Велединская С.Б. Курс общей теории перевода
Подождите немного. Документ загружается.
21
"", !& & + (-
& &" " !$ »
12
.
2.2. *9 " %
"
<! " % QQ–QQI ,
$ # 6 ! !"
& – !$, # !$! # #
" !, "$, «*9»,
# U.@.
13
. " !-
!$, $#
$ !$$ . -
: ", #", " -
.
? 9# "$ -
", "# « % ! -
$ !$ !$$ »
14
. =-
« 4» !$,
«!$ » $ $ @.. <# (1981, 1992),
U.@. (1987, 1992), .<. (1988) .
C6 " ! " -
! "# *$
%$ *9" * "$
*, ", ", *-
", . + "
!$
15
.
"$ * $ " -
$# % #" !9 !$
« », " ,
« % !$ # ! &-
»
16
. % !$ 9 $ -
", 9 4* 9# !$-
$ * $ , $ * .
=, !% " ! -
12
Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation//On Translation /Ed. R. A. Brower. Cambridge (Mass),
1959.
13
U. . C !$ !$ 9. L, 2010. 115
14
9 . F. A.. L! L.>. ="$ " ! "-
: $ ( . L! L.>.) !. 2-, . - B, 1999. . 78
15
%. 109
16
%. 156
22
! !, 9 " %6 $ +" 4-
" $9 $ " .
!" " !*
"$ ! " 9 !-
%, 9! $ , "-
# 9, , , 9 9! "-
$
.
C 4$, %# " $
.
( . @ ! * .
= + * # %&!$$ !-
, 4*# !$ " !$.
! !9 "# -
$ !$, . . $ 96
"
!, ! 9"
, (9) ".
B% * 9 ! * "
!$ * "" !$. =* – + * -
* 9! !$, + " 99 -
. =* * 4, -
$ & *: , ,
" . &$ 4,
! * ! -
9 ! , -
$ .
= * %&!$ *
! 9, # $ 44,
", 4!",
*", 9" " -
*9" . !# $ -
$ $% 9 $ %$ ,
+# $ 4$. !$ +-
" $ "-
.
! % * -
!$. =* – + 99 ,
## , , , $
*, , 4* $ -
!, «*9-*4 !* -
9 $» (6) !-
9 4* " . D!$$ ,
# , " -
23
# 4*# !$ $ () – !$
, , !9 $ XIX !$
9"9 >9. + #" .
% 9$ &
". =$ !9 *$ 4-
* !$, !# + *. -
9 !$ " +-
# $!$
!$. = + %# ! -
* %" ! + !$ $%
$ 4* $ *. " +-
%9 $ $ 4*-
!$, $ 9! 9!
$ .
2.3. ? " "
=% !$ " * #
" %$ $ 9.
=% ", $$ " 9$, -
!$ $6 -
" *
, 9# 9! !% .
= # .@. , 99 *-
9$ !$, #" ! -
% % *, !%$
*
17
.
x !$ ! *, # !-
!.
x # $ " -
, % 4 $ *
" #9.
x !$ 9!# !$-
9. $ !$ $%9
$ " , , , 9 "
", !9 $ 9$ &$ !-
, *$ .
P 99 % " $6
%#" . , , !-
%9 .
17
. @. . B., 2002. . 23–37.
24
, $ , $ -
, !$ !$ 9!
& *.
F9 % $9 : *49 -
!$$ *, « », !$ !$-
% !$ 9, ! -
9, $$ $ .
% !$ *$ , 9
!. P ! $# !$ !
!$ 4, , , #. =+ -
69, ! * !$
# %# ". :
«» " «table», $ ! –
, # +, -
6 % !: «9$ » –
«bureau», «6 » – «smorgasbord», , «multiplication
table» «* %».
$ " , $% -
9 , 9, %$ !$ -
99, ! !# «&
"». C! !$$ " "-
" !$ $ % 6
(. . « » – 4. «une heure de matin» ( ),
(. . «"» «» ". «blue»),
(. «» . «hand» «arm», 4. «main»
«bras»), ! ! (. . « » 4.
«enfant de 18 mois» – « * *»).
" !9 ! , "-
!$# - , # #
9 !$ * . %-
, , $, " double-decker
– (+$ , * – Fachwerkhaus – «-
» $ , 4*! Boyabaisse – -
9 $$ , TGV – ! .
% 6 9! "-
" &, !# 9 &$
$ % 4 * : $
, "$ , " #"
!( !, " ! "&,
(!
".
25
=* – + * 6 "
, # $ 6 %
+ !$ !$. A, $
$ -
. ! *4 " -
, $ % %9 # !-
" .
-
$, # $ ". P
! 9 $ ! %-
$ " , % +-
, $ " " -
" *.
-$, 9 " 9 " -
" % ", $$ !$
. P !-
%9 %9 !, !
4* 9$ %" 9" -
.
9$ ! !!$$ "
% ( " ( .
B " " $ !-
!$$ * +$ $ () ! -
9 $ *
" $9 9
" ". @, 9 ( " -
!$ 9 # -
" ++ +&, "-
!%% , -
9" ( 9, , ! -
!$. C "9 "$ 9 ,
!$## "9 " , "
" ambitious $ " .
6 * "
#" . % ! $
($) %" " !$
!%$ . * $
!$ 4* " !$ ",
$ * .
9$ $ 6 " -
% 9 !( !. = +
9 9$ ,
, * ! * . . B -
:
26
""9$ , 9 $-
+*9 , %, -
" ! . .
% ! " -
! "&, !## $
* , #" -
$9$ * " -
"
" #. =
9 ! "!9 " !9$, $9
# " 4$ $ $ *.
9 ,
%# ** !.
$ 9 , !-
$ ! " ", (-
!$ "
#". =
+, 4 $# * :
, $# 9 $, #
# * , % *$ ,
$ " $!$9 % !$ , 9 -
$ $ $, 49 -
. .
? ! $ + «
», $$ " $9 9$
, " $-
$ .
(!( " 4$ -
# " !$ . $ 4#, -
$# !# 9 &$ $$.
!, ! "
$ $.
2.4. = !$ !$ "
, ! " *,
!# !$ $ !$$ $ "-
" !$, % !# !$ .
$ ! + * ! (
-
, " ), " % 96
(, 4).
1& #. N – + ! !$!,
$ !# # *# .
27
$ 4 !# -
%, 9 9$ ! -
$ , *9$ $ $$. =+ %-
* !9 4 "-
$ !" , !-
$ " !: 9 % 49, $ -
9 !$, " $, ! 4"$ -
$ . $ ! $#
+! $ !9$
+44$ % !$.
1& ". ! !$!
! ! , %, *$ -
. $ !"
, . . , !
, , %, % !-
$" , ! *9$ -
.
!$ , " ("
!$ "$, , ), -
" ( ) #$ !$ "
# 9#. 9, % 9
! ", $ * -
" !$ $9 =D.
9 !$ !* 9
!$ "! " -
. ? , $ $6, !% $
% 9$ $, $.
= " ! ,
9 -
"" !$. $6 $ % -
% " (. <"
student " $ !$&
3" !" . =, , 9, $
" ! " night, #-
# !, $% last night. < + %
9 %9 $ -
$ .
1& & (&) -
. " – ! " -
9$ ! !$ $
! % $.
28
" $ ! # !-
% !$, $ 49 !" -
9$ ", 6 !
+ !%. # !$
$9 2- XIX ! " -
4* !$.
R$ #
!$
" !$" . ,
+ #
4$ " !$" $% !$. " +
*$ " 4 %&!$$
. @, ! - * -
9" % !%9 9 -
9 # % !#
4*# " !$
", 9 #9 !$ + *$ #.
" ! !$
!. D!$ # ", -
, . D
T.-=. + T. 9 «9 -
4*!" "" !$» (1958 ".), $
4 ! % 9-
.
3. !# !*+ $-/ * &+
= *:
3.1. = *"
3.2. = "
3.3. =
= – $ *, $
9# !$, !9# !$ $.
" +44" $9 *4,
!# 9 !# , % -
9# *4 9$ *. -
% $ !$ $ 4!-
"", *"", +" . !,
, !# , % $9
*$ !$
$6 4, $ &,
" . -
, ! *$ -
29
%$ $ *. =% ", $
* 4"" *.
! !$ -
" "" *, $
!# , (, ".
3.1. = *"
0 – , !# !$ $ -
6 ! !$
.
!$# $ , -
99 !9 %$ # !$ *-
9$ 4, . . # "".
?% *9" * %&!$ -
* , # <.. *, ! $ -
*"
18
. ! -
*9$ 9$, % *9
44** ! *9# 44**# !$.
" *" -
3 & . = *9$
! 4*9$ ". F + %,
* 9, # !
. , , # -
" , 4*!-
Sénat " 9 " Senate, -
0 # " $ (&&
", # !* " -
4 . *
% 9, " " -
*, , .
!$ $ -
*9$ .
0& , & !$,
% %9 . *9 9 !$ -
, % ", % %$ !-
, % . B *9
$# *9$ !$$ , $ !-
$ *9$ *, $ !$ *-
9$ !6 : $, 49$-
, !$ !, -
18
* <. . : , $, $. B.:@, 1988. . 15.
30
%9# # ", % !$ *-
! . !$$ *9-
: %"!$, "!$, $, !$, !$,
49 . .; $ *
% 4 , # !9# -
(, * %
!). =
, %# # *9-
# , ! %6
! .
" ! $ $ "
, , $ -
19
. P $ 9#
!$ $ +, # !$ 9. D-
6 *9 $ $# -
. "" 9"
+ «" », $" *-
9# + 9, 9 ! -
" « $ $».
3.2. = "
'( – , & -
99 . ?& -
$ $ 9, -
# *# 9! !$. =-
– + " *. ="#
# " : " ,
$ 4 !$ " $ ""
!$, . . * . 9, $
" $ $
! " . !9 & -
!9 !, 6$ , % -
9 !, $ " .
%$ $ " -
! % " $!$,
" !$ .
@ , % -
" !6 9
# "$. ?$ -
"" ! -
19
. ., = ?. . . B.: –F, 2006. . 78.