Велединская С.Б. Курс общей теории перевода

Подождите немного. Документ загружается.

151

   ! %"$ 6, +-

 , $   . .

  * 9 % * -

$/!$  *$,  !  "-

  !$.

14.2. ?9$ $  !+ 

 *  *,   9  "

$# #, !

 D, ! " 

 " . =$ +"  ,  %$

$   $ ,   $

9 9!  ",  # !, -

  !  ,  9  9-

 9!# +$  + , !

" " !  * % 9 $$

(. Backbencher (.) –  "! "  "

!$ *).

$ (%&$ ) –   !-

+ , !##  $ ! -

 *$  9# . = $ 

" 

Reader (.) – ! $

Shareware (.) – - "" 

user– friendly (.) – $ & &

landslide (.)–   (  3" " 

whistle stop speech (.) –   

 "&  

bull (.) – ! , $  3 +(

$

bear (.) – ! , $  + +(

$

floorer (.) – $

, 3$  , ( "

") !$ , & !.

C     " !$:

 – beetroot and cabbage soup; borschch (.)

 – cabbage soup (.)

+ – site of a recent fire, charred ruins (.)

=$  : * A. B., B B. @. L $  

"" !$  : . . : !- . ". . -, 2004. 92 .

152

 – a person who has lost all his possessions in a fire (.)

 – voter education center (.)

+ – public order volunteers (.).

@! $ !  9 , 

% 9$ , # 9$ , 

,  !&9$  (Colorado University

(.) – _ 3 ; Applied Research Laboratories

(.) – 9 ( $).

?9$  9!#     

.

@  ,  9$   

6$    4*, "  

 "!9,  % ,   " 9# 9! !9

+   =D   , " % $9 -

#  9  !9 "  !

. = % 9   " -

  " .

0"!$ " – ! "   ,

"   !# 9 $ -

% :

Laptop (.) – $ "

Palmtop (.) – "$ "

Hardware (.) –  !

Software (.) – "" !.

Q"  $ (:

baby sitter (.) – &&; drugstore

(.) – ; 6" – vest (.)). P  , 

!# 

 , 9 % ,   -

,  , . =: «…#%  "  3»

(.. 7) – «an army courier with mousataches two feet across»(.).

<"   9!#  " -

   ! , $ 

 9:

 – municipal council (.)

  – mayor (.)

(" – junior college (.).

Q +

+$ 69 !9 # %

#  ,  % !   "

!$ $ +,    , 9-

  #     !" -

  .

153

=  *  " ,  9  -

,   69 !9 # ! "  

 $  " !9   9 -

   !"    .

14.3. 6$ $     

@  ## 9 *

 9,

   ,  9   !-

# "#  9!# * !$ .

,  , " ,    !-

  ! ,   6$ ,

 9  *  " :

Alaska Peninsula (.) –  8&

the Pacific Ocean (.) – 1($ 



1" – river Tom (.)

 0 – city of Sebersk (.).

$ 9, *  6" 

 ! ,  " ,  !$ 

, $ ,  ""4 !-

, # 9" 6 .

?, , -$, $  9!  (9)

  " $ $ $, 9  !9 !-



6    !$ * – + -

   9. @,   !

" ! ? ,  Translation

Department (.) " 9,  Department of

Translations      %  -

 *,    ,     " $,

 9  9 # , 9

4*9#.

-$, 6$ 4$    -

9$  , 9  !9 *

  !# $ ,  "! %, *$, 

# $   !$, "  «». A-

 *    !%9,  ,  , -

#  9 4. @,  (-

 ( '7'), % 9  *  PGVP

[pi: dzi: vi: pi:],   %, #  

=,    + . ?  

9"   *, "  -

,  $ # *$,  $ 

154

   !, 9 9!9 9-

.  !, (   coal dust–

flue gas and air duct.  %  % 9   -

  $ (_).    *-

 * ORU [o´ru:], !9 !  4*9-

$    9 open switchgear   

  9# *

 !9$  9-

: ORU, that is Open Swicthgear.

*4 %  9! *$

   9 !$  $-

  $,  9    9$

+   $ +: :

 – producing people (.)

! – worker engaged in adjusting and commissioning

(.).

<" $% undersized safety hat (, $ 

!   !, # 6

!

%$) 9  !  ,  4" 

 9$ +.  !,  !

 &  ! ".

"!/  B  %$ 7

1. ?! &$ 4$, # *

.

2.       &?

3.   !    



? J %   $ ?

4.       9-

? J $ *?

5. @! 9$ $  !+

  ! *  9!.

155

$ 8. G%!/, L*#/ +!$$%,<

!+B< B/#

 15. "+ +!$$%,M %N< !+ 

"!#

= *:

15.1. @   +,   49-

""   !$ 

15.2. @  !$  +, $  -

  !$ "

15.3. N9  " + "-

  

 ! $$  4*. = -

4*  

> – 49$  !$, !#   4-

   *# !$# .

! " 4$   %

$9 *9# , . . " *9 –  $.  9  

, " 9$  " 4$ "

"# # 9,    ! .

?$ +   ! ,  !  4*.

%  " "  $ ! "-

 4 , 96     -

   %.    "-

   9$  !$,  $ -

*4 " "!* !$.

?$ + " # 4"  -

   !9 # "$ !  !$$ -

, $ $!$# $   .

*#& – ! ", !#  ,  -

"  4$ .

0 –   !     -

%.

     $ 

"" % % !$   !$ -

,  %,    4" -

"!* !$,    :

x    +,   49-

""   !$ ;

x   !$  +, $  

 !$ ";

156

x 49  " + "

   ! $$  4*.

15.1. @   +,   49-

""   !$ 

 " " 4*,  96 

!+$ 4$ "#   # $# 9, 

    *.    

! 6   9!    "-

 4$ " !$, !  4*9-

$$   *.    #-

$ "$,       

"" !$  ,   .

= #$ "   4" %

%9, 9

 4*   

  !$. @,  $ 9  % $9

     !$ !  ,

 "  +,  !9$,  $-

9$ 4*.

I need the employer to be able to solve problems (.).

   9 "  9 "#,

9 $# 9,  + % 4*9 -

*     !$. = $" #

!:

* +  , $  " 3 -

 !.

?    !$   

!9"  $.  !,  *4-

 4$ " !$  ",   4-

,  %9

 ! .

@#$ $, $%$   !$ -

$  $ ,     !$ "

9 !  . A $ 9

 ,    9   *

%. ?$ % 9, , !$  ,

9   * %:

An der Ecke erschien ein Mann (".) –   & "+!.

Der Mann stand immer noch an der Eck (".) – *+!  

&  .

Fr. Une femme sortît de la chambre (#.) –  " 3 +-

.

157

La femme sortît de la chamber (#.) – I 3  ".

= 4*9 !$ 9  , -

,   "" ".    

" #   !    4"-

   ,  #, 

!.

C , !$ ! *  ! "%

!6$ :

Request identification before discussing

your situation in your carry–

on bag – ' +"

, &(  +""

3$ !$ ,   %& -

 (.).

!  ,  " discussing !  ""9-

 9 +  9 %  ".

A  #*, ! ! "  !

:

Funding

for this scope of work is provided in the attached Modification

No4 (.) – >  %"  &-

&  "( " 5 03& 4.

   " funding !  ""9 -

9 #.

@   +, # 4*9 !-

$, , ,  "   4:

I expected the travelers to be here by this time (.). – P +, !

3    "

".

I want him to come (.)– P (!, !  3.

Je le vois venir (#.) – P +,   .

Ich sah ihm arbeiten (".) – P ,   .

  ! $ ,   ! -

*   * (  "$  %)

 %- %   *.

@ % %  9

!9# !# 

   !$ $  #!$ -

9$ $:

The books I have been reading(.) – ,  & !.

=% 4*9 !  9$ "", -

 sembler, scheinen, to seem  4:

Diese Tätigkeit scheint ihm zu gefallen (".) – < &,

-"", " &.

Fr. Il semble être content (#.) – , +&, .

158

15.2. @  !$  +, $  -

  !$ "

F9  9  "    !$,

96 (   " !$) !! $

4,  %  969$ 44  44

& *.  !    

!$   *

!$   *9#

  $,  % "   !-

!$ *, $ # !$.

= % "    4", %-

 9  44 & *  

  !$. ,  $%  44,  $

!$ % $9 $% *9$  -

 – "9$ (" ):

x !$#  ! (klein, gross, ein wenig (.); petit,

grand, un peu (4.); little, big (".)  . );

x  9 6 "" (lieb, nett (.); cher,

joli (4.); dear, pretty (".)).

= " ,  #"  

!$, %  "   $ -

%  !   "" %:

 , !   (  & ,  -

&,    –  said that the chief engineer had gone to the

meeting and he didn't know when the chief engineer would be back

(.).

 , ! # (   ) – Il dit qu’il était malade (#.).

 ", 4*! !$  * !$ #

9 $ 4   ", 66" 

" . @:

  ! (

–  ( ! –  , ! (

!.

 3- %   !$ $     % 4

"" «»,   " %  !$ 4$:

 has just come

–  came yesterday – He said that he had come the day

before (.).

15.3. N9  " + "-

    ! $$  4*. = -

4*  

P    9  $ -

.  9" !6 ! $  -

159

9   49 $   +$, 

$ " $ $9  % 4*  , 9

+$, # "   $,    -

. =  $ 4 "", $ # -

    "   !$,  $9,

  4$ " 9  !$ 4*, $, 

# 9,  # %   "   !$-

.

@, $!$   " 

% $9  -!,  !  9"

" :

He will install the equipment (.) (   

 4, "   $  $

  -

$);

He will be installing the equipment (.) ( 

 );

He is installing the equipment (.) (  -

  "9).

= $!$   $  -

 4 " ,  !  69 4*9, 

! "  "" .

= % % %9  4* "

  

 9$ !$ !$.

 !,   9$  " -

  4 ,  " !: $ $ "

$9 %"  %" : a man (he), a woman (she),  -

9$, !# 6$ $,  

 : a computer (it),water (it).

<" 9 money    

"     ,  -

  4 %"  moneys  ! + -

, + "". , , " 9$

goods – , , clothes – +, arms – +, proceeds – -

!, riches – , , stairs – , #

9  % . <"  4*!: argent

(.) –  (".); pantalon (.) –  (".):

1  ! !. – The goods were received yesterday (.).



4*! !$ 9 9$, # !

 !  : la lettre – , 9, les lettres – ,

le ciseau – !*, ; les ciseaux – %*$  . .:

Elle aime les letters (#.) – $ & .

160

@    % "  9-

, ,  4 " "9" -

 96"  4 "" Subjunctive (" 

4*! Subjonctif).   !$  9  4

"9" ,  $%  4$

"" 66"   * $ ( $,  $ 

. .). 

" % !$ "9  $%

!$ 4  !  ",    -

66,    .  %:

    $! ,   " " – If he were here, he

would help us (.).

      "& 3( ( -

, "  +  "  . – If you had

signed the contract during our last talks, we should have (already)

delivered this equipment to you (.).

   ! &  , " "  -

& 3   – If you specified the terms of

payment tomorrow, we should be able to take our decision concerning

the order (.).

 !    ! "-

 *, %  4,   !# $#  4-

*9# "!. " !   %-

9$  ,

  #& – -

   !$  $, $  !$

".

= 4*   " !$ 4 -

%    " !$     !$ -

. =  ! %" !$ $!$ % -

 69 "  !$  (, -

# "     "  ").

   $ "  6  (" -

) !$ .

 "    6 " ,

   4*  %  %-

,    . = " %9 %$

, ! 

4,  #  * -

9! ". ,     % -

*9 to cry out from pain (" to cry out with pain),  

" to answer the question –   (" -