Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
181
C!$ $ !$ -
%&!$" , !# $9
% D =D. * -
% -" -
4*.
? 9, 9
&" &" , -
!,
$ , . . 4$ !-
# * .
18. -+!$$%, , %!P!$
= *:
18.1. L-" 4* !* "-
!*
18.2. B* $ !
18.3. L 4*
18.1. L-" 4* !*
"!*
9-""! #" – + $
* " 9! *
=D, ! $ ! $ *,
% $9 $ ! 9# " "-
!. ?$ -"
4* # &, & "&&
($ !) ! *$.
44** !$ -"
4* 9!9 * -
6, ", " !# "-
, ", 4 -
6.
4*, $ "!( -
"!( 6, % !9, "
! " " % &
" $9 9!$
!$$ *$ !", " ! – "
*$ 6", " ! – ". @-
: – ", && – " " .
<" %&!$ : Old birds are not to be
caught with chaff (.) – 0 & "& 3.
182
4*, ", !# 6-
% " ", !# #.
, $6 "" !$
# ! " " (old bird – $ -
$). 4* !$ $. 4*
%" ( " ") !$
$: P & – As the tree, so the
fruit (.).
$ (+") !$ ! -
D 6 -" !
=D ! !. !9 -
+ 4* ! -
* !$# " 6 #: -
* D $% , *
=D – -
.
!* ! , "
* $ 9# 4* -
!9 ! . = +
9 , 9 $ " !-
.
Dinny waited in corridor which smelled of disinfectant (.) – 5-
+ , (3" $.
@, " "
!$ % $9 ! fittings (9 %$
! "- %); re-bar
reinforcement metal (9 %!$
*); valve (,
, !$ #, "-
). $ #" "
!9 .
@, " commitment 6-
!, # *9" -
&, &, 3, -
, &, , ", &,
77
We share a commitment to start up Boiler 16 in December 2008 – *
" "+ 16 2008
.
I have made a commitment to this programme – P 3 +
"".
77
=% =. C. B 9. – B.: «C. », 2004. . 165.
183
7$ !$ ! *$ D, #
! !, * =D 6 !, . . -
!, !*.
" "- "
" C* " -
:
Jane used to drive to market with her mother in their La Sane converti-
ble(.) – 5+$ $ " ( "3.
? ! $ " "
4* ! # "
" * !$ !$$ 6!$
, . . 6, 44*$ !, #-
, , *$ !$$ , !#
$, $ . , " !$
%#
9 $ "!* $!$ "# 6!$
""$ get, take, give, have, make, do (" 4*! "-
" avoir, être, faire, aller,
mettre, prendre . .).
Their money has gone – _ ( !
I can’t get the car to go – P " "3
The path goes to the village – 5
The milk can go to the fridge – * "+ (-
Her voice has gone – _ . .
!* – 9
"" (4*!") !$ . , " ""$
have, take, get, give ! "
/ , !-
# "" " !, .. "-
# " 4*. = + $ "
"" !$ " "-
: Get me some coffee – 0 " #.
$ $!$ 96
! " %. = !$ -
"!
" , « -
9 % % $ 9
!$ % »
78
. " !$ -
" "" 9$ (-
% ), % # " "" -
, 9" "9$ .
78
> . >. 9 ": @ 4*!" " !$. B.: B-
%. 6, 1977. . 84.
184
" ! $
, + .
:
Are you hungry? You can have one (.) – 1 ? *+3
% !.
Jolie sonette de cuivre, bien astiquée. Tire-la donc! (#.) – '",
$ $ "$
, !. ,
+! ( " – ).
$ $6 $ ""
$ : 4 – 9, – &9, ! – !-
9 . .
4* # "$ %
6 "". *"$ !$ , ,
! " ! "", -
"
$ 6 ** % (6
* !9, !, *", ,
&$ $ ! .)
4$, , -
& " " *9# $ " ,
# !$ !-
*# & $ - $ $-
$ . @, $% the
white collars (.), !$$ !, 9!
!* 4, %, the blue collars
( !), ! !-
.
18.2. B* $ !
4*, !## !
-
D * =D, ! " $ ! !-
*$, !$ "&$ "" -
".
= $, ## *, -
$ !$ 6.
B*, 6 ! –
()
@, $!$ At 5:30 all hands gathered in the manager’s of-
fice to discuss current issues (.) all hands
all employees. = !$
$ " $!$. -
!, *: 5:30 -
# & & +& ( !.
185
# # *# « –
». "9 ", 6
$, !$
* ! !, ! -
". !9, 6 *, ! $ 9 -
%9$ **. = " *, -
– , – ":
Elle avait rougi;elle songeait aux inventions abominables de Marguerite
et de Clara. Sans doute, Mouret comprit la cause de sa rougeur (#.) –
5 , " ( "(
*. *, -"", & ! "&
(<. Q&).
B* 6 – ", -
, - !-
4:
(" + -
$ ! $ – The required steel
should be on the construction site on time (.).
*9$ !$ !
4*, 6 "& –
! "&&
:
The Quarterly Meeting approved a new Construction Schedule (.) –
_! + & $ #
( .
= ! 9$ -
& 9 ""
!$, " 4* – $-
6$ -
9 .
B* 6 &
!+ – -
:
Tonight I am having a teleconference with Cleveland(.) – 0&
!" "& #& ".
J * !$ *9"
$, , + -
! *9". $!$
I took Kerzner from the shelf (.) ! 9 -
4, >9 * – ! "
«Project Man-
agement», ! % $ -
9 " : P &
".
186
+" #
* 9* 4$,
*. $% to get some
Kleenex(.) % $9 #, . . !
4$ Kleenex, " .
? ! ! * -
. 8"!$
– + -" -
4*, ! 9 4$ "
*9# 4 , , *9 -
9# % ! *$ D
* =D %$ !:
Nothing changed in my home town (.) – +"
"" " .
Elle n’allait pas a Paris tous les jours(#.) – '+
+$ .
?9 6 * "
% % 6,
! !
*. I don't blame them(.) – P ( ". = !
: # , #. % !
! # : He always made you say everything
twice (.) – 3.
"-
+ 4* -
, " " *9 4
, # *9$ 4:
She is not unworthy of your attention (.) – +-
3 "&.
, 9! -" 4*
# "9-
"
, " 4*. =-
9 " -
*. B# " *.
" * -
4 * ", " -
!*, $ " " !.
-" 4* !$
4*9" +-
( <.. *), . . 9 !
$ ", % $
# . * "
$ !$ , !$ .
187
18.3. L 4*
F#, ! "!* !$ #
" ! , ,
$ 4* " % -
-". !# $
", " ! $-
% 9
$: &9 $ ,
9 $, !9, 9 , 6#
# . . # 9 4* –
4* – # 4*9$ !$, +-
* (), .
4* " % !% -
!, !"# "# #
"!*# . 4*
-
! " 9 + ( <.. *),
* *.
@ % * * 6 -
#& ". @-
9 + !, " ! , -
"$ , .
= 4*9" !$ -
9$ !$ !+ , 9
, $ - !4$ !$$ .
J " + "# # 9 !$ -
66 9 !$$ *$ , !# -
$ , !$ 9 " !$ («»,
«9$»). @$ 9 !# -
*!* 9 !# $#
! , $ # -
9$ $ *$ "$ . = % -
" !$ 4 5–6 $
"!, 9 $ # , !$ "
" "# $#, , 9, !-
#. @ $ %
# ! !. , -
, $ # « », !-
4*9$ , $ " -
!9 $ 9 " !$,
! + – !$$ , $, "$
9 !" . , 9 -
188
%# $ -! " !$
, $ .
C exposure. ! !%-
, 9 ! !, +, -
&, +, % !9 $ -
$ ", . . C # :
Failure to start up Turbine 13 has significant exposure to the Project
(.) – , &( "
13, & ( -
& '.
<& () , "
! $ -
*. ? ! *$ -
"" "
$$ 4* # * -
!$. ? % $9 9 -
%9 9 4!"
* !, $ " 9 ! -
*$, ! 9#
*, 9, " + - %-
" . ?9$ -
% 9 9 *. ?
, 9, 9$ & . .
= $ 9" :
expediter, expeditor (.) – $, !
## +& & "
dignitary (.) –
The quarterly meeting was attended by several DOE dignitaries (.)
– " !
" 0@8.
dignitary 9#
9 , + 9! -
9$ .
A $ %
, -
4, %
" , !$ ""-
$, , $ ! $
% *, *
.
""$ !# -
, , & ", !
189
6 9$. P 9$
, %# , $
9# #" 4*, + #
6" . P , " $
# , "" " ,
-
9. , "" !$ -
bottom-up estimating ( * !),
!$" *, !" *4 ,
" !9 . + 9!
. * , ",
" . !: bottom-up estimating !-
+ ! , "
" & , ! !, -
" + ( ( " &
( & !& $ .
A #*. Work Breakdown Structure ( -
– C). " C
# %
. Work Breakdown
Structure (!$ !, !$
" " (& ( & "-
&
!. 0 +& & (" ( (!&
"") !&"/"/" -
" ( +&( " "
&.
!, $ $ 4*
! $ . 96# 9
+ " , 9 9
9 9 $ , 9 -
9 9 ! 4*" *. = -
, %$ * "
%, *,
!$ 9$ "!.
"!/ B %$ 9
1. !9 !$ 6# -
!$" $ % !9?
2. $ !$ %$ +?
3. @ + (
<.. *) # -" 4*.
=?
190
4. @! $ $ -" 4-
*? 6 % % -
4*?
5. @! $ $ 4*?
+ ( <..*) !$-
?
6. = $!$ Don’t forget to put on your safety mask
while you work 9# "! .
7. = $ , $,
! ,
" 9 %9$, *9$ -
*.
8. = 9! " 4* #
! " " (vehicle – , tool – hammer)?
9. " «?$ =» 9!
Predecessor Task (6# !), $
«Q! &, & + !& 3&
, "+
! & ! -
». !$ + 4*?