Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
31
#: * , ! "
! !$ , *
9 9.
?$ # !-
$ " % -
" , ##" 4! ("), 4-
! 4! , *
*, ! "
"!,
* .
$ ! "
" U% @$. -
% , % # -
% " * * "",
" ! : ! " , -
"" !
!$ (-
), # % !$ .
= + ! #
$ " !$, # *4 -
* . , "!
9. $ !$ # *, "
9 %$ !$9 "
4* 9 6. %$ -
$"# $ $ 6 $
, "# $ ! -
*, *
. = 9 4*
$ ! $ . 4
– % " " .
= % $-
!$ !$ # . B-
!, # + 9, # "(-
" & & #"
"(" + % -
!$ . 9 ! -
" "! , * "
$" % $-
!6 " $!$.
" " $
"" !$ « -
*», . . 9 -
32
. = * 9
:
x *" (9 # " )
" (9 !# !$ );
x !$" ($ 9 !$ "
) !$" ( + $ 9-
).
? * 9 % -
&$ 4$ 9 # $
6, 9 6, % 9 -
# $ " .
3.3. =
0" – , !# ! 4*-
!$ , " !$ -
$ !. ! 9-
9 $ ", * %-
! . = + " #
%$ !, # * ! -
$ "# (! !$ !$, ! 9$
9).
=9 # $ -
" . !
" P D. =
! !$, 4
(rewording), %&!$, , %-
, *# (transmutation).
% # *9$ $
$ *. =%
(!) !$ % *9
!
9,
" ! 9 .
!* !$$ ! # -
: 9#, !99# !9#.
5 !$" ! " -
: 9 (! "4 4) 9 (
%). B% 9 4 ! !$ -
*$ 96
" -
!. ? % %! % 9, ,
! !$, * " +
9 6 $ 4$ Zug train . P
33
4$ 9# 9! ()
!$" !.
!$$ ! # , -
!## 6 !. $-
# !:
x (! – !)
x (! – !)
x =" (! – )
! # ! ! – 4*#, "-
! 9!# %9$ -
.
+ !$$ ! % -
.
=!99 !$" ! & 4, "-
(!) !$" ! ! !$ !$ -
$ !, ! 9$ % -
. , !$ ! " !$ #
!, !, , "-
" home (. " – /& – house; $ " –
orphanage; $ " – commercial firm . .)
*4 !$ !9 % ! %
!$ $ – ! . P %
!9$ "!, -
4$ , !$$ !. , -
!$ 9 !, !#
"" &, " 4*! – to take prendre –
; 4 + !9#
", 4 "" snowdrop -
& , 4*! perceneige –
. . = $ ! -
" 9 ( , -
" ! ! 4$ ).
?$ % % " !$-
$ !. !$" !
!, %$ !$ $ !-
$ , !$ $ $. F-
# " # !, -
% !$ !$$ .
" ! &, +&
# " 4*! revolution bourgeoisie $
"$ 6 $ " !$, "-
34
", % %# . "
% – + 69 , 4*-
! grue (%9) "# *#, 9 !$-
# N* 9 " .
@ , !!
9 $#, % 9, -
** $ ! .
= ! %$
4", . ! +" ! !-
%$ $ $ *
. $ -
6# , -
,
$ * -
$ $ *, 9$ -
. .
!, , " $66 ! $-
4", % !9 $ $ -
!. 4"" " %#
"9 9 %# 9.
%
$ !, 4" -
# , !$ ("-
) . ? ! % -
" % 9 -
J", $6", % " ! 9 -
! " %" – #9"
&: +" .
$ $ %$ -
, "6 9 , 4"-
# . + * % $9 . ,
#" %
# % !$, !$$ !-
# " % . -
" $ # !$
!$ 4 " " " *,
! 9. + $ %$ 4-
"# "# 69 "$ 4"
!9 " "" *
" " , $
!. ? ! " , -
35
*, % 9" 44 -
9 " ! .
"!/ $%! !B* I.
1. @! ! -
9 .
2. ? & .
3. 6 «%&!$ -
*» «
* ».
4. @! 9 !$ $ .
5. $ % !9?
6. $ *9-
$ .
7. @! !$ $ *-
4.
8. $ « » $
% !9
?
9. "" * # !9
.
36
II: 46
=?
$ 2. %! "!#,< %&% # #!"
4. !- "!# "!#,< $/
= *:
4.1. F% 9. =
A"
4.2. = $ . =$ %-
4.3. = . =
% -
$ * "
4.4. = + !%
4.1. F% 9. =
A"
J$ 9, " 9 -
* – , – 9 -
9.
=, !, ! 6 -
9, 9 ""4-
" !%. B%
-
%9, , !9 " -
! % +
", " !$ !$. N$ 9#
"$ . $ 6-
, $ $ !, #
!$$ .
= #, @.. >", ! % -
– "
!$ 9$ $, %6 !$ !$
( 30–40 $ !). , + 4-
$$ , 69 4* !$
, !9 $ !$ «%$»
, $ " 9 ! – $
20
.
20
> @. . . B., 2004. . 29.
37
= !, !, !
* " (-
!$, "!) 9 ("!$, 9"!)
!$.
! +, , $, 9$
% %&!$$
$ #, # ("$) 9 !$-
("$).
4"
% .
? ! 4 % !$-
. % % -
"! (% ! " ) #" !-
!$. P $ $ : «@ ! $
!$ . 69 , ($, $%6
" ) 6 ! -
9 ... ! : " 6#, $#
; , %, % * !-
. 6 >9 9 " 6#, $ $$
. ! >9: !$;
9, ", ! -
9. %, 6 !$ , $
"". >9 !; -
9 ". = : , 6
>9 !$ !...» ($, 11: 1–9).
!, "!$ , -
9, 9. $
– 4. T B% 4*
!$ B<BEL -
. !% 6 * 6# %
" ", $ .
=%9, $
!$$ $ #-
, 9$ 6 ": %$, %
66 % , % !$ $ -
4 $, $% 6 !$ " .
"$ &
( A", C , " >*, -
, , <! .), !6 !9 !-
9 9, $9 ! $ . % -
" 99 9 49
.
38
=$ 9
III $# . +. 9 – 6 ! -
66 , # , – !$,
" * ! P4$ –
@. + " , " % *$
", !9 !$, 6
9. = $ " , " -
% . = $ -
, % "$ $.
? , 99 9 % III $-
. +., 9# "$ , %$ -
@ – * <. F9# 9 *
+ "!$$ , -
$ 9!9 6$ . $ -
* " <" (2872–2817
. +.), $ #, $ " " $ $ !$
" .
@, 99 $, -
# 9, ! !$. = $
! !$ ! ! 9.
! 4 C II 1280 ". . +.
6 ", !#$ " * Q-
. =9 $ !$ (-
), A" " $ " !$, -
C, 9 -
*#. 9 , $ 6 $-
, % % " -
96 9#.
@!$ 9, % XIV–XIII . . +. -
!4 –
%* <. 9 " "4, 6,
$ , !, 69, 9 ,
! " !$. , A" *9 %
$ 9 $.
@*, % !9 A" !$-
" (! , . .
4 !$ !. @9 " -
$ $! ! $ 9 – ! -
"4 $ 9. , , !
6 " $ – «"
39
$». $ $
*, $ " *.
A" % , %
$ $ !9 $ . B% %9,
", 9 !$ "$ $
" !$ .
%# 9 "
, "
6 I $. . +. 49
. 6 6 ! 9
9#, % $ 6 $,
$ ! «=+ >9"6».
– – %# %-
# #: * , ,
#, $ $ .
? 9 9# 6 6-
-- . , ,
9 " , 9 +-
$ .
4.2. = $ . =$ %-
> ,
*!*,
% ", # 9 ", !
9, %6 VI–I . . +.
= + ! % "9 69
. 9 " 9
9 >* !9 96 -
9# , ! ! %9, -
21
. Q! 9$ -
$ " $, #, – -
! A$, !6 9, ! -
" 9! " . Q $ +$
, + $, 49$ .
%# 9-
$ ", 6 %!* «» -
!9 6 !$. = !$
" " (V–IV . . +.)
! %" .
21
< . . . =., 2004. . 55.
40
= !9$ < B" -
IV . . +. " ! "-
%$ ! $ " (A", ,
=" .), " $ $6 % <-
. P ", $ #9 !-
6 " $ +, !$9 -
!", 9 < B" -
" $ + ", . . -
+ (") 9$ , !$ -
*. > !$ 66 ,
69 9 , -
!* ", >*, + "
# 99, 9 C.
= # $, 96
" !$, " *
9 !. - %
, 9 % "4 , !-
6 +# + ( $ 6
, $ +" . .), $ #-
9 !$.
@ 9 >* -
9 , 9 9-9 -
$ , 4 " * $ 9 -
$ $ 9 " "-
, " >* $ 9$ ",
", " 9# C – !.
" = " !$ -
" !% , 6 ! "-
$, , " *, «=
».
= %, " !-
" !$ $ $! % * = 9
+ ! " !$ ! <
. = " A"
!9 - 9 !$,
9 " !$. !9 +"
%$ "" !9 !$.
" !9 $ !$-
. J !9 $ , -
% " . A $