Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
111
$!$. ? !* $ (") 9 -
$ 9. -
" !$ !*, % !*# $. % -
9 $!$ % !, -
() % $ , 4 -
, . = "
# !*# $!$.
? ! +*L
%!*%*! , %# * $ $!$-
# .
10.2. *
> %, , $ -
,
! !$" %, -
9" $ *" % $!$.
D!$$ # +$ $
% $!$ # "!# !,
$ $ ! !%# 4*#.
$ $!$ +$ $-
!$$ *. !$$ * $!$
! # 4*#. % $!$, !,
4, ! # " -
* ! ! *.
* !$ $,
" % $!$. ? !-
# 4*# ! 9 *#. 4*,
! *# !$$ *, .
!9 $!$, ! ! %9 9:
83 + ". ! &, &, 9 $
. = . @ * –
+ %, , 9 + <6,
, $ " !%$ , -
<6, %#, #.
P + – 69 $ " "
$ $. ? % %9 96# %
%# 9 $. * !$$ -
*$ # -$ ". P $ $
! !$" – !$" -
% *$. ! " $6 $-
!$, "" , !$, 9
112
, %, % -
(. !*# " (.) – butter/ oil (.)).
! ! 6. _$ –
+ !$$ *$, # % *$
%, . . %.
@$ – !$ %, $ ! -
%. P $ , . . 9 !$$ *
%$ %. % $9 !
"$ %, !*, "$ % " ! *-
. , ! 6" ! 9 -
$ <6 * -
!* $" *".
D!$ % % 9 9$ $,
" !$ $$ ! " .
* " 4: « 8, =»,
" < – $%, – !.
*$, !$ $ $!$ % $9
$ %$ % #
.
$ *" $ !# !-
:
x ' – , 9$ $ $!$ (#-
!$ ). @, ! $!$ He is poor swimmer !
!: ( . = $!$ % $9 -
$. , ! P % 9 -
9 $:1) ; 2) #; 3) #9; 4) -
" !"9 . .
x > & – * !:
(F – "), "9$ (the Grape State –
«"$ 6» – 4), *9-9$
(Hexagone – N*, . . 4 6"9). N$
! % # !$ +"
($ ),
!$" %, +* 9"
"! .
$ # , "& ", -
$!$, % #$ 4$ 9 -
9, ! $ " * ( ) -
9 9 ! !$$ * $!$.
@, For desert you got Brown Betty, which nobody
ate ... *9" , ! -
" ! "" !$. * 4-
113
* " % : -
«+ =», $, (
.@. ).
* 4*, !# 4$ !,
" !%9 " ! -
$ +* . , -
9 4$ !
9"-
6 !$ 9" 49.
" >* $ ! " * :
.: Princess Golitzyne has spent most of her life in emigration '
7 3 ! + ".
* " $6 $!$
<6 # !# # -
*#, $#
B. " «B B"»
, 9 " 6.
" "9" -
% , # *#. N % -
!9 % " "
9$ + $.
@ $ %
" " 9 -
4 .
10.3. 49 . $ 4* -
1 – . @ -
$ 9$ # 9 -
, ! % , 4*,
!#. P % !9 49#
.
L !$ $, , -
!% , 49 !$ !
, !$ !# .
? ! % !$ *# 4*#, " -
# % !.
R9 4* 9
*9# .
A *9 4* ! 99#, , -
9 !% "9, "!9, *9 -
" %9#, , $ -
% . + *$-
# , $ ! !9 (-
114
, , $ # -
). = *$ %9,
!. !$-
* %9 !9
&$ !.
D!$ !$9 – , # !
. , !, ,
$%-
$, !, 4:
x !;
x # !$ ";
x # ;
x " $ ;
x 4 ;
x * .
J * , 96 9! " -
, 96 !$ !$9 . D!$ !$-
9 9 9 9!
*, # % $%# # 4*#,
% 9 !$9 , !$-
"4" !" 4 . ,
!$ !$$ # 96 $ , $
! , , % !!$ . !$-
9 !$ $ 4* !-
$ *. = $ !$9
$ !$ 70–85%.
D!$ !$9 $
. ? 9 % -
*, ! % . ! -
# !$ !$ " $ $9 #
## # 4*#. !$9 !$
&, ", 9, "$ -
# 9, # *$ !" $#
$, * 4*. =-
* 4* !"$ ! !-
% # 4* ,
, 4 $ # 4-
$ $ !.
& (!&, "&) #"& – + 4-
*, , #, ", !# -
% " ".
115
""-& #"& (&,
!&&) – + # *
, $ !9 ! *#
$.
!& #"& (& &) – +
" % +-
*, *.
C 4* $ !-
, $ % 9 **# #
4* " 9 -
4* ", % # 4*#.
100%- ! $ %$ 9
*$, ## 4*#. # -
4* – + 6 $ , $ ,
* " $9 !$. < + !,
! *, 9#
## 4*#. =-, 99 4-
* ! "$ . L-
*$, 9# ## 4*# % -
!9 " !" ".
? , !$# , -
$, # " *$, 9 -
$ !%9 96# 44**#
4*, % .
=% ", !9 *$,
– " 4*#. 9 4-
* – + , $ !$ *, -
: B – * C. 9 4*,
+* , , % $9 !
*, , " $!$, 4*$ !-
.
9# 4*# % 9 !&$ -
#". # 4* – + , $ -
* %9 " * . A -
*$ 9 4* - , -
, "
, 9 *, $
! , * "-
, *$ # 4* " -
" " . @ *$ 9! -
!9 4*9$, . . 6$ 4*,
116
!## 4*#, #,
69 , % $!.
9 # 4*,
*$ " %9 6 # 4-
*#, 9 #". = 4* – +
, $ $ !. =
4* – , 6
9!$
!".
@*, # % 9 ! -
*, 6$ $ 4*, 9
+$ $ #"$. -$, + !" -
" . -$, + !$$ «$»
9$ , -!$.
@ $ 4* $ "-
. @ 9 !9 -
, !%9, , !$ 4*
( ).
!$ " -
, , !# 6 &: -
" %
4*, -
# , 9 4* "
. #, !, -
!$$ & !& $ 4*, $ $-
# 9 !
10.4. N*
J 9 , ! %9 -
" 9 " * ! "? J -
!$ 4*?
= 6 ! , "
$%, # !$ ! $,
!$ + $%.
" – * (4, 4-
, . .) $, $ -
!*
58
.
.
L# "- -
", !", #" . 9-
, " ,
&# $ -
58
L" +* 9. – B., 1990. . 80–81.
117
", , !$ #
" !$.
! - .
?
%6# !, 69 # $-
9 .
" ", $ %
!$ . <! *9$
!"
% * -
* !$ $ ! .
, ** 69 -
9 " (L.. ),
% +$ $$ * !$–, -
$ $ $% (.. C! .U. C-
!*"). !, ! -
9 69 $ % ".
?, !$ , " -
% $!$. F# , 9
!9 " * !, !# "-
9" , !$ 9# $"
% .
# $ % #9 * -
", # *9# *4, !
49, $ ", % !$ 4-
" ". " %# I wish you fair winds and
following seas % 9 + -
%# $$ *, # $ !-
% 0" # ". @! 49 «Revolutionary
Road» ( *$, " ! #% $) -
«" », $ !%9 %9$ -
9$ *, !$ ! -
&.
@ " 4, # -
*, -
<. . *. ? !$ , * -
$# !# – " – +$
%. * -
!9 * $, $ ! !-
9 .
118
! * -
4*# "!*, -
$ " ! $ $ +44.
= # <.. * 6:
«… * " !$ % -
" ( 9 , "),
4* 4*9$ -
" 6 % »
59
.
, ! -
!9 " , «-
$ +44 !9 " , "6-
" *» (<.. *), «$ $ +44»
(>. A"), «9 * $!$» (.@. ).
* % #9
# *# 4*#
, + +44,
9 4*
! % 4*9$ -
$ , " C. D, $
$ 4* , # " "
"
60
.
#& (&) #& – 4* 4-
" 4* ! *#,
9 . , $!$ +
*9# 4*# " .
<& ("&) #& – 4* $% -
9$ $, !$ $ -
*, *. P 4* ! C.D -
, . @, $!$ 5-
+! % 9$ , # -
# * !$" $: !% -
! "" .
>!& (&) – 4*
% . , 4! 5+!, 6
&!, % %9 , . . "6
, !".
& (%&&&) 4* , -
$ % #. $%-
. , " $ 5+!, 9 -
59
* <. . . – B.: «@», 1988. . 94.
60
D C. !$ $. B.: =", 1985.
119
% 9 $ !9 ! , $,
9 " #.
'! 4*# , !$# +-
! * 4 – 4, $ -
4!$, !9# . . 4 !$
, $ " 4$: 5+, + $! 0 -
$!
, *, !$ 9, -
% 4*# !$, !$-
$, "!*, !! +. %-
5+ – "& "+ , -
!, & -
. N*
$!$ "-
!& #&.
? $!$ % 9 4-
*, %
$ - 4*, !$ #$
"$.
N*9 # ! *9# -
*, . . $ . A
$ , . . "
& 4* ($, , +*9 . .),
*9# * , 9, %
$9 !9.
C $ , $
, !$ !$ 4*9$ $-
!$:
Maybe there is some chemistry between us doesn’t mix (.) – =-
, !
(&& (" ( <.. *).
?, $ 4*9 -
$ " 4# 4*#, "
% 9 *.
$, !, ! -
*, $# =D, $
!9 9$ * D.
# # -
, !" + 4* :
That’s a pretty thing to say (.)! – '& !
, !" !&9 4*:
Fragile (.). – +, ! (@9 ).
120
!, $ -
* 4*,
! (, ,
4*, # " ).
$ 6. % "!#,< E##%%
11. !%!< E##%% # %! "!#,<
$/
= *:
11.1. P9 *$
11.2. !"$
+9
11.3. 9 + .@.
11.1. P9 *$
= * 99#,
# $ . ?$ *$ -
, &$ , # -
.
= ! !$ ", -
*$ #
" 9# %$
. @ # %9 "
% , ", %9. = %
! – % ($-
!) " .
<! " !$, !$
$ ! -
". + -
$ , !, -
+" , !$
+.
= + #
, , # . , "-
% +4 «! -
" !$ (D) " $ -
" !$ (=D)». <"$ !, -
9 U% @ %, !#-
! !$ «%6" " -
» ".