Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
161
). $ , " 6 (
) !$ .
4* & «9» !* " !$-
# 4!$: '+& "" , "& -
3&. D, 6 -
" !$ – !9 " %
"" %.
?9 4# $ 4$ ""-
: 4, ". , "
!$ % : &"$ , ! –
" !$ # 9 % -
4$ 4, $ % ! "
, "" !$. =9-
$ : The defendant was glad to have been acquitted (.).
N$ 4* ## -
9$, $ !#
. <" 9$ # *$ ,
$ !9. , !$9, $ "-
# ! 10,000, – 10.000
() 10 000; $
" #
" $9 ! 0, *$ *: .5 (point five),
$ # ! 0,5.
" !$ # 9
: 20th May, 2000; May 20th, 2000; May 20, 2000.
9 , 9 ! %
96 : 1,500 – ", + 1500 – ,
.5 – ", + 0,5 – .
=, # 4*, , ,
6# ! !$ , ! «-
!$» 9 4* -
.
162
16. O!$$%, %!P!$
= *:
16.1. $
16.2.1. J & %
16.2.2. > !$
16.3. = $, %# "
4*
16.3.1. =$ !$ 4"
16.3.2. =
7""! #" !## !
$ % !$ .
! ", ! % 9#
, " 4* % $9
.
@ " 4* " !9
# 4$: 4* %,
" , " $ , -
% " +- 4*.
" 4* $ #-
: $
, ! +$, % +-
$ ""! ".
16.1. $
5$ ($ , &) – -
4*, "
! "# !$ . @:
This company manufactures turbines (.) – < "& -
.
Ma fille lit très bien en français (#.) – *& ! ! (3 !-
-#.
P
(", ") , 9
%$ + " $!$
!$.
@ , 4* !% -
$ , " -
# !% !$# -
!9 !9 # .
163
@ 9 4*# " % !-
$ 4 9" , $ %
" « », + % " $, -
6 $ !$ .
16.2.1. J & %
/ +& – 4*, -
% "
!
$ $.
?$ +" -
+ +& #"$ !"& +-
" %.
, " % "-
, $ !$, %9 -
49 " !$, !. %
#, # 9
""9$ 9$, $ $ "
" . C # :
$$ 7$ '&!
%,
-"+( , " !
, ", "-
&, #, "+
&, & " ", "-!
% .
= (<. . ) " # :
The Russian Federation Integrating Contractor will be responsible for
facility upgrades, construction and start– up. It includes design, per-
mitting, material and equipment procurement, infrastructure develop-
ment, equipment installation, component testing, turnover and facility
start-up (.).
B$ , " $!$ !
. N! -"+( !-
facility upgrades, + ""9 9 -
. !9 9! 4*
" $%#, # .
" , ! ! " , $ %
#9 $: " -
#" .
Mist covered a calm sea in the Straits of Dover yesterday (.) – !-
'-- & ". * $.
164
=9 9 "$ , ", -
! 9$ %, !
9$ *: & " " $,
$ %9 %" . @ 6-
" 9 4$. = -
$ %$, % !$-
6$ + , %$ -
: 1" ! $ "
'--.
% +& – * #
%, " ! 9 $ %
! %:
That was a long time ago. It seemed like 50 years ago (.) – <
, ! , 3
.
= + 4* % !9 $%$
+ (4) " ! -
$ %, " !$:
The marchers did not intend to go to Parliament. Nor to petition their
MP's (.) – _! "
", " ".
" % 69, *!,
&9 % %.
-
- " !$
$ %, # -
#, " 9 6 9!# % %$.
! + "-
$ % " % -
% , :
This condition, however, changes at certain critical energies of the
electrons. At these critical energies the gas atoms do absorb energy
(.) –
3& ( !-
( &( , " .
16.2.2. > !$
7""! " – 4*, -
" *$ " !# "
*$ $ " !, ! -
! 9! "$ " 4.
F % "9
""!& & (, ,
!), ! !, ! +&, + " -
. C 9 +" .
165
Q" !. ?$ " ,
9 $ 9$ " -
# % , ! # , " 4
" !$ 4 %-
" " (. money – , outskirts – , struggles –
. .). " $
!$$ * ! -
.
@ $ ! 4$ % -
9 * #
4$ % !:
We are searching for talent everywhere (.) – * " -
.
They left the room with their heads held high (.) –
"
&$ $.
Q" #" . 96 -
" !$, " *, "
$ %$, , *$ !$# %"
(3, , , . .), " – "+ (, $,
, $ . .) " ".
Q6 !$ -
9!$ . , -
! " ! $,
%" , ! !9 4*!-
!$, " 9 renard – %" . = %
"" «! #6 C»
* L.
Q" ! !. C$ " !$
. @ $ # !$ 9-
" "" "9" 9$. 4*
! ! &.
Il ne s’était jamais senti ni si nu ($), ni si seul ($) de sa vie
(#.) – $
! (I. 0").
Poirot waved an eloquent hand (.) – ' "( -
$ (8. ).
@# !$#, " 4*!
!$, , ""9$ $% "
$ 6, " !$ " -
. =+ " " !$
!
– + ""9"
166
""9# 4 – , , "" !$
, ""9$ 4$ # " !.
" # " %9 9-
! $ 9$ &. = -
!$ $!$ 9 &, !
""9 9 !* %"
"" ( ""9$ ).
'"" & +$ & -
&
+$ & $$ > – The
Plutonium Production Elimination Program was initiated to accelerate
the elimination of weapons – grade plutonium production in Russia
(.).
C 9# , ""9 9
! 4 to accelerate.
F#, " !$ "
"# . !# -
, & & :
7 $
" – Gary Knurbein
is an excellent Project Manager
(.).
B$ , ! "-
"9 excellent, "" – 9$
Manager.
<" "9$, !$ 9-
$, !$ ""4 !:
Australian prosperity was followed by a slump (.) – Q -
" 8 .
@ % ! 6 "-
"9$ 9 !
96 &, ! :
The stoppage which is in support of higher pay and shorter working
hours, began on Monday (.). – Q + -
$
3 $ ! &
! .
Q" ! +$. F %
" $. @, ! -
" !" $:
He was met by his sister (.). – .
A 9 , 4" 4
# 9# 9 !9#, #
% !9 !
.
167
=+ ! , % % 9 -
% *.
$ %, # "
, # "
%, $ " 9# -
9 " / - .
@ !$ + %. =
-
"" !$ % % -
!9. @:
The valve won’t open (.).
A + %, + " #
, ! # !: Q+ -
&. + % % 9 !,
. =, «+ !%
( ")
$#». % % 9
! !" . =+ $
"+ +.
@, " " !$ -
# %, , $ -
%, % 9, 9 49"
%", !":
+& ! – The meeting
discusses start-up activities (.).
! 9 %
" !$ " , $
" !$ # «" -
4*», # " !$.
" !
. $ +$
. = + 4 !, -
" 4*, + $$.
4" ! ! -
# " $!$ .
, ! " 4 $
9! $ %.
9! 4" * !-
:
Refrain from handling the ordinance (.). – ' "
( & ").
Avoid drinking from fountain drinks (.). – ' -
( #( !.
168
After completing this course, you will be able to recognize major risks
(.). – " $ , "+ -
.
Without considering these risks, you won’t be able to come to the right
conclusion (.). – ' , "-
+ & 3&.
= 9! % -
"" :
0arl had a close look at the Cost Proposal and noticed that the price
for equipment had escalated (.). – " "
+ "
! -
" &.
B$ , 9 look ! "" "-
, "" escalated ! ""9 9 -
!.
= "" !$ , -
, !# $ . C-
# $!$:
Industrial safety rules should be observed at all times(.).
$
#
%9 . ?,
«$6$ !$ » !9 . -
! $" , $ ,
industrial 9 rules, -
9 (9 « %$ #9 !-
»). =+ 9 4*9-
# !: ( , ! -
# 4*# " ! .
= " " $
$9 , %$ + "
% $9 4* 9 9,
. @, $% financial and quality issues, 4-
9 9 $
, # &-
, " " &$ 6. =-
6 % + + % -
9 + 4!. ! -
#& !.
16.3. = $, %# "
4*
169
16.3.1. =$ !$ 4"
> 4* !$ #
9$ , , - +.
$ , " !$ (-
" !$ ) & (&, "-
, &+&) & (3&). =$
!$ $ 9$ $
*-4, ( 4" ),
%.
= 3& (&) !# $%
" !$.
C " , ! + $
4 44 -ize, 9 $ -
"" !$
. =
!$ $ 9! 6:
to prioritize activities – !
to televize interviews –
to sanitize buildings – !3 & &(.
, " 4!$ "", $ -
# 9 "# " 4$, #
% ", 9
3&. @
:
Construction companies deceived the investor into heated debates about
installation cost (.). – 0" "" "
+ "
#.
A #*:
Garry’s friends backed him up and he completed his job on time (.). –
0$ +$ & " 7 "&.
N!$ "" backed him up 9# ""9-
" 9" %, $ %9$
.
@ $ !
!$ ($ #". = + 4 -
! #, " 9 !$ " !-
4# 9$ " +. =
+ %$ 4$ 9$ !#
«" + 9», !$ -$ ! -
# # 4, %$
# . .
170
P " – I sent an – e-mail
to my boss (.).
+ !+ – He set out drawings on the desk (.)
= 3 ! &( – It was decided to
shut down two nuclear reactors (.).
@ % 3 !#
" % " * -
%:
Such was Tolstoy’s fame that Yasnaya Polyana became a place of
pilgrimage (.). – 0 1 , !
P&
'& " "!.
=, %$ !$#, !$ &+",
"$ " 4$. P
9! " !$, "".
%# $ "# 4$ -
$ ! "", !$ 4!$ ""$, -
4$ ", "$ $
-
% %$ % . . @:
There are lots of things we have to think about (.). – -
9 "".
9# "$ $!$,
$%$ %$ % There are lots of things
! 9 " "", 9
$!$, $% $ % we have to think
about ! ""9 ".
$ $ $
!$ ! * 4$.
" !$ !# 9 -
$ , $ #
% $9 $% 9$ , *$ .
!% % 9# " 3&.
Rock-bottom price (.). – 3& ("&)
state–of–the–art–equipment (.) – "
("&)
incentive program (.) – " & "-
(3)
not-to-exceed amount (.) – , +& 3
(3)
project control expert (.) – #" -
.