Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
221
$ #9; 2. $ $#9). @ !9,
% *9 " % $9 $ -
9 $ .
$ 9
!$. @, '' % 9 35 !.
+" $ #: -
-$ ".
, 9 " !-
, % *. #, , -
, $ # " -
", «» !. % "9
– 4$ $ 4
"", 6 "
(' – --
– + ), -
"! – " % ! % 9
! !9.
! % 9
%# # ! , "
9 =D !$ ! , #-
" .
= 9 -: 8P –
# $ " & (! " ! !-
!$ * =), 1 – ##
& "" #" (-
, 1 – " $; CAP – Corrective Ac-
tion Plan ( # ), TIP – terminal interface
processor (4$ *), TOM – Technical Operations Man-
ager (
9 ), TOP – technical/office proto-
col (/ ), SNAP – standard network access
protocol ($ ) . .
, " 9! 9#
$, $ , !$-
$ $ , "". 6 !$ -
– #9 , $-
.
% 9 6# 64 -
" NASA – Never a straight answer (" (#) "
). 9 ! National Aeronautics and
Space Administration (@*9 + -
# " )
222
! ! % 4*! * !$ -
91
.
! "" * " -
9 4$ (9
"6), ( ); " mod (modifica-
tioin agreement) . . P 49$ ( – !".
.) "! $ -
$ ! " % 9 -
!9. J$ 9 , -
9 " " – 9-
, !% %9 6-: subs
(subcontractors) – ! ().
«$» , , $
!"" "
"" !$. J $: admin ( administrative –
$), ref (
reference – $), rep ( representative –
9), revs ( revolutions – $) . .
$ ! 4$, !%$
+*9$ # #$
$ .
, *, %$ " 4
"! . C9 -
# + =D, $ !%9 6
$ #, $ + .
C9 -
«». = $, $ -
69 9 $ %$ " +
%:
I''' [+ ] – I$
+$ & (. I &-
&, " && "", !& 0$)
8$ NNSA (National Nuclear Security Agency),
8P= [$´]– -
" &$
1Q0 [´] – ( , & +$
'_ – & #&" ( $ CMP
– Configuration Management Plan).
! , $ «6 » -
9
9, $
91
., N . @ . – B., 1978. . 324.
223
!. +, % ", !&,
% % $, !$
$ " ! ( " -
9). 9 + , !%. ,
9 $ , %-
9 ! 9# "-* !$
9 .
6 $, 9$, -
# $:
'''I I$ '
8=P* – &
+& "
Q1' – ( &, +$ .
"!/ B B* VI.
1. J
"" *
"" ?
2. ! $ " *.
3. @! 9 $ ".
4. !$ 4!" *?
5. !$$ $ %
!9?
224
#/ "% %! "!# M "!
<
– + -"
!, !# 4* 9 -
* *9#:
, 9-
(+ +" $ $ «»).
!$ %
% 9 !$$ !
% $ !$" , $ !
" !$. ?$ !$ % !,
96 !$$ ! «!$ !»,
! % !$ !$ !#.
>!*
– ! D !
4*9$ ! =D
6 4*9$ !.
%
– + 9 % , -
% &$, $ -
, ! ! , * -
, !$ "+ *4.
– 6 , -
! 9# $ " %, %
! " .
A*$
– 9$ $ *$ * -
.
$
– , "# .
$ !$
– # $ !$, ! " !-
$ .
*
– !9 4*, # 4*-
9$ , !# -
% 9 $ -9$
. C! !* ! ( -
) *.
!*
– ! D 6
4*9$ ! =D
! 4*9$ !. !* % $9 !$-
9.
B%&!$ 4*
– + * *4
=, !9 " !$ 6 ,
* =. P 6 " !"9 -
225
, " , -%9$, -
"9$ 9$ $ .
?!$ +$
– !$ ,
9!$ "$ 6 !-
.
?9$
– # ! "-
!*, %# -
# * , , -
% 9 +.
?
– # *# % ,
, 9 &$ % % !$-
. 9$ " $9 !$ -
, !$9# *" .
=
– + 99, !# -
$%, , %" !$,
" !$, , $ -
$ ! $ !$, -
, ! , ! -
9; – !9 9.
=$
– , !6 !9 .
=9
– *9 !%9 % +-
9 " - " .
= 9
– 4 " $$ -
$ , $$ #"
! %" $!$, %" .
= *
– , % 4-
" !$ ! !#
* 4 " !$.
= *
– "4.
= !$
– # $ !$, ! " !-
$ ().
=
– + ! % ( -
) !$$ +, # !$$ +
.
=9$
– $% 9" , !"
!$, 9$ " !$,
, $ $ !
$ !$, , ! ,
! 9.
$
– + ,
" ! ( 96 ).
226
! ! ", -
- 4* " (-
– , – 9).
4*
– !, %!$ -
!, # , "
.
$ 9$
– + ,
1-2 4!$ 9 96 4"-
" , $ ! ( $),
! ", + 9 4! !$.
% !$# !*-4!$ .
P9
– "
, ! * .
P!!$ (-)
– $ !$, $ !-
# $ %!, *4$ "-
, $ .
K, ?
D – $ !$
=D – !$ (!$, $ )
227
?
1. < .. . =., 2004.
2. L.. D!$ . – B.: B%. 6,
1975.
3. @.. Q%$ -
$ ! * " . – ,
1992.
4. A.B. / D. 1986. 1.
5. A.. ?$
" !$-
": . – B.: C<?, 1998.
6. A.. "" !$
: . J9 1. – B.: C<?, 2001.
7. " .. ( -
$). – B., 2000.
8. L. C $ " . 4!$
9. = "". – B.: «C. »,
2005.
9. L. $ " ". =-
"". – B.: «C. », 2001.
10. ., N . @ . – B., 1978.
11. > .>. 9 ": @ 4-
*!" " !$. – B.: B%. 6, 1977.
12. > @.. . – B.: !- B. -, 2004
13. 9 .F., A.., L! L.>. ="$ -
" ! ": $ (
. L! L.>.) !. 2-, . - B, 1999.
14. ! . <. = $ . – -
=": «!9 #!», 2001.
15. .. . *. – B.:
C@, 2008.
16. U.. C !$ !$ 9. – L, 2010
17. # .L., #-# B.U., L .. =
$. $!$ $ , "$
$ , , < $
(<"- -). – B.: «C. », 2004.
18. * A.B., B B.@. L $ -
"" !$ : . . : !-
. ". . -, 2004.
19. .@. . – B.: «P»,
2002.
228
20. .@. (" $).
– B.: $6 6. 1999.
21. $ L.., C >.., ?.. -
. – B.: N?CB, 2008.
22. B9- C.. 9 ? – B.: «>-
», 1999.
23. B9- C.. ? $ -
. – B
.: !, 1980.
24. B9- C.. $ . B., 1996.
25. =% =.C. B 9. – B.: «C. -
», 2004.
26. C* D.. . – B.:
«C. », 2004.
27. .., = ?.. – . – B., 2006.
28. <. . F
B
C XV-XVII . – =., 1989.
29. N <..?$ . – B., 1983.
30. J L.<. = $ . – B., 1976.
31. J% <.=., =% =.C. B , $ -
!. – B.: «C. », 1999.
32. J% <.=., = .. B – 5 Practicum. – B.:
«C. », 2000.
33. J% <.=. B – 2 Practicum Upgrade. – B.: «C.
», 1999.
34. J% <.=. B – 7 = " -
. *. – B.: «C. »,
2003.
35. J% <.=. B –3 Practicum Plus. – B.: «P. -
», 2000.
36. * <.. . – B.: «@», 1988.
37. Labourt L. Lettres(de Saint-Jerome, avec traduction)//Bells Lettres.
Paris, 1949. Vol.8.
38. Michener James A. Centennial. – Random House, Inc., New York,
1974.
39. Mounin G. Les belles infideles. Lille, 1994.
#!
40. <"- 9 $ / .<. L*-
, <.<. , @.B. =6, .<. – B.: C
!$, 2002. – 176 .
229
41. <"- 9 . – 4- !., . – B.:
C !$, 2002. – 464 .
42. <.B., * .. 9 !$$ $%
, # !$ ! – 2- !., -
. =.: «?<B», 1994. – 3- . .I
43. <.B., * .. 9 !$$ $%
, # !$ ! – 2- !., -
. =.: «?<B», 1994. – 3- . .II
44. <.B., * .. 9 !$$ $%
, # !$ ! – 2- !., -
. =.: «?<B», 1994. – 3- . .III
45. 96 "- 9: 2 . ?
200 000 / .B. , <.. , .<.
. . I (A-L) – B: C !$, 1991. – 701 .
46. 96 "- 9: 2 . ?
200.000 / .B. , <.. , .<.
. . II (M-Z) – B: C !$, 1991. – 720 .
47. L" +* 9. =.*
.@. D*. – B.: «* +*», 1990.
48. C <.C. : L" 9. – 2-
!, . - B.: C !$, 2000. – 560 .
49. C.<. 9 " ". – B.: C !$,
1991 – 528 .
50. >.. <. L" 9. – B.: C-
!$, 1999. – 576 .
51. D* .
@. D!$!. 96 +* -
9. >. . .@. D*. – 2- !. – B.: 96 C +*-
, 2000. – 688 .
52. Oxford Guide to British and American Culture for learners of Eng-
lish. Editir Jonathan Crowther, Assistant Editir Kathryn Kavanagh. Oxford
University Press. 1999. 601 p.
53. C%!/ #!:
54. www.sokr.ru
55. www.multitran.ru
/# %%
34 ! %
"
/# )%
#$ % %&$'$( ')
#&5 -
,
..
3,)"6+ - .!. "
%5 !$-% #.$.
! % &
' «! (», 1423 .
&*+&$ % #&,&% % *$$- $$&%&&%
+&%$- *'$&%$/$ $'/--&
15.11.2010. 6084/16. «».
XEROX. . . . 13,37. .-. . 12,11.
1922-10. 100 .
!" #" " " #
#
# $#
NATIONAL QUALITY ASSURANCE ISO 9001:2008
. 634050, . , . %, 30
./$: 8(3822)56-35-35, www.tpu.ru