Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
191
VI. O=4 ?
$ 10. *LA%#/ P%!/, "!QR "! "!#
19. *LA%#/ P%!/, "!QR "!
"!#
= *:
19.1. =" * "
19.2. = * *
19.1. =" * "
, $ , !
* – !$-
$ !. $ , 6
!$$ ! !# "$, . . 6 &-
" , $ !#, $, -
6 " !, 6 9!# + !
# – "$. ! " -
6 ! !$ !9 #, $!$9 %-
9$, *9$, 9$ *, %9 #,
. . "!* ! $!$
$ $9 # 4*# – #.
-
4* !$$ *$ "! $!$
!, $ 9 $ $$ !.
!9, !$ , $ "-
!$ – !%9 ! $ -
$ +44 C*. 9 !9 C-
*, $!$9 C* 6 (!9
$ +44) !$ "!" "
"!" " (") .
L# % ,
C*, - (4*#), $ %$ $9 !-
$ ! C*, $ . -
# 4*#, C* $ $ -
6 , !$$ "!" 3&".
6 " 9 !$ . ? "
9 4$ , " % C*
69 - 4 $, "
#. % 4* % !9
192
C* " !. ? % !9 " -
, $!9 # +*9# *#, 9 -
- . = # .@. , " -
* ! $ 4:
x % $!$;
x # $!$ !;
x C*, # $!$
79
.
$!$ *# C* % %. ,
, * , !" -
#" 9 , +-
*# %" & 9 9 " -
* ! -
.
@ *# C* 9
!, #-
$!$. @, 9 "" , -
!"9 "4 9-%$ (construction
schedule) % 9 % 4, % ! $
* !, $!$ # *#:
Look at the construction schedule
Look at the construction schedule, will you?
Can you look at the construction schedule?
Please look at the construction schedule
Make sure you look at the construction schedule
Can’t you look at the construction schedule? . .
@*, 9 * C*, !, , -
,
6 -
! 9 #9, #
% , " 6.
? "" ! -
4* %6# 9 %&!$ -
*. =" $ , $
%&!$ * ( , * -
), # %( #, -
# * .
&$ 4$, !
&, !## *4 4*:
x 9! ( &( ": 4!-
"!, !!, !, !$ , !
. ., # *$, # ,
79
. @. . – B.: «P», 2002. . 139.
193
$# *4 4* ( %,
! " .);
x +$ !" !$$ (6
" , " .),
# !# + (" , -
$, 4 !, " *$ . .), -
$ !9 9$ $;
x &, $ % !
.
=" 6 C* ! %
" C*, " , 4$ !, $" $,
" , 4*, "-
9 +*9 !# . = , -
% 69 %9 9 *9$
$ +44
6# , «-
» ( . @. ) C*. !, -
" $ 9$
%$ &$ 4 .
", &$ 4$ " 9 %-
" * – !. -
&$ 4$ # !
, # -
$ C* " "
*.
=, & *, $# 4*
* * -
* , 6 $ &$ ,
# * .
&$ 4 % $-
9:
x 4 / +, !-
9 " ! 4*9 ;
x 9 " +4-
4 *$;
x *# 99 , #
# $ + ;
x $ 9.
!9 " * -
! " * "
194
9 % ! C* !$
"!" " "$
80
.
19.2. = * *
? ! – -
* " . " ,
! 9 * " +44 !
C* =D " +44 ! " C*
"9" .
, $, !$ D, -
$
9 " , ! " 9-
" , 4*, $ -
%# " *9-9 $. =-
% !$" C*, #-
" $ . *-
! $% "9
!$ "!$
81
"
*.
=! *9# " * "
!"9 ! , 9 # % -
" + ! :
x " 9 96 #"
, , , !6 4*;
x $69 %9 +*99 ;
x 9 * +*-
!# 4*, % 69 -
9$ !.
C $ " * !" .
=" * % 9 ,
# 4$ ! &
# 4*. , , %# -
#
" ! ""4, 9–
$$ , % . .
@, !$ !
" Boise, Germantown, Cleveland, 6 Ohio, Idaho, ,
, , 3, $ 9 -
$ " 6 . !, -
80
. @. (" $). – B.: $6 6. 1999. . 210.
81
. @. . – B.: «P», 2002. . 137.
195
=$, 5+", ,
3 $, 3 8$( .. # +
% 9 ! %, ,
$ ! ..
Last week I was in DC and met with DOE people(.).
=, DC – + District of Columbia, "&,
" 6", * $ -
<.
DOE – Department of Energy, .. +"
<. !, $!$ % $9
# !:
3$ & 3, #$
"&, & &" " -
0@8.
, " $!$, $
$ # : DC – 3,
#-
$ "&, (9 < 6 6"-
), DOE people – &" " -
0@8.
@ " -
"9 * – $ !$
6 . C # $-
!$:
There are Tennessee Sunbelt granolas in the kitchen (.). (:
@ %
$ , $$ «-
», 6 ) – ( + & !.
$ «0», ! , $-
# + *#, % 3 1, " %
-!9. ! 4$
«» !$$, 9 " "-
!$ C*. ? «» -
3 1, 4*, -
!6 *
! 6# #, !"%#
+.
?$ $ ! " !-
9 , $ * , -
4*
.
, " " # +*9-
# "!, " * ! -
" +*9" ! .
196
@9 * ! , %
!$ # ! - & *, $-
" !$" !$ $ -
** +*9$ %. A $ **
# %# , " -
*$ " # % +-
! %.
@ "$ "
" 9 !$ .
, ! % $,
!$ !$ 9 " !9 !$ -
**. @, 9 ! C, $
12 # 1992 ",
! 12 # 1991 ", " &! $
*# " CNC.
9 @!, 6 $ $ ,
* ! 4 # 1776 ".
B , $ * 22
# 1941 ", " " #!.
C, , 9!# ! « ?
». * * 7
1941 ", " D, #!* 46 >, -
- ! =–Q.
* % ! " 1941 ". + 46-
$ # . -
% 9 9 4*.
% $9, "$ $%-
! $ $ .
=-! " 9 " *$
$ . F, *-
9 9! . @:
# , # ( ,
$ & ( " &) . .
" "" !$ 9-
9! 9 : shift gear –
"& " , gear up for something – & !"-
, full court pressing – " !"-, carry the ball
– $ . .
197
, $$ <..
82
, #
Washington Group International, , *4 $ "-
( 9) , * &-
!$ " !, "%
9 $ $$ 6 9 !-
%, % " . $ !, % -
9 *,
(, $ , . .) -
" !9 $6, .
9# &9", 9" "
. J " $ %9
# , . . " % *
!% !$ !$, !-
!$ !
83
.
@, $!$ $ 1<: -
&& & ( Safety
posters and signs are displayed in the territory of Seversk Power Station
(.).
= - && &
9 $ 9! 9" . C !-
% $ *, $
, PR !6$ $ !
!.
" !$ $ ! 9# -
!*.
@$ $ +44 "
!$ % 9 !$$ , $
" . C!" !$
$ – $ 9!$ . -
" " "
6. 9
!$, "! % # 9!9
$ ", ! $# , !-
9! "".
C # $!$: The meeting was attended by
big boys from DOE (.).
82
F9 ! $ <. . : . ., <. .
6 "$ «= 4 49 -
*»: . – , 2009.
83
A. . ?$ " !$ ": -
. – B.: C<?, 1998. . 108.
198
= $!$
3 " 0@8, -
% + big boys. = :
"
0@8.
"" !$ 9 9-
! % !9 $6, . @-
, " !$
96 9 $$,
+ $%. " $ *
% !9 " 9 6 +4-
4 $9 " $. =" *
9! "#
(3& ") $.
, , "9 aggressive, ! -
, % 9 *9$, %9$ -
*. @: aggressive war/policy – & $/.
! *9# +4!. ? -
aggressive expediting strategy – &/&
/&/3& & -
& " ! %9# +4!.
= "# % !9 9 +44$, -
9 9 9 % *,
9 9 % $, $,
% "9 % $-
+*9-*" !.
P4!* !* " -
#, "$ !, *" 4,
% * "!* +*9-* -
4* 9 $ , -
, "6 " .
C $!$ We badly need Boiler 16 by the end of De-
cember 2008(.), !6 ! " ! -
". ", " $-
$, badly, -
% , !
:
* (", ! 16 -
& 2008 .
!, +4 badly ! 9
!.
199
F#, " * " -
9# $. A + +-
$ +44 !, $ "-
+ ( <. . *).
, " * % 9 -
* " *, " -
* . = * "
" 9 !9$ "
* $ *.
C ## *#. =
* # +# ". >, %#
"*, * - :
0& +. = 6, %
9 !%9 %" " , !9
9 !9 !%" %, -
* You should take the umbrella (.). * !
!. = !, 6 -
# " # !.
A
. B,
", #
", Let’s go to Starbucks (.). F, Star-
bucks – + 9 " 4, 9 $ <.
" ,
9 9 " , $-
9 4, ! # 4# «Starbucks», ! -
" " *. = !-
: 5$ " #.
" % %" ! C* -
$ $ , % , $ 9!$ ".
#* # . ? &,
" $# !*$ $,
% ! . ? ,
! !$ . *
! !9 , $ -
9$ !$. =, !, -
% ,
!&, # 9 , 9
!* " 9 "!, !
!*" # " #
# 9! !9, ! !. -
!9 69 $!$, -
200
" * , $
!$ #. !, $ +44
.
" *, !
9" % 9 !-
$ !, 49. R9 !-
– 9 ! $$ $
-
% 9. , " % «In
Dubious Battle» ! « " », -
, , «Days like
this» «%$ 9»
84
. N9 «Revolutionary
Road» (! *$, " ! #% $) -
«" ».
A . * 2008 ". $ -
$" % «Southern fried chicken», % $9
, " " %$ *$ , -
#%$ 6 <. !, $
9
"!. C $ %
# : «R$ -"». %,
+ $ #,
!%$ " !. , !
% % 9 $.
$ 11. 20. !+$%,< "% %&/M
%%#/M E$%# + "!, "! "!#
= *:
20.1. = "$ $
20.2. = !$ 4 *
20.1. = "$ $
=" +44 % "9 9-
! * " *, $6$ !
" !, !
*4 49-
$ ! $ *. $ $ *$ – ""
(@.. ) – # # " * ,
! 9! 6 #
9 –" + !,
$ !, -
84
. @. . – B.: «P», 2000. . 147.