -
! !6 " $
*, ! " . =-
6 +, ! "
$# « ».
3. P9 ! ! -
" +44 ( .
<9 -
137
#" !$ ""$ (-
"" , "# 9, # -
# *#, *4 *9
.).
=, 9# +$ ", "
. , $$ -
" 6 +
%
$ $ . !%$ 6:
x +$ $ – 9 6;
x +$, $. , +$
. , $$ XIX , !*
QQI % !9 $ $ ,
. . !9$ ! " !$, 9$
9 # 9$. , 6 !-
"# " ! -
$ ! *.
x $, +$. =, #-
# 6 " %9 !*$ "
, " * -
*9 *. # % % -
! !$ , *,
4$, "$ . .
= % * <.. * # -
6 $ " +
:
!
"#$
%
C##%-
%&
@-
*$
= -
!9
6
#%%&
@-
*$
=
*
-
*
"!/ $%! !B* IV
1. ! !$
* ?
2. ! ! ! (, , ")
% ? ?.
138
3. 9! , $$
". " 9 -
?
4. @! ! * 4*.
%9 * 4* ?
5. . = ".
6. ?6 # + .
@. -
.
7. %$
+ <.. *?
8. J " ! ** +-
<.. * .@. ?
9. 4*. -
! !$# + 4*
**
<.. *?
10. = ** + <.. -
* .@. !$9 ?
139
V. G?, JK @
, 4 =?
$ 7. !#, "!$/ "!, *&%*!-L/%#/M
!<
13. BE##% "L/ "!,
B/,/M !<
= *:
13.1. !+ –
13.2. * * $
13.1. !+ –
=* !*
4, -
$# % . !-
$, 4$ " $9 !$
$, 9 &# &# 9.
N$, # , ! !$ -
" :
x ! ! *;
x ! *4 9!$ * !$$
;
x ! & 9.
B
!$ 6 % 4 $# -
, 9 + -
9$ $ 4" *. =! 4
$# ! * , !-
$ 4*.
N$, $ & 99#, -
"$, . . % %# !$ 99 *-
# ! !$, $ -
#. " !9 !9
", "$
4* !$ " %$.
C! 9$ *, %! $ -
# !$ , *4 -
" !$, # " !$, %# " 9-
$. !9, $ , !$#-
*4$ 9$ +$ – .
140
– , !$# &$, -
$ %! ($, 9$, *9" " !)
" %$ ".
=%9 " 9, 9 4 -
9. = !# #-
!, #!, -!, !.
7#!
– !$ 4! ""4
!:
Edinborough , Columbia (.)
1$, (.)
<#!
– , $ % ,
!# $, 9 , 4$ 9 9$,
$, "#, # 9:
, !, ", (, (.)
kleptoctacy (.) – &
skateboarding (.) – $
whisky, polo coat (.) – &
doubl-decker (.) – (+$ (.)
Boyabaisse, TGV (#.) – $ $
Fachwerkhaus (".) – & $, "" -
" («!& $»)
-! ,
%# -
%!, , "" :
7&, 3 (.)
Deescalation (.) – &
Hercules missile (.) – «7»
Land- based missile (.) – " &
Rapid Deployment Force (.) – &
C ! !$ $ -
, 9 # $, $ +
* "" !$. =
6,
& , 9
!9 . B$ ", $, –
$, , & , $ –
%! " , ", –
. .
!+ #
*, %#
!* !$ .
!$ ! , $ !9 #
!$ " – . L – + !$