Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
91
, % 9 $ *
48
. ?-
$ %&!$ * ,
$ " #.
$ " # # -
*4 6# "$ !$ -
*.
?$ ! !"# !$ -
*. '" – $$
" $ !
% , $ !$
!$ . , !$
" ! ", #
. " !$, , $ # $
". , " !$ -
$ $, . . % "!,
4*! $ ! , . . 9
6 (marée haute – marée basse). «= » "-
!$ " , «milk
with skin on it».
=9 – + 9 !$, -
9, $ $
! $ . , $ C-
* , % $9 $
C* * . = % %9
«%» ! ! «? % "».
$ , % #
!$ «"», + 69 9 9 «-
6 , *». «Bac+(5, 3, 6
. .)» 4*!$ 9!# ! !, -
" " (baccalauréat). «Bac+5» !,
" " ! 5 . -
! & ( $ + 49
L. «13– ») + $% 6 " "-
!#.
8.3. !9 "
= * " !$
$ "" 6#" !#
*$ &# *,
! *$
". " $
48
* <. . . – B., 1988. . 54.
92
, $ -
!$, ,
!$$ . B$ , %# " -
9# 9 % -
!* $ ", $ *-
$, % +*9$, *$ " . $
, $ "" "
" .
F – 9 %&!$ -
*, !$ !$ " $ $-
9 * !$ ".
.@. # *9
-
% " 4*9, -
%9 6
49
.
> % " !#-
, $ $ ", -
" , %, * , 9
", 9 " !$,
0+ % " !#-
, *$ #, 9#
! % ", % -
% " !$.
0 % " !#
, *$ #, !
" 9 *, . =", -
!% %
", ! - !9, #9 -
9 . % ! " !-
" % 9. A
! - 6 $
$ , 69 ", $ 9 %
".
A 9 !* , ""& -
" !
*$ *. ?# $-
% : % %
!9 " *, ! " *-
".
49
. @. (" $). – B., 1999. . 43–44.
93
* %, !,
! * *. R9 *
.2 ! , !$# 9 -
$ , " # # . = ,
69 *9 * ! -
$ .
<.. * , ,
*
* % 9 # *9. -
* $ -
# *# , -
*, 9$, .
+ 4* 69 !$ .
C9 % 69 * * " -
$ , , $ -
6 !" ! -
50
.
8.4. N* %&!$ *
, * #, 96 , +: -
% " $ .
!9 + + "
. = %" " -
$ 9 $ 4*.
-$, $ ", . .
#" & -
*. P 4* !$ %-
. ? ", * !
# " !$, ! 96 9 .
! *" % 9
$ ( -
4*) (*) 4*, $
!9 + , ! $, %# -
99.
-$, $ ! =D, . .
!" *.
F9
$ 9 !$ -
" " !$
#" !$, % ! -
50
* <. . . – B., 1988. . 73.
94
#, $ , *
".
-9, $ 4*# &
*, $ -
. ? ! =D, , . . , -
$ 4*9, $ 6 $-
!$ " (.@. ). ?
! ! " *$ D, ! $ +
! , $ +$ *$ =D, !
+$ $ !, -
$, $ 9$ . $ -
% !
!$ !$. !, * " !9 -
* ! $ !% , "
! .
= , % $9
$ 4*, $ ! !$" -
. = * % $9 $%
$9 9" 4*,
9$ , $$ ! % ",
!$ !%$ 6 . . $, 9$
% 9 $ ! -
99# 4, " . .
!, % $9 !
(C.. B9-) 4*,
", "6. !-
9 $ ! ":
1) 9 "6 ", 9# -
" !$, !9 $ (9$ -
$ );
2) 9 "6 " ($ 9-
$ !% );
3) 9 "6 ! " ($
, " "69 : ", !$-
. .);
4) 9 "6.
= % $9 4*, $
%&!$ *, $ -
*: # # (
! %-
+*9 , , * 4-
), # ( " -
95
9$); !# 4*# ( 6"
! ! " ")
51
.
, 99 , 9 *
!$# $ " :
&$ (
D * D=, $ " , " -
9 4!) &$ ( $
!$$ , ,
9$
*, *). 99 -
! &-&$ , "
" * =D
* D.
8.5. = " $ !$"
= !$" 6 . =-
! ! *, -
$
! . = 4*, %
", % 9 !$$
! 4 ! 9# $, ! *
%&!$" . P *9 % 9 -
*, . .@. !-
$ !$" : -
.
= – + !$" , $
!$$ ". = !$ 4
, %" ", , -
*$ ". 9!#
! ", " $ .
8 – + !$" -
,
9 () -
4* " !$ " ( ),
! (*) *9# !%9 4,
"!* + 4* ",
! %&!$ *. *4 " -
* !$"
# " C* !# 4 -
! 4*, % "
52
.
51
. ., = ?. . – . – B., 2006. . 112.
52
. @. (L" $). B., 1990. .48–49.
96
!$ -
! * !$ ". <-
!$" " !-
$ % $9 & -
9$ !: ! * -
.
@ 9!# # $ " -
:
0$ !# -
9$ " 9$, $ -
% " . = + $
" # *$ !
=D, 9 " ! 69 .
8$ !#
$ % " *
*9# " 9$ " -
, # $ ! 49$
%!$ $. J " * 9!
!, $ !" ,
, % %" "
6" " -*. C
(L.. L$6) !$ + ".
96 " !
% $ 4*9$ $ %-
" " . ? !$
% !$" " -
4, % * %&!$
*.
" : "-
!& &, " !$
4*; ! $, # (abstracts), -
" (precis) " 4 4*, !$ -
" , % !$ .
% ! + 4 !# $ & !-
% , "# 4*.
97
"!/ $%! !B* III
1. 4* !$ % 9-
? ?.
2. @! &$ &$ # -
" .
3. % " ?
! ?
4. ? $ ! *
-
.
5. * $ % !9?
! # ? = $.
6. + $ * !$
" -
? =?
7. $ % 49 9 -
! " ? @
# -
" !.
8. @! $ 4* , 9 -
" .
9. ! "
!* * *?
10. ?9 " ,
" .
98
IV. = C
$ 5. B/#/ !,#/ "%/ "!#
9. # "!! B/ "!#
:
9.1. L" $ $
9.2. $ !$: , ", -
!$" !
9.1. L" $ $
@%9 !$, "" " ,
" !% 9 -
, ! % 9
!% " . = (-
) ! $ , 6
- .
'" $ *9 !%-
9 " !$ ". =9 " $!$-
, !$
.
*9 !% -
*" $!$9 % + !%,
% " + 9 +!.
, <"9 «=» : «=9 %$
!, , !# * " !$9$ $
, % $9 " !$ " ! 6-
" " ». @ -
6 $! ! : «…D
%9 " , " !$ "… – +
, 4 !; 4"$, , $,
$, "
, $ $ # * …»
53
.
! , $6
, $ ! -
, !-
6# !. % *9 !% -
53
F9 + ! * : N <. . . B., 1983.
99
9 % 44 >9,
" %$ *9$ !$ $%
«», $ , +
" !$, ! «» "
!# «» "" . . 4 >9 6 +
!: «%$ !$ $ " , -
%, ", ! " % $ 9 ,
69 " ". ! " !$ % $ $
9 # ! % -
; …9 , % !$ $ 96 96
-
!$ !!, $ 9# !9
+" *».
XX ! . 4 >9 9 -
! "9 44, ,
** " 9 P -
% 4. C !$ $6,
P
. $, ! «… 9 $#
$, 9 $# " ,
!$ 4 6 * ».
C! $ P. # 9$ !$ -
*, . 4 4 # "!$: 1) 6
(, ) $
#, $ " " !$; 2) -
!9 % 9$ !$.
? ! " 9 – -
# ! $ , , 9,
$ " $6 # -
$ !$, " + .
$ 60 !, "! " -
9 $ "!$. A
%#, !9 %,
!4 % $ 4;
% $ "9, % $9 !,
". B% , ** ,
%# , $ $ , -
" $ # , 9 -
. =9 - "-
, $ 9 #.
100
? $ " $ ! 9 -
*9 %# **# – **# $ -
".
? ** -
$ 4, 9 99 -
* , 9, %
!$. %$ $ 9
-
$, ", # $ , %$ -
% !$. < !, 9
!$ % $9 $% "" !$ "
# + !$ $ $ ". ,
" % !$ % -
*$, $%# % . = + %,
$, " !$ !$, " 9 !$ -
+", " 9" ! , -
, -! " $9 !$ !$. -
**# : «A % !$-
, !, % $9 $%, *,
-, , $% !$, %
"»
54
.
? # !#, +
* ". !* *-
9, +, ! -
% 9 %$ $ (+, -
. .) !. @, %" +-
" «» . B *" !$ !$
!% (% 9 -
" !*). P !$ 9$ -
% !. %$
9 ", + "-
. = , -
% " !
!#, %
.
J % %# – -
– ? F9 % $9 4. -$,
+ ! 6 $, ! !-
*9$ !$, ! !". -$,
96 %+
54
Koller W. Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft. 1997. C. 152.