Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

агарттыру

понуд. от агарту

агарту

перех.

а) белить/побелить, выбеливать/выбелить (комнату, стены мелом, печь

известью, оконные рамы белилами); пробеливать/пробелить спец. ||

беление, белка, побелка, выбеливание, выбелка; пробеливание,

пробелка спец. || белильный

агарту эшлҽре — белильные работы

б) тж. забеливать/забелить, побелить (что-л. мелом, белилами, белой

краской; выпачканную стену извѐсткой) || забеливание, забелка,

побелка

бакчадагы алмагачларны агарту — белить (побелить, забелить) яблони

в саду

в) белить/набелить (лицо белилами); побелить (шнур мелом)

2) белить/побелить; выбеливать/выбелить, отбеливать/отбелить

(полотно, холст на снегу); пробеливать/пробелить спец.; набелить,

отбелить || беление, побелка, выбеливание, отбеливание, отбелка;

пробеливание, пробелка спец. || отбелочный (материал)

3) разг. подбеливать/подбелить, забеливать/забелить (чай с молоком)

|| подбеливание, подбелка, забеливание

а) обеливать, обелять/ обелить, выбеливать/выбелить,

убелять/убелить (об инее, снеге и т.п.) || обеливание, обеление,

выбеливание

б) убелять/убелить; белить/ побелить; забеливать/забелить;

делать/сделать седым (белым)

еллар башны агарта — годы убеляют голову

кайгы-хҽсрҽт аның чҽчен агарткан — горе сделало седыми его волосы

5) чистить/почистить, вычистить (кастрюлю, чайник, самовар); (до

блеска) драить, выдраивать/выдраить (песком ложки, пуговицы) ||

чистка

6) просвещать/просветить (знаниями) || просвещение || тж.

просветительский (значение, пункт)

халыкны агарту — просвещать народ; просвещение народа

7) в знач. прил. агарткан

а) белѐный, белѐнный, выбеленный (забор)

б) отбеленный (холст)

в) вычищенный, выбеленный (самовар)

8) в знач. нареч. агартканчы добела (выскоблить половицы или вымыть

что-л.), до белизны

•

- агартып алу

- агартып бетерү

- агартып җибҽрү

- агартып карау

- агартып кую

- агартып чыгу

агартучы

1) белильщик, белильщица; тот, кто белит (производит побелку)

2) книжн. просветитель, просветительница

см. тж. мҽгърифҽтче

агартылмаган

см. агартмаган

агартылу

страд. от агарту

1) белиться, выбеливаться, отбеливаться (о стенах, полотне и т.п.),

быть побелѐнным (выбеленным, отбеленным) || отбелка

2) чиститься, быть очищенным (о металлической посуде и т. п.)

3) в знач. прил. агартылган см. агарткан (агарту 7))

агартып алу

1) побелить (кухню)

2) подбелить (печь, стену)

3) почистить (самовар)

агартып бетерү

1) выбелить (всю комнату), отбелить (кое-как, очень быстро)

күптҽн агартып бетердек — давно выбелили (отбелили)

2) добеливать/добелить (комнату до вечера)

3) перебеливать/перебелить (все стены, много комнат, большинство

рам, почти все фасады домов)

4) убелять/убелить (волосы)

5) вычистить; дочистить (самовар и т. п.)

агартып җибҽрү

1) побелить, подбелить (зашпаклѐванные места в стенах, наличники

окон, новые двери)

2) почистить (самовар и т. п.)

агартып карау

1) побелить

2) почистить (металлическую посуду)

агартып кую

1) выбелить (к какому-л. сроку)

2) вычистить

агартып чыгу

1) побелить, перебеливать/перебелить (всю комнату)

2) пробеливать/пробелить спец. (комнату, полотно и т. п.)

агартышу

взаим.-совм. от агарту 1) а)-в), 2), 5)

агару

неперех.

1) белеть/побелеть (о стенах после побелки, созревающих хлебах,

земле под снегом; от инея, муки, мороза и т. п.);

светлеть/посветлеть (о предутреннем небе, горизонте, коре дерева и

т. п.) бледнеть/побледнеть (о лице, губах, щеках, коже, нездоровом

человеке и т. п.) становиться (стать, делаться/сделаться) белым

(белѐсым, светлым, более светлым; бледным, бесцветным) || побеление

(зайца); посветление (неба); побледнеть (от страха)

йҿзе агарган — он побледнел (побелел) лицом (в лице); у него лицо

стало (сделалось) белым (бледным, бесцветным); лицо у него побелело

(побледнело)

2) белеть/побелеть, выбеливаться (о полотне, холсте и т. п.);

пробеливаться/пробелиться спец.; приобретать/приобрести белизну;

становиться/стать белым

а) светлеть, посветлеть, блѐкнуть/поблѐкнуть, выцветать/выцвести,

выгорать/выгореть, побелеть (о фуражке, платке или рубашке под

солнцем, о листьях и т. п.), становиться/стать светлым (блѐклым,

поблѐклым, более светлым) || выгорание, выцветание

б) линять/полинять/вылинять, выцветать/выцвести,

светлеть/посветлеть (о мебельных чехлах, одежде и т. п.), побелеть,

становиться/стать светлым, белым

4) седеть/поседеть, белеть/побелеть (о волосах, бороде и т. п.),

становиться/стать седым (белым, белѐсым) || поседение

аның чҽче агарды — у него поседели волосы; он поседел, волосы у

него стали седыми

5) чиститься, поддаваться/поддаться чистке (о кастрюле, самоваре,

ложках при чистке)

6) становиться/стать чистым (о металлической посуде после чистки)

7) редко просвещаться/просветиться, становиться/стать просвещѐнным

|| просвещение

8) в знач. прил. агарган

а) побелелый, бледный, побелевший, побледневший (вид чей-л.,

нездоровый человек)

б) блѐклый, поблѐклый, поблѐкший, выцветший (головной убор под

солнцем, листья)

в) полинялый, линялый, выцветший, побелелый (затасканная мебель)

г) поседелый, седой, поседевший, побелелый (о голове, волосах)

9) в знач. нареч. агарганчы добела (выскоблить полы, вычистить

кастрюлю, раскалить железо; выстирать, вымыть что-л.); до белизны,

до выбели (протереть брюки на коленях, рукава в локтях); до белого

накала (накалить металл)

•

- агара башлаган

- агара башлау

- агарып бетү

- агарып килү

- агарып китү

- агарып күренеп тору

- агарып күренҽ башлау

- агарып күренү

- агарып тору

- агарып чыгу

агарыну

неперех.

бледнеть, побледнеть, побелеть (о человеке, его лице и т. п.) ||

побеление

- агарынып китү

агарынып китү

побледнеть, побелеть (от испуга, от мороза)

агарынышу

совм. от агарыну

бледнеть/побледнеть, побелеть (о многих или о всех людях)

агарып бетү

1) совсем (совершенно, полностью) побелеть (от снега, мороза,

мучной пыли)

2) выцветать/выцвести, выгорать/выгореть, становиться/стать,

делаться/сделаться совершенно (совсем) светлым (о листве, головном

уборе, одежде под солнцем и т. п.)

3) вылинять, выцветать/выцвести (о мебельных чехлах, одежде и

т. п.)

4) совсем (совершенно, весь) поседеть (побелеть), становиться/стать

совсем седым (белым)

агарып килү

см. агара башлау

агарып китү

а) (несколько, немного, чуть) побелеть (о стенах после побелки; о

созревающих хлебах); несколько посветлеть (о небе, горизонте, коре

деревьев и т. п.); поблѐкнуть (о материи под солнцем, о листьях и

т. п.); полинять (о мебельных чехлах и т. п.); побледнеть (от

страха, болезни и т. п.)

б) поседеть (побелеть) (о стариках, волосах и т. п.)

агарып күренҽ башлау

забелеть

агарып күренеп тору

белеть, белеться (об удалѐнных точках, предметах); выбеливаться

агарып күренү

см. агарып күренеп тору

агарып тору

1) белеть

2) см. агарып күренеп тору

агарып чыгу

побелеть (об ушибленном или обмороженном месте и др.)

агарышу

1) см. агару 4) с добавлением слов типа все, многие

2) разг.; см. агарынышу

агач

1. сущ.

1) дерево (лиственное, хвойное, южное, плодовое) || древесный

вак агачлар — мелкие деревья (деревца)

агач каерысы — древесная кора

агач тҿрлҽре — породы деревьев

клуб тирҽли агач утырту — посадка деревьев вокруг клуба

2) собир. (материал, сырьѐ) дерево, древесина, лес || древесный

(уголь, спирт); древесинный

агач чыгару — вывозить лес (древесину)

эшкҽ яраклы агач — деловая древесина; деловой лес

агач агызу — сплавлять лес

комбинаттагы агач калдыклары — древесные (древесинные) отходы на

комбинате

3) в сочет. лесо-; дерево-; древо-

агач склады — лесосклад

агач сҽүдҽсе — лесоторговля; торговля лесом

агач хҽзерлҽү участогы — участок лесоразработок (лесозаготовок);

лесосечный участок, лесосека

агач хҽзерлҽүче (хҽзерлҽүдҽ эшлҽүче) — лесозаготовитель;

лесозаготовщик

агач ташу юлы — лесовозная дорога

агач агызу сезоны — лесосплавный сезон

агач кисүдҽ эшлҽү — быть на лесорубочных (лесорубных) работах

агач кисҽ торган — древорежущий

агач эшкҽртү — деревообработка

агач утырту — посадка деревьев

4) перен.; бран. болван, дубина, чурбан

2. прил.

1) деревянный, из дерева

агач күпер — деревянный мост

агач кҿрҽк — деревянная лопата

агач йорт — деревянный дом

агач табанлы чана — сани на деревянных полозьях

агач терҽү — подпорка из дерева; деревянная подпорка

2) бревенчатый; рубленый (сарай, барак)

яңа гына салган агач мунча — свежерубленая баня

3) тесовый, из тѐса (забор)

4) щепной, из щепы

агач ҽйберлҽр — щепные изделия (товары)

5) ирон.; прост.

а) деревянный, одеревенелый, окостенелый, тупой, (как), неживой

(рот от холода, руки и пальцы от старческой дряблости или

отсутствия движения)

б) топорный (о чьѐм-л. языке); аляповатый

агач тел белҽн язган мҽкалҽ — статья, написанная топорным языком

в) бран. горе-; -дубина, -чурбан, -пень; -болван, -тупица

агач каравылчы — сторож-болван; горе-сторож; не сторож, а болван

агач хисапчы — горе-счетовод; счетовод-тупица

•

- агач агызучы

- агач ат

- агач аяк

- агач бакасы

- агач бакчасы

- агач гҿл

- агач гҿмбҽсе

- агач җилеме

- агач кадак

- агач кистерүче

- агач кисүче

- агач корты

- агач куышы

- агач күбҽлҽге

- агач мае

- агач материалы

- агач ҿйле

- бүрҽнҽ ҿйле

- агач сирҽк үскҽн җир

- агач суын алу

- агач тараканы

- агач тарттыру

- агач ташучы баржа

- агач ташучы машина

- агач тҿбе

- агач тыгылу

- агач утырту

- агач үзҽге

- агач череге

- агач чилҽк

- агач чүкеч

- агач эшкҽртүче

- агачка ҽйлҽнү

- агачка ҽверелү

••

агач артындагыны күрмҽү — см. агачын күреп тҽ урманын күрмҽү

агач атка атландыру — оставить с носом; обвести вокруг пальца,

надувать/надуть

агач атка атлану (атланып калу) — остаться с носом; сесть в лужу

прост.

агач башыннан йҿрми, кеше башыннан йҿри — не по лесу ходит, а по

людям (о беде, болезни, смерти, горе, несчастье, стихийных

бедствиях, жизненных невзгодах и т. п.) (букв. не по вершинам

деревьев, а по головам людей ходит)

агач җан — см. агач йҿрҽк

агач җанлы — см. агач йҿрҽкле

агач мылтык — ирон. пустомеля, болтун, пустозвон, пустослов

агачны яшьтҽн (яшьли, яшь чагында бҿгү) — гнуть дерево, пока молодо

(т.е. воспитывать с малых лет)

агач авызланып — грубо, резко, по-хамски

агачтан сандугач кына ясамый — мастер на все руки; всѐ умеет; всѐ

делает

- агач авыз

- агач башында үсми

- агач йҿрҽк

- агач йҿрҽкле

- агачын күреп урманын күрмҽү

- агачын күреп тҽ урманын күрмҽү

агач-богач

сущ.; собир.; разг.

1) всякие (разные, разного рода, всевозможные, разного рода)

деревца (мелкие деревца, заросли); (мелкие, всякие) кусты

(кустарники)

2) разный (всякий) валежник; хворост

3) всякие (разные) деревяшки (чурки, обрубки, щепки, древесные

отходы, древесина-хлам и т. п.)

агач авыз

прост.

1) мямля, бестолковый

2) грубый на язык

агач агызучы

спец.

1) сплавщик (леса), лесогон

2) молевщик

агач ат

(игрушка) конѐк, лошадка

агач аяк

1) деревянная нога; деревяшка, нога-деревяшка разг.

2) ходули

агач бакасы

зоол. древесная лягушка; лягушка-древесница, древесница; квакша

агач бакчасы

сад

агач башында үсми

не на дереве растѐт (о предметах потребления и т. п.)

акча агач башында үсми, аны эшлҽп алырга кирҽк — деньги не на

дереве растут, их надо зарабатывать

агач гҿл

фикус

агач гҿмбҽсе

трутовик

агач җилеме

столярный клей

агач йҿрҽк

1) бесчувственное (чѐрствое, одубелое, неживое) сердце (душа)

2) см. агач йҿрҽкле

агач йҿрҽкле

1) бездушный, бессердечный, бесчувственный, чѐрствый (эгоист,

бюрократ, нерадивый родитель, воспитатель-формалист)

2) мямля; заячья душа

агач кадак

спец. нагель

агач кистерүче

лесорубщик

агач кисүче

спец. лесоруб

агач корты

а) древесный червь; древесница; древоточец; древоед; червь-

древоточец

б) перен. (о непоседливом ребѐнке, назойливом человеке и т. п.)

непоседа

агач куышы

дупло

агач күбҽлҽге

бот. въедливая древесница

агач мае

спец. деревянное масло

агач материалы

лесоматериал; древесина

агач ҿйле

= бүрҽнҽ ҿйле рубленый (хуторок, деревенька)

агач сирҽк үскҽн җир

редколесье; перелесок

агач суын алу

спец. подсочка

агач тараканы

дровосек, жук-дровосек

агач тарттыру

спец. трелевать (лес, древесину)

агач тарттыру тракторы — трелѐвочный трактор

агач ташучы баржа

лесовоз; баржа-лесовоз

агач ташучы машина

лесовоз; машина-лесовоз; автомобиль-лесовоз

агач тҿбе

см. түмгҽк

агач тыгылу

спец. залом (сплавляемого леса)

агач утырту

облесить, залесить (безлесную территорию, овраги, степные площади)

|| облесение

агач үзҽге

мозговина

агач череге

(древесная) гнилушка

агач чилҽк

разг. бадья

агач чүкеч

киянка (у столяра, жестянщика)

агач эшкҽртүче

спец. деревообделочник

агачка ҽверелү

= агачка ҽйлҽнү

агачка ҽйлҽнү

= агачка ҽверелү

1) деревенеть/одеревенеть, задеревенеть || деревенение,

одеревенение (растительных клеток, стеблей)

2) перен. деревенеть/одеревенеть, задеревенеть; одубеть, задубеть

прост. (о руках, пальцах и т. п.) || деревенение, одеревенение;

задубение прост.

агачлану

неперех.

1) деревенеть/одеревенеть/задеревенеть (о стебле растений, побегах

и т. п.) одревесневеть

2) перен.; редко деревенеть/одеревенеть,

черстветь/очерстветь/зачерстветь (о человеке); одубеть прост. ||

одеревенение, черствение, очерствение

агачлы

прил.

1) поросший (заросший) деревьями (кустами, лесом) (берег, болото,

участок сенокоса); лесистый (косогор)

2) обсаженный деревьями, с деревьями

агачлык

сущ.

1) лесок, лес, роща

2) (кустарники и мелкие деревья) подлесок, подлесье

3) (редкий или молодой лес) редколесье, перелесок

4) лесопосадка, лесопосадки; древонасаждение, древонасаждения

агачсыз

прил.

без деревьев (леса), безлесный (склон горы, участок сенокоса)

агачсыз (урмансыз) иңкүлек — безлесная низменность; низина без леса

(деревьев)

агачсыз (урмансыз) җир (як) — безлесье

агачсызландыру

перех.; спец.; см. урмансызландыру

агачсызлану

неперех.; см. урмансызлану

агачсыл

прил.

деревянистый

җимешнең агачсыл кабыгы — деревянистая скорлупа (кожура) плодов

агачсыман

прил.; бот.

древовидный, древообразный

агачсыман абага — древовидный папоротник

агачын күреп тҽ урманын күрмҽү

= агачын күреп урманын күрмҽү

агачын күреп урманын күрмҽү

= агачын күреп тҽ урманын күрмҽү книжн.; ирон.; шутл. за деревьями

леса не видеть (увидеть); из-за деревьев не видеть (увидеть) леса

агглютинатив

прил.; лингв.

агглютинативный, агглютинирующий

агглютинатив теллҽр — агглютинативные языки

- агглютинатив тҿзелешле

агглютинатив тҿзелешле

агглютинативный, агглютинативного строя, агглютинирующий

агглютинативлык

сущ.; лингв.

агглютинативность

агглютинация

сущ.; лингв.; мед.

агглютинация

агглютинациялҽү

лингв.

агглютинировать || агглютинирование, агглютинация

агглютинациялҽүче теллҽр — агглютинирующие языки

агент

сущ.

1) агент (союзпечати, страховой, торговый, по снабжению) ||

агентский

а) агент (тайный, платный, полицейский, иностранной разведки)

б) агентлар агенты, агентура собир. || агентурный (список)

агентлык

сущ.

1) занятие (деятельность, профессия, работа) агента || агентский

2) агентство (телеграфное, почтовое, банковское, морское)

сҽүдҽ агентлыгы — агентство торговли; торговое агентство

элемтҽ агентлыгы — агентство связи

агентура

сущ.; книжн.

1) агентура || агентурный (список, сеть, сведения, сообщения)

2) собир. агентура, агенты

чит ил агентурасы — иностранные агенты

агит-масса

прил.

(в изафетных сочетаниях) агитмассовый

агит-масса эшлҽре — агитмассовые работы

агитатор

сущ.

агитатор, агитаторша прост. || агитаторский

агитатор егетлҽр — ребята-агитаторы

агитатор кыз — девушка-агитатор, девушка-агитаторша

агитаторлык

сущ.

работа (занятие, деятельность; обязанность, нагрузка) агитатора;

агитаторская работа; агитаторство || агитаторский

агитаторлык бурычы — агитаторский долг

агитаторлыкка билгелҽү — назначить агитатором (в агитаторы, на

агитаторскую работу)

агитацион

прил.

агитационный (девиз, репертуар концерта); агит-

фактның агитацион ҽһҽмияте — агитационное значение факта

агитацион лозунг — агитационное значение лозунга; агитлозунг

агитацион самолѐт — агитсамолѐт

агитацион ҽдҽбият — агитационная литература; агитлитература

агитация

сущ.

агитация (предвыборная, наглядная, действенная) || агитационный;

агитационно-

агитация-тҽрбия чаралары — агитационно-воспитательные меры

агитация-масса

прил.

(в изафетных сочетаниях) агитационно-массовый (отдел)

агитация-масса чаралары — агитационно-массовые средства

агитациялҽп алу

разг. поагитировать

агитациялҽп карау

разг. поагитировать

агитациялҽп тору

разг.; см. агитациялҽү 1)

аны агитациялҽп торасы юк — его нечего агитировать

агитациялҽү

перех.

1) агитировать; поагитировать || агитирование, агитация

2) разг. сагитировать (на что-л.); склонить (к чему);

разагитировать