Велединская С.Б. Курс общей теории перевода

Подождите немного. Документ загружается.

201

%#    %   4-

* (+*9, , *-!).

P  $!$  ! -

    . % 4*$ -

  " % !9 " * , -

$ " %9#   4*9-

 # . P !   -

9# $  9$ .

 ! $ "  *$, # # -

*#: !!$, !$, !$; 4$, !-

$   $#    4; 4!-

"!$,  , "$ ; % 49 !

  . .

@ 9 # %9  – + 69

. = 

%    !$ , -

# "9  9  $,     !-

" ""+44.

 !, + 9  6#

  $   .

B$ %  ",  ,   " 

  9$ . = " !  9 

($!$)    $ +44. ?,

9 $ " ,  ,  , #

+,  $  ! $ $ +4-

4 $!$.  !, "$ $#  

 4*9 $ $!$ ,  ,

# " 6  .

 9 $!$, % "$  -

 $ " +44. , $ 

! 4!"!:

Now I see what a gulf separates us, she said…There is an abyss between

(.) – 1 & +, &   &, – 

. – * +"  ( ( (*" «! (-

&»).

,   +44 " !   -

   "6 ! !   

%# 9   9$  héréditaire (-

$) *! – "  heredos (), -

%"  # ":

Elle (la volonté) est bien moins éfficace contre la misère des sentiments,

surtout quand celle-ci est héréditaire

. Je songe à trois heredos (#.) –

202

 & "   !,   

 &

. P "  ( !( (<. =).

$  $ "   #:

x =      =D *$  "-

$ $ !:

L'intervntion énergique de cette grand-mère

, que nous n'avions pas le

droit d'appeler mémé

, mais qui avait le coeur de ce diminutif plébéien,

nous avait sauvés de sevices inconnus (#.) – <! "3-

 (-3

,  "  3 

«&»

" (&    $  $ -

-"3 ",    "!$ (<. =).

   4*! * 969-

-9  6 mémé !   

*   * &. @ 6 !", $ -

 % !%$  &  & 

!

 «», . . 9 ,  " -

.

x '  "$ . =   -

*$ =D  $  *. J  !% -

$9  +  "  

 +*9    & -

  " (" :

Dans trois ans, elle aura la démarche des oies grasses. Mais, pour

l'instant, c'est encore un piron

(oison, en patois) assez tendre pour ce

que j'en veux faire (#.) – 7 !    ( -

&,  "& &

.  $!   &

«!»

("& "" +"), !

+&  & & "( $ (<. =).

 " 9!   piron ("$ ),

 !    9 969-

-9 !. 9!    -

   "    " *9-

"9" . = "  !

 -

*,  $  $ ! 

 «"& "" +"».

x 0" ". =   -

" " +44 !  !  -

$ *  *. $    

  "$ , !#   "-

 !  D:

203

Ces paysans appelaient les prêtres mariés républicains des sans-calottes

devenus sans-culottes (#.)

(: &  +-

( ( & ", 3" -

" (3")) – 0!  

,  ", &3,



(. 7).

  "9  "  ! ! 

    %  sans-culottes ( 3 –

*  ! #* $) 

sans-calottes – ! 9  (9 –  -

,   ,      #*-

  $"9 !). =   

" , " !#  # "  –

0!  

,  ", &3, .

C   *, %  -

$ ".

20.2. = !$   4 *

 +$  #" !$ %  !

4. *# –  ,   +-

$ +44 "      -

   4$  4*. B4 % $9 

-

 9  *$ (,   " 

 – an umbrella agreement ( "6  &-

# ),  % %9   ! 

4$  (,  !  " !% -

4*  ! *  "").

1 "#  .   #

9 

! +*9-*$ **,

!$  ! %$, * $  -

 $ 4$  4" .

@,      !$ % -

!9,   !(.  " !$ $ ** !-

$  . =+  9  " He is a real

snail (.).

A  !, # *

«%» 4$,

!#     , $%# -

 4" !. ,   !$ 4

  "" % $%9 # *,  "-

3$ ", 3$, $ !.  " !$

mammoth,  $6!" !, % 9  !-

 "$, "$. =9 + * "  9,

204

     !# , "   -

  " !$ # !$ 4 *.

=  4  "" !$    

9!# !$ $6 $ (  ", !-

,  ). A  !$ #  

,   * $% +*9-* -

4*, $   4,   

. @:

It is required to turn the screws on this supplier (.) –  3

  ("  $.

Q"     "  *-

"  % + 4$    -

 !$. " 4 !$, $ 

"" !$, # 

,  .   +"

  4 ! "   "  " -

  !%. = $% !9 4  "

!. = ! " 9 9 + "-

  9   $. @:

+- +     3 –

Designers put their heart into this Project (.).

   " !$  4$ sole 6 -

 heart, 9     9 +-

 " $!$.

 ",   4$  9  

%  *$ **, !$    $

*. ,  96  " + black, -

$  4 $, % 9 , -

9   *. @:

black market (.) – !$ 

black Monday (.) – !$ .

  ,  $ * 4 4*

" +    " !$ ,   +

  !. C $ $ «*$

+»:

black dog (.) – & 

silver screen (.) –

$ .

?#  !#   4 *$,

*  $     

!$.    ! " $9 9 !9-

$,  , " %9 ! " -

"  *$, ,   4$  -

205

  % 9 , 4 + 

 .

, " 4 $ hell of a job,  machine of

a man, a ball of a head (.)     !$ !% -

# # # %9, !9   -

 –  ,  +;  !,  "3;  ,  !,

  + – ", !,

  4, #  -

" *  – !-", -!.

0" "    -

  ! * "" 4 4$

    !$.  "  +" 

! 4. $  4* !#  

,    " ! " , 

+" # !  *  % $ 

 !$. @:

I made several vendor visits to get my teeth into the heart of the problem

(.) – 5& "&  ", &   -

 -.

=  " $!$   !$ $ -

# $ ! $  -

*: " 4 to get my teeth into the heart of the problem,

$% 4 *,

!  4 -

"&  ", !#  9# ""9" 

$ 9$.  ",   !9 -

4"  $!$.

      4  4

%   9  " 6,  " -

 $ # 4*#   !  4*9

 $!$. C     

%, % !$ *$:

'&  "

: " "", +"

"

 $ "-"!($.

 $  # !$,   -

 !    $ +44 $!$. =-

, 9  #, " ! ! *  -

# +$  =D.

   " :

*

–  &, 3   &, -

"3  &,   $,  "$.

=,  4*9    $-

 !, %"   4$  ".

206

?,   ",   *,   4*! !$ 

  " *  % ! !9  ""

(. lungwort (".), pulmonaire (4.), Lungenkraut

(.)),  

  " :   $,  -

9# 9  !$,  " $,  !%9#

! !.

,  !$ *  4 

4 %   %:

x !, $$  ! !   ",

%  $9   !$ ;

x  # *-! 

# ,  # +  " 

!.

C , "   ! 4-

" !  *$ :

Dis, Papa, la souris

craint le chat. La chauve-souris craint-elle le chat-

huant? (#.) – ', "3 & 3. 8  !&

"3

& ,  $ 3   3? (<. =).

<    !  9-

$ !$  la souris ("3) – chauve-souris(«& "3» –

!& "3)  le chat () le chat-huant(«($ » – ), -

$  $ ! 4*!" !$,   -

$ . =9,    % !$

 4$  ,  !# ,   

 ! ! . %# !  6 

"  !.     9

,  ! "  !   

   %  !# !*#   -

! 4$ "$ !$,   * -

 9 69 ! $ ! .

 #     $ -

 % !$  9 !:

Un vague sourire releva les coins

de la bouche de la belle-mère… Puis

la bouche essaya de se pincer et resta coincée

quelques secondes comme

par une invisible épingle à linge. – &  &

  … '"   +&

   "-

 &  " +, (+$  +"

& &

(<. =).

 " !  $  !  !"

"" coincer (!*9 ! "$) "  $  coin

(").    ! $,  9  9

207

,  $ 6 ! "$ $ . =-

    "  +&  +", -

$   % # !, #, ,  -

"9". @  ,   !  , -

  !, " $ +44 ! .

 21. !+$%,< "% %&/M %%#/M E-

$%#  + "!, "! "!# ("!-)

= *:

21.1. =$  4!"!

21.2. = !$$ 

21.3. = . = "! 

21.1. =$  4!"!

N!"   %#, #  !#

9 "  #" !$. >! 

(>) – $ – $ 

, #  !$ 

" ,   !#  * !.

=# 9 4!"!  + -

,  %  *9$ !. ? -

9# 4!"!,  # " $ -

,    %  $%,

  *4 4!" *$,  "-

, "9  !9  !#.

 +  $ ! #  .

C  % 9# ! 4!-

" *  . 6  %  $ -

 ,  9  NA  9

!, $9 $ *" ! $ # NA

. N!"!$,  , #  9#,

  $ !.

!9 $,  *9$ !$$  !$$

4!"   $ 4!"  96 -

$  %$ 9      .

?    " " 9 .

? 9 !#  ,   9   -

 9

 !% 9! 4!-

"!  .

  4!"! #   !-

  . @, " $% to be in the dark (.)

208

  ! (&  ", "(; 

 %  + *   $ !

(« » 4!"!)  "  &, 

#"".

A  : " 4!"! to bite the bullet 

 $ ! &,  .  

%  + * % !9 &

 &$ -

,  %  ($ &  !- (« »).  +

 % 49 9 %  

:  9    $%, " -

 ,  9 "  !%$ 4-

!"!.

?,   %# , +   

" 9,   9# "$ !$. @-

,   " ! , %  9 -

!: If we want to complete this Project on time, we are going to bite the

bullet.     !  "

$% to bite the bullet,   " ! %  " -

   !$, ..    ! $ 6-

 $$ .  9#, * ! $9

! " 4!"!,   %  -

:  " (" 3   "&,  " & -

,  .

=   " !$  "   -

# 9   NA. =$  

$ # #!" ". =  9!-

  9  !  *$. 

+    !$  !$ 4!"!, -

#     4!" * "-

, : Fortune favors the brave (.) – _! 

(". 9! " 4!""  -

!   ! !$$ 4!"!. ?-

  $9, -$,  4!" +-

 9 ", , -$,   !

 !$ "  " % 4!"! " !  

!  %

!9.  !9 + 4!"!$ %-

 «%$ !9 » – $  4,  !$

 %#. @, " Jack of all trades (.)  -

 "     4 #,  " 4!-

"!  *9# *#. =9#  !  Jack

of all trades and master of none,  !,    ! -

209

" ,     . @ !9,   4!-

"!-+ %   " !$  "-

.

      !$$ #-

! . "     4!"-

 +,  ,     !$ 4!"!-

 

 % $ !,      -

!. @,  " $% *& 3,  +

 % 9 # " 4*9$ -

:

The iron fist in the velvet glove (.).

A honey tongue, a heart of gall (.).

He cries wine and sells vinegar (.).

,  !   =  *

 PR, 9   ",   +

 

: I wish you «fair winds and following seas» (.). 

+ $%  % « ». J,

6 + ,   " " B

<  .   !$   %

0" #  "   .

?,   ",  9 -

!9 " * NA, $   -

9! !% *9-9" ,  %

 *  NA  " $ . @-

, $!$  A dollar is waiting for a dime (.) (-

: 5 + "  & ) % $9 

  ", !$#"  , " %# -

9 .   !$  % * 0"-

   +. B% "   $% #-

# !  " *. <" *

!$    *, !#  $

%,  !$#.  $!$   !-

" ,    #     !-

%. C * $% ! " .

 "   % 49  #-

 &:   9  4!"-

 *  %  !, 9  9, #  $-

   .

  – 4!" , !$ 

& !$ ! *$: @: Do not cast

your pearls before swine(.) –  "!   &". -

210

-9 # $   -

 6 9!#   . -$, 

!# 9 !$  ",  -$, #

!%9 9 , $ !#, "  "-

 ! $"$  ! ! 4$. !

-9,  % $9 ,  !  -

 *  «!» ()  " !-

   ! *  9 

 !.

  4!" *, $ 9# 

,  % !"   4!$, 6

$$ $%. @$ !  # 96#

99  9 " !#  , -

9, 

# 9, 4  9$. @, $-

% 9- ,  

,  @     J-

, !"   1  1939 "  6

C: It is a riddle wrapped inside a mystery inside an enigma (.)

(< , & $$, $ "" ).

=9# $!$ ! :

«I cannot forecast to you that action of Russia. It is a riddle wrapped in-

side a mystery inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is

Russian national interest» (.) – P  " ,

 

$ &. ( ,  , 

 . , "+,     !.

< ! –   .

F,   J9 "    C,    !-

%$ , "  $  $  

%     #   C

? !  %$    4!"

* # 4!"!$, $  $ .

@$ !  $  !$  # 6

,   %$  

9$.  4!"!$ 9 " !# 

  ,  ,  9. @-

:

a fair deal –  3, «$ 

» (> .

+, 33- ! < (1945–1053));

# . L., #-# B. U., L . . =  $. $!$ -

$ , "$  $  , , < 

$ (<"- -). – B.: «C. », 2004. . 49.