Toronto Slavic Annual No 1, 2003
Подождите немного. Документ загружается.
Из стихов разных лет
59
Собственные стихи Бориса Николаевича оказались как раз аналитич
ны. И в силу этого — ироничны. Чаще всего он писал стихи на случай,
посвящения или, как он сам заметил, «както сразу вылилось». Он владел
разными поэтическими техниками. Особенно интересны для меня его за
умные стихи, с помощью которых он переводил в чистый абсурд абсурд
ные с его точки зрения газетные заголовки и «шапки». Например, вот та
кой текст он посвятил памяти Хлебникова:
Вы стре, о, зять! О, лей.
Вы — ра! А ще: о, жай!
На самом деле это перевод газетной шапки из «Тамбовской правды» от
10 сентября 1976 года: «Быстрее взять с полей выращенный урожай». Нельзя
не заметить, насколько текст Б.Н. экспрессивнее!
Поэтом Борис Николаевич себя никогда не называл. Поэтом для него был Па
стернак, который в 1946 году подарил ему фотографию (известную ныне: Пас
тернак с Ахматовой) и надписал: «Борису Двинянинову на счастье. Б. Пастернак».
Б.Н. рассказывал мне об этой встрече, которая произошла, если я пра
вильно помню, после знаменитого выступления Ахматовой в Москве. У него
были еще какието материалы, связанные с Пастернаком, которые он впос
ледствии передал его сыну.
Поэтом для него был и Николай Ладыгин, с которым он дружил и высо
ко ценил его палиндромические стихи, называя ладыгинский палиндром
«космодромом поэзии». Из других современников выделял Семена Кирса
нова и Николая Глазкова.
Стихи Б.Н. можно бы определить как непреодолимое желание филоло
га высказаться в том числе и стихотворным текстом. Здесь сразу отмеча
ешь специфические «литературоведческие» приемы: цитирование, приме
чания (в том числе стихотворные), маргиналии, угловые скобки... Но в то
же время в этих стихах нельзя не почувствовать истинно поэтическую
природу автора — его живую трепетную интонацию. Мне, слышавшему
некоторые стихи в авторском исполнении, конечно, это слышнее. Но ду
маю, что эти стихи заговорят даже при чтении глазами.
С. Б.
Сорок девятый: око тебе дарю — Октябрю
«Живы будем — не умрем!» —
Так ведь сказано...
Поздравляю с Октябрем:
С ним — все связано:
Наши годы наши воды,
Что мучительно текли
60
Борис Николаевич Двинянинов
Через пень одной колоды,
Все гноившей на пути.
Наши культы — наши культи —
Дали трещины в азах,
Культ Иосифа на пульте
Вместе с пряником в зубах.
Нанося удар ножовый,
Завязь сердца не сожгли.
Волчьи Ягоды Ежовы
Все сопрели, — все взошли!!!
34 ноября 1966
Примечание публикатора: Стихотворение написано на специальной
открытке «Слава Великому Октябрю!» , на которой изображены «Аврора»,
штурм Зимнего дворца и человек с ружьем. Художник Н.Седиков. Л., 1966.
Николаю Ивановичу Ладыгину
Король и Гений Палиндрома
Не только есмь палиндромист;
Он в Эльдорадо или дома
То пейзажист, то портретист!
Он Мусагет, кистей оратор,
Мир поразит еще не раз,
И Полигимния с Эрато*
С него не сводят глаз!
Ноябрь 1967
Воскресни! (7479)
Как хочется мне не на шутку
На старость заезженных лет
Яичную красить скорлупку
В малиновый, луковый цвет.
И слушать сладчайшу из песен,
Взамен комму
низменных прав
«Воскресе из мертвых, воскресе,
И смертию смерть поправ!»
Как хочется в русскую печку
Задвинув
высотный Кулич,
Затеплить Соломинкусвечку
И слушать единственный клич:
Зажги фонарь, возьми словарь,
войди в Алтарь.
*
Из стихов разных лет
61
Воскресни из мертвых! Воскресни!
Стряхни (кому?)
низменный прах.
Хоть лопни, хоть тресни — воскресни!
И смертью смерть поправ!
16 апр.1971
Примеч. : подчеркивания авторские. Кроме того, над словом «единствен
ный» в рукописи стоят два знака вопроса, означающие, видимо, сомнения
автора. Под стихотворением Б.Н. сделал приписку: «Вчера Великий Чет
верг вечером перед крашением яиц и приготовлением Пасхи последний
звонок. Цветы. Както сразу вылилось.»
Вместо эпитафии
Всю жизнь питался я объедками,
В обмотках сталинских ходил,
И жил одними пятилетками,
Но страстно родину любил.
Я знаю, скоро умирать,
А по сему простите,
<Мне больше нечего сказать>
Граф мой отец,
Княгиня мать,
А я — простой учитель.
5 сентября (лето 75)
Примеч.: угловые скобки авторские. Кроме того, на полях напротив стро
ки «И жил...» в угловых скобках слово «дышал», а рядом с последней стро
кой в угловых скобках строка: «А черный труд — учитель».
***
За ру нобе жиме дуро разке
Безо крепе зряке евро чества
Вы ру ежду нарме зопас удке
Азви азряд плеке убеж днойства.
За нов рубе в дунар
Азряд укреп зопас
Ираз огруб днигес
Вероп азвич трупас.
Перевод: Вырезка из «Комсомольской правды» от 27. 03. 1976: «За новые
рубежи в международной разрядке, за укрепление безопасности и разви
тия сотрудничества в Европе».
62
Борис Николаевич Двинянинов
ААН
Сосуды теряют свою эластичность,
На цыпочках входит склероз.
И мы превращаемся тихо в античность,
Кирпичность, безличность, в железный вопрос:
«Кто мы и откуда,
когда от всех тех лет
остались пересуды
а нас на свете нет?»
Примеч.: название стихотворения, вероятно, посвящение. Выше назва
ния написано: «1 ноября 1976. Восстановлен в санчасти». Рядом с цитатой
приписка: «Это Бор. Пастернак»
***
Об этом не спорят
Идет за одно
И горя и моря
Соленое дно.
25.582
***
«В них источник всех бед»
В. Хлебников, 1, 67
Ау — уа! Какие длинныекороткие слова!
— Откуда вырвались? Из букваря
«Ау» — потеряно в лесу
«Уа!» — забыто в колыбели.
«Ау — уа» — не два — одно палиндромическое
словочудо.
***
Обрядят в белую рубашку,
Прикроют вскопанной землей,
И расцветут на ней ромашки
И колокольчик голубой.
И вот тогда твои бумажки,
Конспекты, тезисы, стихи,
Все бабочки и все букашки
Сочтут за тяжкие грехи.
Вступительная заметка, публикация и примечания
Сергея Бирюкова
© Artur Grabowski, 2002
Artur Grabowski
Roztopy
ROZTOPY
Tak bêdzie Jeziorka w b³ocie, kratery
zgaszonych erupcji. Spróbujemy zajrzeæ
w cia³o zobaczymy chwiejny
obraz, maskê z trudem trzymaj¹c¹
siê oddechu.
Zd¹¿ymy, zd¹¿ymy przed
czasem
ulicienia nieba, przed por¹
suchego naskórka, prochu i popio³u;
zanim lato przygna cieñ do lasu
zmusi niedobitki nie¿nej armii
do odwrotu.
Ale jeszcze jasno, ptaki
remontuj¹ gniazda, wiat³o
p
rzesypuje siê przez zesztywnia³e palce
niespe³nionych modlitw, g³osy
nie lêgn¹ siê w czarnych koronach
nad naszymi snami.
Tak bêdzie A teraz
czekamy. W przewicie
obna¿a siê niebo, a ziemia
pozwala nam wk
³adaæ
sobie rêce w rany.
CHULIGAN
(elegia rzymska)
Czarny nieg w kêdziorach marmurowej brody. Nie ma
Znaków (nikt nie oczekuje cudu), ¿e poczyna siê od nowa
Rok, wiek, tysi¹clecie, era. Jakby Jezus
Z Nazaretu nie urodzi³ siê, nie umar³, nie zmartwychwsta³
I nie zosta³ wziêty, nie zasiada po prawicy. Nie ma
64
Artur Grabowski
S³oñca. Chmury dotykaj¹ dachów jak prezerwatywy
Wype³nione wod¹ w migus dyngus; ca³e stado
Sunie w stronê, wyroniêtych nad kopu³y, wierków
Campanilli. Wkrótce place zmieni¹ siê w baseny, a fontanny
Odkryjemy jako urz¹dzenia do odnowy
biologicznej.
Roma bêdzie sanatorium z tradycjami? Czekam
A¿ w ruiny wpe³znie cia³o, ¿eby zmieniæ skórê; cera
Po peelingu odm³odnieje, ale zrobi siê wra¿liwsza. Dotyk
Mo¿e byæ bolesny; jak za pierwszym razem, kiedy trac¹
c
Kszta³t stworzenia zyskiwa³a rozkosz formowania
miertelnymi d³oñmi. La Citta Eterna, tutaj drogi
Zawracaj¹, kolumnada zgarnia karawany
W stado. Klaszcz¹. Jak go³êbie, które p³oszy
Pierworodny strach; zagnie¿d¿aj¹ si
ê na chwilê
W zesztywnia³ych gestach wiêtych komediantów
I patrz¹ pod nogi. Mo¿e, gdy bêdziemy
Bli¿ej grzechu, szklane drzwi do Paradiso
Prysn¹ od kamienia z rêki tego ch³opca,
Który tam ucieka.
«Goñcie go! Chuligan! Czy kto
Widzia³ jak wygl¹da³? Czy kto go rozpozna?»
styczeñ 2002
NIE MA
(sekwencje scholastyczne)
Tomaszowi Ró¿y
Pchaj¹c wózek po Plantach w dniu wiêtej Barbary
(Julia pi do nieba) patrzê
na ga³êzie: na sinym naskórku
blizny mówi¹ przez zroniête wargi:
Oto trwa wielka niemota
transfiguracji.
Pode mn¹
liæ podobny do cudownej fotografii
s³awnego poety z odrutow
anym obliczem?
Analiza jest bezsilna niezdolna zagarn¹æ
w zagrodê formy rozmiêk³ych szcz¹tków
¿ó³tej materii; chude jak rysunki,
lgn¹ do butów, roz³a¿¹ siê po asfalcie,
a¿ przestaj¹ przypominaæ
. Nieskoñczony
nie napiera na granice,
wiêc domylam siê do nich,
jak do ciep³a w nocy; wtedy widzê:
w ¿y³kach odk³ada siê marmur
na uniwersalia.
Roztopy
65
Skup siê, mówi¹ (mówi¹?) podrêczniki medytacji,
na jednym punkcie, to mo¿e
byæ plamka dziury (byæ dziury?); rozpadlina
miêdzy relikwiami miejsce
w ³apce klonu, w d³oni kasztanowca,
w sercu lipy stygmat,
otwarty lad
wskazuj¹cego
(Julia otworzy³a oczy,)
palca. (zaraz zacznie p³akaæ.)
NIEME KINO
(alba wieczorna)
Chmury ods³aniaj¹ góry. Pasek pomarañczowego
blasku odró¿nia je wreszcie
(ca³y dzieñ czekania) krótko
ale ostatecznie. Niebo
niemo k³adzie siê pod kszta³ty.
Na chwilê przed koñcem seansu
na
stêpuje moment deziluzji: wizerunki
dojrzewaj¹ odklejaj¹
siê od napiêtego t³a:
ch³opak ma ju¿ za plecami maturaln¹ fotografiê
ojca, dziewczyna schodzi z przecierad³a
jak z ikony zw
iastowania.
Szczelinê za nimi
zasypuje rzeka.
Z drzew opadaj¹ szczegó³y
(¿ar jest szybszy od wiat³a),
czerniej¹ w siebie, do pierwszej formy
tej któr¹ rano (wierzê,
bo nie zbudzê siê przed witem)
wy
wietli g³êbia ekranu.
Bukowina Tatrzañska, 22/09/2000.
BUTY
Sp³oszy³em jelenia; biegnie
przez niebieski nieg. Dlaczego
boj¹ siê mnie niemi
wspó³mieszkañcy? Podbieg³
pies; nie szczeka, klepiê go po szyi,
nie ci¹gaj¹c rêkawiczki. Wrony
poderwa³y siê usiad³y; czcionki?
S³yszê tylko buty:
p³osz¹ i szyfruj¹
.
66
Artur Grabowski
WYSEPKA
(emblemat)
a horyzont móg³by
byæ krawêdzi¹ wiata, nie kresem
widzenia; wiatr móg³by
skierowaæ ku nam ¿aglowiec
odkrywców spragnionych podboju,
którym, po krótkim oporze,
dalibymy siê skolonizowaæ
Tak, musimy
w to uwierzyæ Robinsonie, jeli
chcemy wróciæ; bo inaczej
przyjdzie na tej ziemi
zbudowaæ królestwo
bez granic, w zasiêgu wzroku.
NIE BÊDZIE
Chmury lepe, wzdête, z martwym
p³odem (ucisk pod przepon¹) deszczu;
wiatr niesie od winnic
(s¹ tam, s¹ na pewno)
smród s³odkiego octu
z kici zzielenia³ej ikry. Nie bierz
parasola, ubierz
tylko kurtkê.
19 marca 2002.
ODPOCZYNEK, POSTÓJ
Szum stamt¹d, z tych czarnych
drzew za ¿ó³tym grzbietem:
Dunajec? Mo¿e on mi daje
znaæ o sobie? Znak
osobie?
Cisza
jak po Wietrze; jego
oddech mija mnie,
nie wraca.
Zanim ruszê dalej,
rytm wstrzymanych kroków
têtni w p³u
cach:
tu, tam tu, tam
© Vera Kalmykova, 2003
Вера Калмыкова
О себе и стихах
Стихи пишу с детства. Однако словосочетания «филологическая поэзия»
побаиваюсь, а применительно к себе — так просто боюсь. Обучаясь про
фессии, приобретаешь в качестве одного из навыков соблазн: всегда ви
деть и хотеть больше, чем буквозвукоряд, больше, чем значение и смысл.
Тайные желания сродни, вероятно, пороку — только из подсознания они
не вычленяются, и никакой старик Фрейд здесь не помощник. Мне, напри
мер, не даёт покоя такая тайна: если «берег» — «бережёт», то — что от
чего? Реку? Сушу? Где здесь граница процесса и предмета?.. Такие вопросы
разрешаются, я думаю, только в поэзии и поэзией. Каждое слово — «гото
вое ко услугам» для меня в языке — уже событие: в каждом чтото уже со
стоялось. Поскольку я рассказываю всегда одну и ту же историю, а именно
свою собственную, вероятнее всего, она и существует только — в словах.
* * *
Как большому хочется стать малым!
солнце застряло
в брызгах фонтана
и ему там нравится
а вселенский потоп
просто ливень,
который видится катастрофой
из глубины одиночества
размывая очертания
близящегося ковчега.
А ковчег на подходе.
* * *
все метафоры прошлого
развернулись и стали
симптомами
68
Вера Калмыкова
книжная пыль
алле ргия
вечер в чужом доме у чужого огня
аллергия
кошка ласкается
аллергия
неспешные размышления о бытии
грипп с осложненьями
прогулка по лесу
нет работы
преданные собачьи глаза
взгляд ребёнка
голос капюшон шарф
* * *
Договаривать
до конца, до точки,
чтоб дефис не смел обрывать страницу
(ведь кому теперь интересен край света?) —
жизнь дочитана ровно до середины,
до конца дойдёшь — начало забудешь,
и оставишь чтенье; и вот, в финале,
чем закончилось — не узнаешь вовсе.
Только вещи снулые, только лица —
даже бровью без повода не поводят!
А в награду — камнем висят на солнце
голубой ампир и бордо Востока.