Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
171
16.3.2. =
?9 " 4* !$ #
, %. P
9!, " 99 +, -
!, !$ $ * -
, $% *:
They had no money but they had their wits (.). – _ ( -
, !(.
, % ! * -
9" % !$,
, 9 "":
He was breathing hard and sweating profusely (.). – &+
3 .
= 9
! $% !
" !$.
3 &+ -
!$ 9 !,
": , + !9 $, - $-
# (? $6 () % ($)
9), 9 ! 9"
%, % 9
$ , 9# %,
"$ , "
(? % $6 9 ).
! " 4*9$ -
" !$ !
9 , !, % ",
! 9" %. ,
% !$ $,
# 4*#, "# * 4!$, 9
" !" ( 6 $ -
). " % % $%9 #$ -
, $ # !9" ! -
4* * 4!$ (, 9# " -
*4 ).
" %$ !, # -
9
% %9 ", " -
9 , ! 9" , "-
%#: * ( -
) %. * % 9-
172
" !$
"" !$, -
$ % !9 !-
$.
When Christianity came to Russia in 988, the pagan high priests were
banished and their idols were destroyed(.). – 988
& (, &! + ,
.
@9 9
+"
% , !$
«», 9 % "" -
% $ $ (988 "), -
" $, 9 , , 9, -
% + % !9 9-
# !*# %, " ! $ -
! ).
= - %$
% $6!$ $ " 9 -
9$ ! $ " %: -
&.
<" !$ +$ $ $-
% $,
73
.
"!/ B %$ 8
1. !$ " !$ $ !? "$ !$-
$ $#?
2. ?! $ "" -
% % !$ !$ ?
3. 9 $ $ 4*?
= $ 4*.
4. @
+ (
<.. *) # " 4*. =?
5. @! $ " 4* -
# $ .
73
A. . ?$ " !$ ": .
– B.: C<?, 1998. . 43.
173
$ 9. "P $%,< !+B B/# "!#
17. G%!/, L*#/ "P< $%,-
< !+B B/#
= *:
17.1. !99 !$ 6# !$-
"
17.2. B4* $ !$$ * -
%6 . L%$ +$
17.3. $ $ + !-
$ !$$
*
17.4. %
17.5. 6 +*$ *$ %9$
+ $ *
17.1. !99 !$ 6# !$-
"
B" !$, ,
!9$ ! !$, " -
"!*, %&!$ 4* !%, -
.
<.. * , *9 !%9
& , % $ !$ -
6 *, %# # -
9 9 ! %#"
, # " , -
!# « "" $, -
" " 4»
74
, $ $ $-
%# # !$.
C !$ !$-
" % ! !$$ *, <. .
4 $ , : 1) !9-
9 6# !$" , %# !-
#, 2) 4* $ % -
%6 ! !$$ *, 3) -
" " + !, 4) ! -
" " $9" %, 5) -
+*$ *$ %9$ +
75
74
* <. . (, $, $). B., 1988. . 101.
75
A. B. / D. 1986. 1.
174
= ! – & 3 &-
&" & " – % !$ !$
# %#" . ? ! -
!9 !$ * -
! 4 $ .
&& #" – 4- ,
!# !9
!9 ! !. F# , !-
% 4 , !, ! *-
$ , $ -"# !.
@ !, %" ,
! 4, 4*.
$ + !
– wears a green herring–
bone
jacket (.)
! 4:
Tumbleweed (.) (&& ) – -
leopard moth (.) (& !) –
snowdrop (. – & ) – perce-neige (#. – -
$ ) – +.
C! # * &
9. !9 !*# +& " ski wax (.).
!$ * % 4*: " ",
" !$ – : wax – .
A 4 $ -
%, 4*9 $ $!$, -
! 9$. = -
" % $!$, "
#, $ + $6 %-
« ».
" % ! 4
$!$, " 4*9# – -
" $:
C`est une histoire de revenants
, dit-il. Je n`ai jamais peint de revenants.
Si elle revient
encore, tu me laisseras faire son portrait (#.) – 5
& &", – . – '$
& -
. &&, "
(<. =).
9 4*! $"$ 49
!$ : "" revenir – & revenant – -
. !, " ! % -
&, 4*! revenant – ( " ). ?"-
, $ $ 4$, -
175
"$ , *9 –
!.
A ! !9 !$ *
! "!( $ !$ !$.
-$, $ !$ " 9 !, -
%$ 4 " . @,
!%# 4*!
" ! (, , , -
) 44** %
%$, %, !% $:
father– in– law (.) – beau– père (#.) – /
mother– in– law (.) – belle– mère (#.) – /
daughter– in– law (.) – belle– fille (#.) – (/.
!9 !* % 69 ! 6-
" , ! * :
My mother– in– law is a domineering person (.) – *& –
$ !.
Ca, dit Bertille, ma mère
en ferait une maladie. Et ma belle– mère donc!
(#.) – *& "" "+ . 8 + -
! (=).
C% % 9
$ # *. -
!$ % 9 + -
* " " D:
Mais les dynasties de roseristes
ne possèdent ni titres, ni
particules...Notre Ghota c`est celui des Roses...,notre «Who is Who» des
Roses...(#.) – 8 , &( ... -
", &" &". 3 7$ -
"( – «who`s who» (<. 1).
$ , * *9-
" ! *, !# ! !.
$ roseriste 9! 9$ -
-4!
– , &$ .
<"$ # # :
The adoption of the defensive does not necessarily mean weakness or
inferiority
of our troops (.) – '( &
! 3( $ ( .
=$ ! + $ inferiority – superiority,
+ !$,
4!$.
176
? + " ! !$
, 9 -
9$ !$$ *, $
$!$ $ *.
17.2. B4* $ !$$ * -
%6 . L%$ +$
> "# &$$
+& -
! +3(& !&( &( , -
# , " 66 !9 !
!9 !$ ! " -
!$ .
, !9$ 6 !
!$, " !9 " !$ 9,
!-
!$ " !9" "! "
!9 ! " ", !#
!$$ +( , «+( $ !».
9+$ – , 9# #-
! "4 4 !$$ -
+" % , # -
" !. = 9 $
6 9 4*.
= $ %$ +:
0ontribution (.) – +, (. &)
Data (.) – & !, (. )
Decade (.) – & (. )
instance (.) – !$ (. &)
simulation (.) – " (. "&&)
rtiste (#.) – (+
(. )
ignorer (#.) – (.)
Dramaturg (".) – $ $ ! (.
")
Akademiker (".) – ! 3" " (. ").
# 4*!-
licence, ! &, # %-
$ +:
Et voila, nous étions licenciés...Cette licence
, aprement poursuivie, je
me demandais à quoi elle pourrait bien me server (#.) – "
... ! " " , &
3 &, + " & "
(<. =).
177
" : " N.L. < «9 » $
" ": The interurban
trolley perished, or survived only as a pathetic anachronism. <"
trolley ! $ $, < $ ,
trolley ! "$.
17.3. $ $ + !-
$ !$$ *
@ *
% 4 !& -
( ( " !&( &"( &-
( . !$ -""
(") ! " %9 +-
*9-*$ .
@ 4 * $# 9-
$, " !, ", % " 4-
, #
4 +*9 !$ -
$ .
, 9 ,
$%# *9# *# " !$. =-
! !9 $ 4* * #-
:
0& , $ $, ($ !-
) "+ !" + " +
8" – Finding themselves on the brink of destitution, hungry and
in tattered clothes, Russians may spend hours pontificating on the plight
of black people
in the United States ( "
. =+-9).
@ +*9-*" * , -
# -" !#, % 9!-
$ % . @, "9 aggressive,
! , % 9 *9$, -
%9$ *.
@: aggressive war/policy – & $/.
! *9# +4!
. ? -
aggressive expediting strategy – &/-
&/&/3& &
& " ! %9# +4!.
aggressive 9 " !$ *-
9 !, , =. C. =%, -
!9 !$" " !$
$
!$ 9
178
"$ . ? + !
4$ !
76
. = $ $ , #
*9#, %9# *#:
8mbitious (.) – !$, $, "$
Critical (.) – 3$, "$, $, $,
!$, +$, $
Dramatic (.) – "!$, +$
Provocative (.) – $, $ , -
$, !$ . .
P 9! " «%$ !
-
», 9 9 !, , -
, $ $ +4!$
# ! .
@# " !$#, $-
6 (, , "-
4*!), !$ , $"
+*9" , !$ $%
""9$ 4, +*9-*$ 44.
– 9-
"/4*! 9 !-
$ (9, %-
9, *9, !$6 . .)
, ( "
" (9") – Finally the mazur-
ka started (".).
# # -
9" + 4*! mal () !$6-
" " . $ $ ! 6
!, " $ ! , -
% " , % 9$ ! " -
# !$6$ .
Je viens d`etre très malade
. L`uremie! Ta grand– mère, ton oncle en
sont morts; c`est le mal
de famille. – P ! &+ -
. _"&! 1& 3 $ && ! " –
3 "$$ (<. =).
17.4. %
! & +&
" 9 4 $% ( -
), & !, !#"
.
76
=% =. C. B 9. – B.: «C. », 2004. . 142.
179
J , $% !$ ,
!$ 9 9$ -
, ! # " ".
% 9 *!,
$ " !$ %-
. , , *" , $$ -
purple " !$, continuum, -
# " " *. !$ + "
9 $ *!:
#$, $, $, $. <"$
$ " blue, # * -
$ $. <" cherry 44-
*$ #
3& !3& . . <-
"$ $ " !$:
roseriste (#.) – , &$
laiterie, ganterie (#.) – "!$, !!$
prunier, olivier (#.) – ,
Herbststimmung (".) –
Sommerluft (".) – ( .
Er war ein freundlicher Nachbar, nichts sonst, ein Pfeifenraucher (".)
– ' $ , ! 3, # .
$ $ 9# $$
!$ & 9.
" !$ " %9 "
+ - #. , -
9 $ +
" superiority – inferiority. = %$ ! -
!9 .
, $% the
inferiority of the enemy % $9 -
( 3( $.
17.5. 6 +*$ *$ %9$
+ $ *
0+ ( "( +( -
". $ ! " " 4,
# , ! " (" -
99) (6
) $ !$,
# "$ *, % -
, * , $
%" !$.
180
D @.. >: 4*!-
!$ ! 49 «L %» ! «Quand pssent les
cigognes» («" $»). = , -
!%9 %9" *" $, "
4*! grue (+). T 4*!$ !$# %
"" , %# 9 ".
=6 ! "
* ", %# *9" $6-
.
, , " ! 4!"!
There is an abyss between us – "+ " , !-
*9 . F9 -
, #" 96# # <"# ,
# 9$, $6 "-
$
. @
64 4!"!, "* –
– $ %$ 9 6:
Now I see what a gulf
separates us, she said… There is an abyss
between us(.) – 1 & +, &
&, –
, – * +" ( (
(*" «!
(&»).
" , 4*!" !%9
" $% enterrements secs ( (,
$ 9 !$ (, ! ,
80- " QQ .
Les enterrements avec crèpe, yeux rouges, femmes soutenues par leurs
proches sont parfois ridicules. Mais les enterrements secs
ont quelque
chose d`odieux. Le soleil de midi y ajoutait encore, à cette secheresse. –
'( " , +( -
, + , $
"3. ((
!- ".
&, ! + 3
(<. =).
!, 4$, $ !-
, -! # .
= * " "
!$ :
x % *;
x % *;
x % *.