Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
211
quick fix – $ , 3 "
;
stay the course – $! +& , & -
;
Wait and see – '+" ""/'+" – "/$""
+ (% > > <,
9- (1908–1916), L9-
. P 4! 9 ! 1910 "
86
.
" NA # 9$, ,
9 $ 9$, #
96 , 9, % – -
. # 6
. 9$ $%
+ , !, * "$, 9-
* %, " !" 49 « *
$» % !9 %
+ C. P $% % 9
" !$ 9 I feel sorry/hurt for my
country (.), ! 9 & !-
. @: It refers to the weak state of Russia, which used to be a
superpower (.).
# 9, !$ -
9 9- , % -
4!-4!"! the Cradle of Liberty. @!
, !6 ! 9 !9
#*, # *,
" C* $% 9-
. 9! 9$ :
, =.
@% $ $, " % 9-
$ 9$ :
the Land of the Rising Sun – (& , P&
the Sunshine State – «!$ 3», #
3 >
the Big Apple – «=3 P», . -
the City of Angels – , 9-8+
Windy City – « », / . .
86
=$ *# : # . L., #-# B. U., L . . = $-
. $!$ $ , "$ $ -
, , < $ (<"- -). – B.: «C. », 2004.
. 16.
212
" 9!9 ! -
$ 4!" . @: "-
to show somebody the ropes «» %-
. =9 ! ! "& & -
$ "!. !$ $ $ -
, 9 "- " -
!. = $%-
99 $ , 4,
!, .
@*, $ " 9
+4! – +, * !# ! -
$, !# $ 9. $% white
death (.) 9 " , 9 -
%$
. =& " – -
, $ "!$
9.
% " $% quick silver (.),
, mercury. red tape (.),
! , . D9 *9$
, $ NA !# .
@ " &# !
4!"!. = # : !
4 6" > $ %
9 * "
87
. =
%, $ 6 " !$9. -
49 +" ! +
!: This Project is a mile wide and an inch deep (.). -
$% + «" F». >
=, # 6 , "9: It is a mile wide
at the mouth, but only six inches deep (: 3$ ",
3 $"). 96 + $% 9!-
9 ! *, " $# 9
6 " ! 6 ! "
!. !$ 9 9 #
! $%, + ! – &
" ! : " , -
$, , 6 !",
!.
87
F9 ! $ <. . : . ., <. . -
6 "$ «= 4 49 *»:
. – , 2009.
213
*, 4!" *,
% 9 9 ! !$, 9 !-
9 9- $ " -
!% " !$ 9$.
21.2. = !$$
#* 9$ $ +-
,
9# "# "!, -
# !$$ .
" !$ !$$ !-
$ + 4!" :
« », «% », «!», «+!!»,
«+! », «!», «!», «!
», «!» . % &!-
, # $.
= 96" " %,
9# $ $ !$, " -
# *$, $ -% # $, -
$ # ! # " "
!$. J 9! $ $% -
!9 % "*, " -
$ , %" -
4* 6 " 4$ ! $$ #-
.
&!" &", 6 ", # -
$% % !$, !$ -
$ ! 4" -
!, $
$!$# , ! , 4-
$ , " – -
88
.
!$$ # #9$ !
% * . % 9
! 9,
$ $% $ -
, ", !$, % +!
, , ! !$ 6.
= # !$$
$
## :
88
., N . @ . – B., 1978. .263
214
x ! &, $, -,
9 $ " 6,
%, + , 4$, $
!9 $ , ! % 6#,
. . % 4, % 4*;
x $ 6
!.
+ % 9$ $, -
9 9 6 , 9
!$ ! &. C -
# :
Major activities of the SPPEP (Seversk Plutonium Production Elimina-
tion Project) include monitor preparations for shutdown (quid pro quo)
of ADE–4 and ADE–5 plutonium production reactors as equivalent elec-
trical and heating capacity becomes available (.).
C !%$ $ " $%
quid pro quo ( "
) %,
! !# # #: ! -
, , "&. 9! 4*-
9 !$, $ % # :
" " "( 0 ' &&
" $&"
( 85<-4 85<-5
" "( ( !( "$.
@, % $ $ 9!9 !" "-
"", . . + $% . $ -
! , 9 9,
! . 6 % -
9, 9 6 "-
, 9 9 !
!$, ! " !$, «» !,
!6 !$ (-
!$$ $%, % -
$ !$ ).
", 9 -
. ?, 96 !$$ ,
&$, &$, ! $. -
9! !$$ 9$ -
!% 9 !$$ ( !$ $6
C, 6 4 !$ * N,
215
* 4*! !$ * .). @ +
#, .
> % $ ",
, % 9!9, % , !
, # *: 9 =D %6 $
6 +$, + 9 4 !$
, , ,
% $ ! . %9
% 9 # -
&". @:
Gary says he needs this job done, pronto (.) – 7 , !
(" , ("!
-).
?9 % 9 !
, "
% 9 !6, 9 % !!$$
*, ", $$ , 6$ $% %
%$.
?, 9 , , -
# 6# ", % $9 -
# 6# . J ,
, !$$ +$ ! ; %
" !$ "
6: % ,
9 !% !9 " .
@ &9 4! % -
9 .
!$$ !" " "4, # -
$ ! – 6 . ?
$ $ $
9. P , 9 *9 +"
– $9 9 $ # 9 .
= $ $ , $ -
9 !. P amigo – . F-
, 9 $ "-
, " !" 9" -
+ !$ !" . -
–!$:
ad hoc – & $ , $, $
ergo – ,
Memento – "&$ ,
per diem –
216
per se – $.
> :
alpha and omega (. !.) – " ,
paraphernalia – ! ", , +.
F ! !$ 3. P schmuk [mk] % -
%9 9 !# +*9# *. @, * "-
$ (# ! !) You little schmuk, +, %, 8( ,
3!
89
. 6 ! = $!-
# !: I don’t trust him, he
is a real schmuk (.). = ! : P & ", -
.
$ $ $ $ -
" =. =% «B », ! 2004
" !9 «C. ». ",
# *9$ -
$ . @, 9 !$$ $%-
, # !$ ! .
21.3. =
$ +, # 9-$# *-
4, +", $ $ " -
*, % $ % , *$ $
,
4 + (,
4) " . C -
" , -
9# ! 4$.
N " (1) , (2) -
$ , (3) , $ ! " 9 -
(4) !$$ ; $ *$ ( !
) # 4 (5) $ – $ -
(!).
$ !$ , , +-
, % !" . ? #, %
", " , 9 , 9
9$ +$ . ? 9 9-
6 # # 9
, , 9 4*9#,
$#.
64
: " ! !$$ 4"-
$ (, ", ", ("-
89
=% =. C. B 9. – B.: «C. », 2004. . 191.
217
!, , lub oil (lubrication oil) – "! ", ref.
number (reference number) – #$ " . .
96 , *9$ HP (High
Pressure – $ ), LP (Low pressure – ! ), RPM
(revolutions per minute – () ) . . $
, *, *" %-
, $ ,
## *9$
$ $, +$ («Multitran»), *-
9$ (www.sokr.ru
) . . , %#
99 ! -
, , 9 %" ", -
%" C" = (Operations Plan), % C-
* (Operations Procedures) %, +-
.
< – *4. ?
"# *, ! ,
, $, % *$. +
$ ( 4$
, ! 4$ %)
!% =D. A $
$ $9 $ =D: -
*/*, !$ -
# !% $9 $ $,
!" . C + $.
=. ?, , #9 !$-
4*, + – ! -
" % 4 =D, " – ! !" -
. @: 3 (9 "6
") 9 ". mod. agreement (modifica-
tion agreement), MCR (Main Control Room) 7K_ ("-
$ 9$ ) .. = ,
+ % !9 69 , 9 , ,
" ! , 96$ %
! *$, % 9 .
= " ( !) -
" $ =D. L6 ", " + % 6-
!$ *.
=D % $9 % : *-
9 > (C N*) " RF (Rus-
sian Federation), 80_ (<! ) DCS
(Distributed Control System). " 9 $
218
: '8 (9–!9$ $ )
" I&C (Instrumentation and Controls), DOE
(Department of Energy) *< 0@8 ( +"-
<) . .
= ! 4 , " =D
–+, " !.
@, * '5 (
"9 !" -
), 6 +", -
" !$ low pressure heater,
'07 ("9 "!9$) horizon-
tal feed water pre–heater . .
, % !
64 , 9 $
" $.
=
9# ! 4 – + -
*$, $ % $9 9 .
96 9# + 9. @, COB (Close of business) –
! &/ ! , FAQ (Frequently asked questions) –
! " , TBD (to be decided) – + !
. . P $9 $9 "-
=D %9 !$ !.
= ! 4 9! "-
!$ + , , ! %-
, # !–+ =D. @, 7'' ("-
$ ) 4 main pipe line, @''
(6$ "9) " platen su-
per-heater, $ – construction yard, ($ –
housekeeping drinking water pipeline system . .
1& (&). -
=D " 4 (*) "4
(*) 4, 9 % "9.
P "$ ! " , $-
, % # * !-
4. C !$ $:
*/* !-
$ !, , !
9–%$ "!*: *_-20 (B%
20, ". ) MU–20, J_*_ (U%-9 -
% ) – YUMU, 012* («*%»,
". ) – STHM .. ! $
. @: WGI (Washington Group International)
219
7, URS (United Research Systems) !
«J 8 <».
9 % 9, *$ #-
/#, % . @ -
* # ! ! $, %$
! : ! 4, "!*, .
? */* $ " 6 -
, # 9 %# %$
: " Telecom (telecommunication system – , -
!# 9 4* -
, !$ ), ""4 !,
&, = (9", @$, L#"), '
(! ! = (=%), < (4" ),
(6), ()
<@, !" ! %»
90
.
+ % " $# , ,
0, " (N9 " +"),
1( (N9 % +", "
!), $ " !$ %
*.
* 4$, , % -
, 9 . " 6 #, -
=D 4$. ,
NASA (National Aeronautics and Space Administration – *9
" + # " )
808.
' . " !$, -
9 , # , "$ ! -
, $ # 4 !# " -
9 ! D =D ! -
*/*. @, CV (curriculum vitae) – #&,
". + ! «–».
<"" : P. S. ( 9)
N. B. ( – «!9», « !$9», «9»). ? $
# " !$, "
!# !6 " : e. g. (exempli gra-
tia) " for instance, for example; i. e. (id est) – that is.
* !9 $
9 !$: LS (locus sigili) –
90
., N . @ . – B., 1978. . 16.
220
" & ! ( "), ibid (. ibidem) – " +, "
+ " . .
! ", !$ etc., #9
, , " " , %,
!$9, " ; , , -
, 9 9 $ « . .».
=%, $ $ *
.
$ , $ -
$ , =D + -
!9$ ! . , %
% 9 $ + !$ 9
" " ! 4. @, -
$ ! – " B. A. (Bachelor of Arts)
! "( , .#..
9 $ "" Candidate of Phi-
losophy (.). $ # %
!$, *$ ". , 9 -
!$ '5 (+44* !" -
), % ", *$-
-+ " – efficiency.
@ !$# 4*# ,
, $% % " -"" !-
, " $9 !$ $
" 4$, $ ! $
". @ $ 4 %
6 , .
? ! 4
. B" ! # $ !-
9 $ $ ("$) , # "4-
# 4, + * (-
, *9$ ) % 6 !
$ ! 6.
@, 96 "- -
, $ %, RS % !9 #
: 1) recommended standard ($ ), 2) record
separator (!9 !), 3) register – store (operation) (*
«" – 9»), 4) relay selector ($ ), 5) remote sta-
tion ($ [*$] , 6) reset key (6 -
; 6 ! %), 7) ringing set ($!$
), 8) rolled steel ( 9), 9) rotary switch (1. -