Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
121
%$ !, , $!$ $!$# -
! " !", % -
9 ( ). ? -
9 # *, % # -
, – # + -
6 " . + 9 4"-
4" , !* 4,
$# $ * .
=9 9
4*, % # -
" !, " !# ",
9 +9 $ " ! . =-
«+9
» , !, *$ -
. «Q6» «9$» ! 9
+$ .
= $ "9$ ,
9 $ ! " !$ -
, +9 $ !$
% ". " % %9
, "
!9 " 9.
, ! % " <.Q -
«?9» 6 " , "
6 # . ? , ! -
" «Maybe there is some chemistry between us doesn't mix (.)»,
4!: «=, ! (&& ("».
P449 %&!$ * " -
9# ! ". D!$$ 9$
! % + . -
!!$$ * -
% $ ,
!. = 69,
+ " % %9, $ 9 !%$
* ! ",
!$
" .
! + ! *9$ -
«+9 », ! -
9# 9 " %-
. C! !% +9,
6 4* !$, -
9 +9 – !9, "
. , " +9
122
4# : 9 ! "-
% $9 ! +9
!$ .
+9 , ! !-
# , $ 9 + , !, !#-
+9, % $9 !9 -
.
$ % 9 9 -
# +. P $ -
%# +#*# !" 9 .
11.2. !"$ +9
% 9 9
9 $ # «+».
=$ 4 # +-
9 %9#, %,
% 9#
9 % ". <. . N, , 9!
«+» «*9», ", +
*9 # «$## $" -
% ». «$# », -
, % !9, 9 % -
%, ".
9 6 «» 9
9 «+9». %# !
$# % " -
% #$ 4, " $%$ "9
"$ ", $ 4 $# -
.
=$ $ + % -
& "( $ (D 4 C*, 1974), "
+ 69 6 %
* , %$ 6.
<, " D.. C*
61
, ! -
, , ! , 4 -
$ " *$ =D. C* $ 9 -
: «+» « ». @ " !-
" «+» ($, $) «-
» 9 , 9-
"4 %.
61
C* D. . . – B., 1974, . 11–12
123
" " % "$ -
$ (!$ ), , , " -
: dodder (.) (.) – ; dog-bolt ((.) (.) – $
; birch (.) – j; elm (.) – &; cast iron (.) – !.
"$ # !! – -
$ " ! ! . , shadow
(.) – , + #
!# ,
$ ! # " .
() & – #
% , " !$ 9
" " % ! " ( –
$ !$ ): pin ((.) (".) – , 3#, 3-
, 3, 3, .; scolarship (".) – &, -
&, &, #! .
& – + $$ ,
$ !# * , !
% (!", 6" +"" ):
attitude (".) – , , 3, &
1. I don’t like your attitude to your work(.) – * &
3 .
2. There is no sign of any change in the attitudes of two sides (.) –
&(
& "$.
3. He stood there in a threatening attitude (.) – & -
+ $.
4. He is known for his reactionary attitude (.). – &
& (3 .
# $ 6# $ -
+ !# $ %9 -
% " #- # (!#) 9, -
% +-
(A"). @ 9 "
" 4* ", $ +
*. $ % $9 %
4*# (, 9 9! -
" ) $ % # 99, +-
.
%
+4
62
6# + -
% %
* " .
62
R : * <. . . , , $. – B., 1988. . 78.
124
A D. C* 6 + 9
69 9$ *$ ( ), +-
4 # + # &
", %# # *#.
P9 , , *$ -
$, $ !$ 4$ $% " " %
$9" %:
* son is six (.) – Mon fils a six ans (#.) – *" 3 .
$ 6" ! +
U% @
63
, " +-
9 * (response) -
$ * " . ** «-
+» +9 «!
, " " + &
&- " ", ! & (response)
" (( ». = -
* ! , ## -
" $" %, +*9$ .
!, + $ -
" ! – . =
+ U. @$ $
$ – ""
.
$ $6
+ -
##" , 6 +
# % " , #.
+" , !$ +-
.
, +
9$ $ 69 , (
3$ % .
+ ! $
", $ %$ " $9 $ -
. .
64
$:
1) – " -
% ;
63
%: . 79.
64
Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg, 1979,2. Aus. 1983.. 186–191.
125
2) – * (+-
*9$, *$ . ) *-
" $ $ !$$ ;
3) 1-" – %-
$ , # $ !$$ ;
4) "! , ## -
!# $ , *# +$ -
$ +44, +# *#
$ *;
5) #" , # -
%-+, $, 9-
" 49$ ! ".
" ** .
, %$ !, , -
! 9 # *, %-
# , – # +-
6 " .
. $ + !# *-
9 *$ " 6# ", $ %
. % 4
% , ! ! $
, " *$ , % % . .
$ , 6 % !$ ,
&$ . ,
. ? , # ""-
## " "$. ? !-
" " , $
" " .
!, "!& +9 4-
6 % 9$ + – -
, , 9- 49.
=" $ $ .>. >
U.. L9 + ! +-
: 49#, $# *#. = #"$
! !$ $%# "-
$ !$$ 4 (: «La délégation française arrive
aujourd'hui à Moscou (#.)» – «>& & -
& *»). 0"& " $%
% ! !$ (: «La
délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris (#.)» – «
-
"* $ ! B$ =%»). *, 9# -
$ , % * -
$ 9 9# !$ 4 ( $
126
+), 9# !$ +$ !
() $%$ + 4; % $
4*! "* % $9 !" -: «>-
& & », -4*!: «La délégation
française regagne Paris (#.)»
65
. ** +
! ** +-
, "$ $ . @. -
$ <.. *.
11.3. 9 + .@.
@96" !-
%# ** + .@. <.. -
*. =$
# +-
9 !!$ , %#
$" % " .
A . $ + $# -
, .@. !# #
.
.@. ! 9 () +,
!$
$ %
". !9" + -
« 4* $!$»,
%# 4*9 ,
# 4*9$ $ .
.@. ! # ($) +-
, !$ $ % -
": 1) * *, 2) 4* -
*; 3) *, 4) !
5) $ !
66
.
9 +$ 6 %
" , # .@. , %
"". R9 * " "-
4 $%, ", !
+44 (+44 !) *-
. ? !* -
+ – % !9 *-
%, ! " * ".
65
> . >., L9 U. . : N*! !$. B., 1970. . 10
66
?! ! : . @. (" $). –
B. 1999. . 38–65.
127
1. _ "". @96 9# $
!# 6 % "
"". # , :
– Maybe there is some chemistry between us doesn't mix (.) – =-
, ! (&& (".
– That’s a pretty thing to say (.)! – '& !
@ * * +-
$, % 9$ % "
$. @-
:
– A rolling stone gathers no moss (.) – &$& " "(
.
$ ! ", -
, *9 $ 4 !* -
6 . =9$ $ $ 9 ## -
!$ *: " " &,
+-
.
2. + – -
& – " , %
% *, ! :
answered the telephone (.) – & .
# *, $ " $#
% !$: $ $ 4$, -
9$ , $ % (. Push/Pull
(.) – &/ ; Wet paint (.) – +, 3!)
# , " * $
!$, " $
. , C $ , +-
$ " Sir, Miss, Ma’am. @$ * " $!$9
$ ** * ", $9 !-
$ * . , , * 0 – -
" "!, C + !.
3. + – -
& – ! -
, 9# $ $ *. :
– Scrubbing makes me bad – tempered (.) – "&
"& ( &.
$ + ,
9 *, , #
!$ $ " 9:
128
x & – !$$ $!$ -
$# *$, . @: liquid rockets
(.) – + , +" .
x %& $$ ! -
* – + ! $ !%
! !$ !$. @: He climbed into the gig behind the
horse (.) – & !, . . !9
3, , 69 % .
x " & 3$ "+ " – -
* % $9 !$ !. @: They had their
backs to the sunshine now (.) – 1 " .
4. + – -
!( !$ – !$ $6 -
– 9 "-
(. I told him what I thought of him (.) – P "
" ").
= + $ ! "
% 9: The port may be
entered by big ships during the tide (.) – =3 " (-
"& . C 9$ !" -
, ". 8 boy entered the room (.) – "-
3 "! – !* .
5. @*, + – +
$ ! – , " -
# $ % ". # -
, : I saw him at the theatre (.) – P .
% + "-
! !$ !$. C! "
9 $ ! !-! -
$ *, (: to tinker (.) – " !,
+ – " !$);
x ! & ! (: meal (.) – , ,
+);
x ! (: to slam the door into one’s face
(.) – ( " ( *) !$).
@ % 9 $ !
!*$ +*9$, , !$ !$$
! !$$ *.
129
12. ! E##%% #%% .. #<!
= *:
12.1. 9 -" +-
<. . *
12.2. <9 . 6 +-
6
12.1. 9 -" +-
<.. *
. @. < $
*, -
# 4* $!$-
. P9 9$ "
" 9 !%# !9 -
$ , # 4 %-
: -"" (" "4-
"), "", $ , " «-
» !$ "9 $# 9, !$"
!, %#" 9 !$$ ! %
!$$ *»
67
.
% !$$ $ !$-
, *4 # ! ! % +-
9$ !
%. 9 * $
- ! %, $ 4*9-
, %,
$ + %.
@ 9 !%
%, ! $ !-
, ! ! 4, ! -
" "-
"!* " ## -
9 .
<.. * # !*
!!$ !: I) 4*, -
" $!$ , 2) -
" ( ", #
! ).
67
C! : * <. . . – B.: «@», 1988. . 84–92.
130
= + ! $ $ !-
! (!" *), !$ , – -
(6 «! : !»), (6 «! : 4-
») " (6 «! : »).
C !, <.. * $ -
: , ($
*$)
". % #
– !$
. 9 $: *9 -
* (" ), $# *#
(*$ ), – , -
" $ * ($ ) -
# ( ).
<!
" !$, % ! $-
$ , 6 ! # -
9" , 9! $
" 4*.
C 6 ,
*, # 4-
*:
9 +-
Q
R9 -
*
?$-
-
*
(-
)
-
-
="-
+ – – –
*$
(4*9-
$)
+ + – –
$
+ + + –
-
+ + + +
« "» <.. * -
+9 !" (9 !$$
!, .@. ). = !-