Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
141
*$ – + % "
!$.
@ " % # !"9# %
!+ *, $ # -
"" !$ $ . -
9 #" 4*" , %
" % !$ 9
96
!. = -
9 6 96" , -
$ ""4 !. = "
!$$ # $ (!$, -
$ " ) +, $
!9$, . . $!$ (: 9, Moscow, «5$ 1#»,
"+ . .).
* % !9, ! !+
"6 + $ !,
9 6 (! $ *,
* . .), !$ 9
"" !$, , , 9-
$, # # %!9 (#-3$).
? "$ + $% !-
9 , !9 .
=* %6 -
* . -
: *, *, 9, ! -
" "!, ! , !9$ .
9 $ $
4*.
13.2. * * $
=* %6
* .
:
x *;
x *;
x 9;
x ! " "!;
x ! ;
x !9$ .
142
1& & – + $ -
*$ " ! 4$ 9#
=D. = ! ! 4 !$"
, " "4 4 – $ -
(: Public school (.) – ' ; cheeseburger (.) – !-
; skateboarding (.) – $; " – samovar, -
– sputnik, 3 – bolshevik).
1&. 9
* , !-
, $ 9 !%
" !$, ! "
!9$ !$ . @
, !$ , %#
=D ! " " .
$
" # $. , 4
Holcomb, -" ! ['holkm], 4
% 2". N Burrit, -" !-
[brit], - ! . <
6 Missouri [mizuri] ! * . .
* 9 ,
, ! 6 4 :
Chicago – / ( @)
Kentucky – ( )
Texas – 1( ( 1).
1& 4 *, . . -
! !$" . *
"! ! . *
, . . !
!$ 4"4, !# (, , "-
!$), ! " ! " .
@ * "" !$
! , 49$ -
$ 9!# . = * "-
!$$ %$ * *, -
.
% -
* " !$ ".
! [+], [(], [] 9 -
# zh, kh y. @,
I$
', ! [+] 9# [zh] -
6 Zheleznogorsk Project. <
143
«012*» (64$ 0(""+),
! [(], 9# * $"-
STKhM.
$ "$ 9 -
. , U $ Yury. "
# Yuriy % Yru (9 !* $ U
!
9 9" ! , -
9 " " % ! + $
" ! + ": . "-
Uriah, ! - J$). !$-
9! Y J $ "$
9 ! %$ " "
(. Yevgheniy), " -
! ! 4 % $9
(, 4$ +" % Eugeny Evgeny
# " % %# " -
Eugenius). #
* " !$ !-
" $ $ . + ! -
$ 9$ , *,
70
.
= #* * $ %$ -
4:
= – Belosliudtseva
( – Yerokhin
I – Zhukov
: – Tsarkov
: – Tsyba
@! – Shevchuk . .
71
= $ " *, $ -
*, % ""4 -
!, , , ! . .
96 9 9 "
* , %, *. @: Washington Group
(WGI) – 3 7 3 ("& "&). ?-
, WGI
!9 -
7 5- 5+ 8$. Ratheon – ("-
70
! . <. = $ . – .=": «!9 #!», 2001. – . 64
71
.., <.. . –, !- =. . 77
144
"). " ! []
[]. Citibank – 0 ( ).
= * ""4 !
" , $ 4 -
" !$. ! 6 <:
Illinois ( " )
´$ ( " )
Michigan ( " )
*! ( " ).
=# # $ *-
$
4$ *. @ , "
# $, " %$ -
6 ! * % -
, $ $ !$ , $
*: 1<: ( +*9)
!
TETs #" "" " power
plant, ! * !
[mzut] fuel oil, (, 4# -
) ! [proutokol] "" minutes,
– "!* «(» (49 %
+", " !)
Russian Federal Service for Ecological, Technical and Atomic Supervision
«Rostekhnadzor» (" ! 8.. @!).
= (! $) =D -
* * % "9 , ..
4 9 4 *$, -
9 4$, $" %. , ! !-
%$ 4 " , # -
* *, %
9$ (The Alliance Machine (.) – "&
«<$ "3»).
@" ! "
("!, %). $/, 9! -
$ . !
, ,
, , -
# ! ( The Times(.) – «1$"»; Iron and Steel
Engineer (.) – +"&! «8$ +»).
" ! $ # -
$ +$ Itd., Inc., !# «* -
" 9#» «!"$
#" *». ?, , , -
145
# 9# * (Hitachi Metals, Ltd – #" «2-
! " "»; Science Application Inc. – #" «0$ -
$3 $»).
@*, $ !$$ *, $ "#
*, – + $. *, ,
% ", " *$, !
", % " : cable –
(% 9
% * 3, ),
diameter – ", inspection – &, process – . .
@$ " $ $
$ !$ !$ *, ,
computer, display, file, modem, overlay, printer, scanner, transputer,
microprocessor, hacker, interface (.).
6 %9 * 9 !-
9# " # – *9-
9$ &, $ 9$
!-
$ 9. @ $
" !$ % -
* *.
, ( .. "
") 9$ 9 -
9 «» – $ ! -
! *, ! " % #-
*$ !$ 9 !$.
= $ , 9!$ ",
9 !# C :
Skateboard (.) – $, & & &
grip tape (.) – $, +!& " («3»), -
&& ( $ & !3 -
& "
kickflip (.) – -# – $, "
$ & 360 $
grind (.) – $, + ( "
$
slide (.) – $, + "$ "
$ . .
" - % -
9 * , : gitprop, sovkhoz,
technicum (.).
146
C$ *:
1. =%9 - $ %
* %4" . = -
* %# 96 !$$ .
2. = * 9$
9" " ! $ !-
%$ * $ 4 (-
), % 6 . -
9$ -* ! !#
49$ %"!, $ ! $
$. P %$ * %9 -
*.
3. */* % 9 -
6" , 9 9, -
.
$ * * -
*.
= 9! * -
* 9 !$ $ +. , 9 QQ
9 *. = % %9
9
!$ . N , , -
# 96 4*, % " ! 4.
! * !" " Isaac Newton,
9 . =! 4 "9
*, 9 % *. -
" % Isaac 9 -
: Isaac Azimov – 8$ 8".
$ , " " !$ -
$6 !* %" ,
! ! "" !$ *.
4* "
"" !$ 9 9 -
*.
$ !$, -
4*!. + ! $ $6 4 T
(Jardin, I),
4$ >9
(Garnier). = 4*! !$ -
", $ !9 ! 7, -
, -, 9 , , ! ! !,
147
" ", 9 "
+.
C 6 $$ !
!$ 4 *, :
* – *3.
!# 9, *
* $ $" !$
-
. ? !$ $ 4-
9" ! (!", "4") -
4* !$" . !$
* * % 9
69 , .
14. !$/ "!# LBE##%<
= *:
14.1. 9 –
14.2. ?9$ $ !+
14.3. 6$ $
14.1. 9 –
– , !## , $ -
(4$) !# $ -
!$
. 9 – !
!", " . =-
$ :
Lawnmower (.) –
Mismatch (.) –
data processing (.) – (
real time – "&
trial and error method (.) – " 3
Big Bang (.) – 3$
Self-loading (.) – "
journal mural (#.) – &
Stossarbeit (".) – $
Kollektivwirtschaft (".) – (.
!$ !$ "$ $
%&!$ * 4, " 4*9
!: , 44$ -, -!//, - . .
# " 44 -er/or, -ist; 4$
- , - *# " u- , in/im- , non-
148
. . . " %&!$ !# "
!$ ## $ 4$, :
-, -", -, -, - . . B" $ 4$ % -
# " !$, :
Contractor (.) – &!
Welder (.) –
Immature (.) – $
Insecure (.) – $
Unparalleled (.) – "$
. .
96 , 4-
# 9:
asbestos cord (.) – $ 3
machine hall (.) – "3$
office head (.) – #
radiation monitoring (.) –
water pump (.) – &$ .
*, 9 " $ -
* 4$ -
!$. F# "9 $ 4-
*. # 9 + ! %$ 4, -
, 44, , 4"-
" " . .
@, 9 contract draft (.),
, !6
" , % 4" 4* -
, " 9 -.
@$ 44$ " !$ # -
9 !, $% "9$ !$,
% # $ 4* * 9-
, :
Disassemble (.) – 9
malfunction of equipment (.) –
misunderstanding of roles and responsibilities (.) –
"
non-delivered materials (.) – $ $
pre-heater (.) – "9.
9 – $ $
! 9. = # #" -
<.. , " 6" -
6" >, * PR ". -
149
9# $ "# 6 -
$ , % :
x ! $ & 9 (!)
:
Municipal and Industrial Heat Exchanger (.) – '"3&
7& =$&
North Heat Line (.) – 0& "
Water Treatment System (.) – "
x ! ( !( "
. = +
*$ # $# 9 ,
# < "#, 9 $%:
8 " ! " % – Completed
Facility Acceptance Act (.)
' 0 ('0) – Construction Organi-
zation Plan (.)
' ('') – Work Execution Plan ((&
! & & PPR) (.)
!& & – Operating Procedure (.)
Acceptance certificate (.) – 8 '"
x ! ,
, , ",
$6$ :
American National Standards Institute(.) – 8"$ -
$
Q "-
(Q81. 3" ! 0) – Closed Administrative
Territorial Formation
0$ ("!$ " (02) – Siberian Chemical
Combine (SCC)
_$ $ (_1Q) – Urals Turbine Plant
> 7 _ & (>7_') –
Federal Governmental Unitary Enterprise
x ! $ ! "!*:
'-(!$ ('1) – Production and
Technical Department (.)
– Translation Department (.)
! – Quality Department (.)
x ! %:
7$ + – Chief Engineer (.)
+ ( – Safety Engineer (.)
*+ – Construction Manager (.)
Shift supervisor (.) – ! "
150
x 9$ $ :
0 " (0') – Construction Norms and
Specifications (.)
Permissible Exposure Limit (PEL) (.) – "$ -
$& (( ( #)
Recommended Weight Limit (RWL) (.) – ""$ -
$ .
$ , , 6 ! 9-
$ $ , % " 9 9-
9$ , : !$ 9
9
*. ? "!* 9!$ %-
$ – ! "" !9" -
"" ". -
, !4$ ", -
, 9 ! 4!.
, # # $:
1(-"! (1<) – Justification of Invest-
ment Technical and Economic Substantiation (.)
(!
& – technical conditions technical specification
(.)
General Contractor, *ain 0ontractor Integrating 0ontractor
(.) – $ &! &!-
$ – General Director Managing Director
(.)
$ + – senior engineer lead engineer (.).
@ * * 9 -
9!# : transnational (.) – $;
petrodollar (.) – #; miniskirt (.) – "-.
C* # 9:
1. 9 , " !-
9 =D * 4 + -
9 +$ 4$ 4* *$.
2. 9 9! $
, $ & 9, ""4
!, -9$ $ &, -
! , , , ", $6-
$ , $ ! "-
!*, ! %, 9$ , -