Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

эч авыртуы (эч авыртканы) басыла тҿште — боль в животе приутихла

авырту тойгысы — болевое ощущение

3) в знач. прил. авырткан больной

авырткан баш белҽн — с больной головой

авырткан бармагыңны бҽйлҽ — перевяжи (себе) больной палец

•

- авырта башлау

- авырткан җир

- авыртуны баса торган

- авыртуны бетерҽ торган

- авыртканны баса торган

- авыртканны бетерҽ торган

- авыртып алу

- авыртып бетү

- авыртып йҿрү

- авыртып китү

- авыртып тору

••

авырткан җиргҽ басу — наступать/наступить на больное место

авырткан сҿялгҽ басу — книжн. наступать/наступить на больную мозоль

авырткан башка тимер тарак — см. авырткан башка тимер таяк

- авырткан башка тимер таяк

- авыртмас башка тимер таяк

- авыртмас башка тимер тарак

- авыртмаган башка тимер таяк

- авыртмаган башка тимер тарак

- авырткан җиргҽ кагылу

- авырткан җиргҽ бҽрелү

- авырткан җиргҽ тҿртү

- авырткан җиргҽ чҽнчү

- авырткан җиргҽ сугу

- авырткан җиргҽ тию

авыртуны баса торган

= авыртуны бетерҽ торган; авыртканны баса торган; авыртканны бетерҽ

торган болеутоляющий, противоболевой (укол, препарат, средство)

авыртуны бетерҽ торган

= авыртуны баса торган

авыртып алу

поболеть

авыртып бетү

1) перебаливать/ переболеть

2) изболеть, изболеться, выболеть (о сердце и т. п.)

авыртып йҿрү

болеть

авыртып китү

заболеть

авыртып тору

болеть, побаливать; ломить, поламывать безл.

авыру

1. неперех.

а) заболевать/заболеть; захварывать/захворать || заболевание;

заболеваемость, заболевания

см. тж. авырып китү 1)

суык тидереп авыру — заболеть от простуды

грипп белҽн авырганда куллана торган дару — лекарство, применяемое

при заболевании гриппом

б) прям.; перен. заболевать/заболеть (быть поражѐнным) болезнью

(чего-л. кого-л. какой-л.) заболевать/заболеть (быть поражѐнным)

недугом (чего, каким)

картлык чире белҽн авыру — заболеть старческой болезнью; заболеть

недугом (болезнью) старости

Боткин чире белҽн авыру — заболеть болезнью Боткина

комсызлык (чире) белҽн авыру — болеть жадностью

а) болеть, хворать; быть больным; страдать (быть больным) (чем-л.);

проболеть; отболеть, прохворать

бизгҽк белҽн авыру — болеть лихорадкой

бер атна авырый инде — уже неделю болеет; уже неделя, как он болен

б) страдать болезнью (чего, кого-л., какой-л.); болеть (быть

больным, страдать) недугом (чего-л., каким-л.); страдать (каким)

заболеванием

хатын-кыз чире белҽн авырый — она страдает (болеет, больна) женской

болезнью

в) перен. страдать (болеть, быть больным) (чем); страдать болезнью

(чего, какой), страдать недугом (чего, каким)

кҿнчелек чире белҽн авыру — страдать недугом (болезнью) зависти

г) перебаливать/переболеть, перехватывать/перехватить, отболеть,

отхворать; переносить/перенести (что)

күптҽн түгел генҽ грипп белҽн авырган идем — я недавно переболел

гриппом; я недавно перенѐс грипп;

д) нахвораться

булды, җитҽрлек авырдым инде — хватит уже нахворался, довольно

е) в знач. сущ. авыручы больной, болеющий

грипп белҽн авыручылар — больные (болеющие) гриппом

•

- авырый башлау

- авырып алу

- авырып егылу

- авырып йҿрү

- авырып карау

- авырып китү

- авырып тору

- авырып яту

- авырып үткҽрү

2. прил.

а) больной (о человеке, животных, организмах) || больной, больная

(о человеке)

авыру чагында — когда ты болен (больной)

авыруны яхшы карау — хорошо ухаживать за больным (больной)

авыруларны кабул итү — принимать (приѐм) больных

авыруга дҽва бар, дҽртсезгҽ юк — (посл.) больной излечим,

равнодушный - нет

б) нездоровый, больной; хворый, хворенький

авыру йҿрҽкле кеше — человек с нездоровым сердцем

2) болезненный, больной, нездоровый (о лице, состоянии и т. п.)

авыру кыяфҽт — нездоровый (болезненный, больной) вид

3. сущ.

1) болезнь, заболевание, недуг

авыру бҿкте аны — его согнула (сломила) болезнь (недуг)

йогышлы авыру — заразная (инфекционная) болезнь; заразное

(инфекционное) заболевание

үсемлек авырулары — болезни растений

күз авыруы — глазное заболевание; глазная болезнь

2) недомогание, нездоровье; немощь разг., хворь, хворость, немочь

прост.

вак-тҿяк авыру — мелкая хворь; недомогание

юк-бар авыру — пустяковое недомогание

картлык авыруы — старческое недомогание (немощь, немочь)

3) прям.; перен. недуг, болезнь

йҿрҽк авыруы — сердечный (душевный) недуг

комсызлык авыруы — болезнь жадности

4) в сочет. с болезне-

авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетворные микробы

авыруга бирешми торган — болезнеустойчивый (сорт растений)

••

авыру баштан сау (сҽламҽт) башка — книжн. с больной головы на

здоровую; см. тж. ак эт бҽласе кара эткҽ

авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — валить (сваливать,

свалить) с больной головы на здоровую

авырулы

прил.; редко

больной (чем-л.)

авыручан

прил.

1) предрасположенный (расположенный) к заболеваниям, склонный к

заболеванию, подверженный заболеваниям; (часто, то и дело,

периодически) болеющий; болезненный

авыручан организм — болезненный организм; организм,

предрасположенный (расположенный) к заболеваниям

еш авыручан бала — ребѐнок, подверженный (склонный) к частым

заболеваниям

2) обычно предик. заболевать (болеть) обычно ..., иметь обыкновение

заболевать (болеть) ...

картлар яз-кҿз авыручан (була) — старики заболевают обычно по весне

и осени; старики подвержены (склонны к) заболеванию (заболеваниям)

обычно весной и осенью

авыручанлык

сущ.

предрасположенность (расположенность) к заболеваниям, склонность к

заболеванию, подверженность заболеваниям; болезненность

авырый башлау

1) заболевать/заболеть, захварывать/захворать

2) см. авырып китү

авырыксынгалау

многокр. от авырсыну 1)

авырыксындыру

безл.

быть (казаться, представляться) обременительным (трудным, в

тягость, тягостным, тяжѐлым); обременять/ обременить;

отягощать/отяготить

нҽрсҽ, авырыксындыра башлады мҽллҽ? — что, трудно стало?

авырыксыну

неперех.

1) тяготиться (делать что-л.); считать (посчитать) обременительным

(трудным, тяжѐлым, в тягость)

бер мҽкалҽ язарга авырыксына — тяготится написать статью; написать

статью - ему в тягость

мал асрарга авырыксынмау — не тяготиться содержать скотину

2) в знач. нареч. авырыксынып с неохотой, нехотя, неохотно (делать

что, соглашаться на что)

берҽр эшкҽ бик авырыксынып керешү — приняться за какое-л. дело с

большой неохотой

3) диал.; см. авырып тору

авырыксынышу

совм. от авырыксыну

(о многих)

авырынкырау

неперех.; разг.; см. авырып тору

авырынкырап китү — см. тж. авырып китү 2)

авырып алу

поболеть, похворать; прихворнуться безл. (кому)

авырып егылу

слечь (от болезни)

авырып йҿрү

1) болеть, хворать

2) см. авырып тору

авырып карау

поболеть, похворать

авырып китү

1) заболеть; захворать, расхварываться/ расхвораться

2) занемочь; приболеть, прихворнуть, скукситься; занедужить прост.,

прихворнуться безл. (кому); занедужиться, занемочься безл.; прост.

(кому)

3) разбаливаться/разболеться; разнемогаться/разнемочься,

расхварываться/расхвораться

авырып тору

недомогать, прихварывать/ прихворнуть; нездоровиться, недомогаться;

≈≈ неможется безл.; прост. (кому) || недомогание, прихварывание,

нездоровье

авырып үткҽрү

проболеть, прохворать

авырып яту

см. авыру 2) а), б), д)

авырыш

разг. от авыру 2) а), б)

авырыш китте — все заболели (захворали, стали болеть, стали

хворать)

карагыз аны, авырыштан булмасын — смотрите, чтобы не болеть

(хворать)

авырыштыру

многокр.; разг.; см. авыргалау

авыш

1. прил.

1) наклонный (трап, столб); с наклоном (уклоном)

авыш мачта — мачта с наклоном; наклонная мачта

тҽрҽзҽ тҿбен авыш итеп эшлҽү — сделать подоконник наклонным (с

наклоном)

авыш яссылык — мат. наклонная плоскость

2) покатый

авыш түбҽ — покатая крыша

авыш артлы урындык — стул с покатой спинкой

3) наклонный, наклонѐнный, наклонившийся, косой (дверной косяк,

стояк, забор, стебель), с наклоном

сарайның ишек яңагы авыш — дверной косяк в сарае - с перекосом

4) скосившийся, покосившийся (забор, плетень); кособокий

2. нареч.

1) наклонно, с наклоном (уклоном) (положить, поставить, установить

что-л.) в наклон

авыш кую — поставить (установить) наклонно (с наклоном, в наклон)

авыш тора торган багана — столб, который стоит наклонно

2) наклонно, косо, кособоко

авыш үскҽн агач — дерево, выросшее наклонно

манара авыш тора — башня стоит кособоко

авыш-түеш

1. прил.; разг.

1) покосившийся, покривившийся, косой, кривой (столб)

авыш-түеш койма — покосившийся забор

2) наклонный, с уклоном, с откосами (берег, спуск к реке, старая

площадка)

2. нареч.; см. алпан-тилпҽн 1)

- авыш-түеш килү

- авыш-түеш китерү

авыш-түеш килү

1) покоситься, искоситься, перекоситься, покривиться (о плетне,

заборе, перегородке и т. п.)

читҽн авыш-түеш килеп беткҽн — плетень весь покосился

2) опрокидываться, повалиться, попадать, поопрокидываться (о

нескольких, многих или всех стоячих предметах)

3) см. алпан-тилпҽн килү

авыш-түеш китерү

1) наскоро (наспех, как попало, куда попало или неоднократно)

перекладывать/переложить, пересыпать/пересыпать (сыпучие предметы

или ягоды из одной посуды в другую)

2) наскоро переливать/перелить (молоко из одного горшка в другой)

3) наскоро перекладывать/переложить, перегружать/перегрузить (груз

с одной тележки на другую)

4) прям.; перен. так и этак (сяк) перемещать/переместить (что,

кого); перетасовывать/перетасовать || перетасовывание, перетасовка

5) перен. пускать/пустить на обмен; сбывать/сбыть (путѐм обмена);

заниматься меной

6) перен. заниматься перекупкой и перепродажей; спекулировать,

заниматься спекуляцией

7) повалить, покосить (плетень, забор, изгородь в нескольких

местах)

авыш-түнеш

прил.; диал.; см. авыш-түеш

авышайттыру

понуд. от авышайту

авышайту

перех.

1) придавать/придать (несколько) наклонное положение (стоячим

предметам, вертикальным плоскостям, ровным поверхностям), придавать

некоторый уклон (наклон), наклонять/наклонить

2) в знач. нареч. авышайтып наклонно (с наклоном, в наклон), с

некоторым наклоном (уклоном)

авышайтып тоту — держать с наклоном

авышаю

неперех.

1) принимать (принять, обретать/обрести) наклонное положение (о

стоячих предметах, вертикальных плоскостях, ровных поверхностях и

т. п.), становиться (стать, сделаться) наклонным, несколько

наклоняться/наклониться

2) см. авышу 1)

авышкалау

многокр. от авышу

авышлану

возвр.; см. авышу

авышлык

сущ.

1) наклон, уклон (столба, мачты, поверхности) || уклонный

авышлык дҽрҽҗҽсен билгелҽү — определить степень наклона

кырык градуслы авышлык — наклон в сорок градусов

авышлык билгелҽре ж.-д. — уклонные знаки

2) покатость (спинки дивана, крыши здания)

3) крен

давылда судноның авышлыгы кырык градуска җитте — в бурю крен судна

достиг сорока градусов

авышма

1. прил.

несколько наклонный, имеющий небольшой (некоторый) наклон (уклон)

2. сущ.; мат.

наклонная

- авышма яссылык

авышма яссылык

спец. наклонная плоскость

авыштыргалау

многокр. от авыштыру 1), 3)-5), 8)

авыштыру

а) клонить (голову набок, шею, мачту); отклонять/отклонить;

(несколько, немного) склонять/склонить, наклонять/ наклонить

җил тҿтенне сезнең якка авыштыра — ветер клонит дым в вашу сторону

башны уңгарак авыштыру — склонить голову чуть вправо

б) накренять/ накренить (судно, лодку, коляску); покосить,

уваливать/увалить прост. (скирд) || крен

2) переваливать (тело из стороны в сторону) || переваливание

3) перекладывать/переложить; пересыпать/пересыпать (из одного

сосуда в другой) || перекладка, перекладывание

йҿкне бер арбадан икенчесенҽ авыштыру — переложить груз с одной

телеги на другую

комны ҽрҗҽдҽн кисмҽккҽ авыштыру — пересыпать песок из ящика в

кадушку

4) переливать/перелить (какую-л. жидкость) || переливание

сҿтне бер чүлмҽктҽн икенчесенҽ авыштыру — перелить (всѐ) молоко из

одного горшка в другой

5) ирон. перелагать/переложить || переложение (о механическом

переводе с одного языка на другой и т. п.)

6) склонять/склонить, перетягивать/перетянуть (кого на чью-л.

сторону)

7) перен.; разг. пережить, проводить/провести (трудное время года)

бу кышны ҽйбҽт кенҽ авыштырдык — эту зиму довольно хорошо пережили

(провели)

8) разг.; см. аудару 4)

9) в знач. нареч.; разг. авыштырып (только) на исходе, под конец, к

концу, в конце (чего)

курорттан кҿзне авыштырып кайту — вернуться с курорта (только) на

исходе осени

авыштырылу

страд. от авыштыру 1), 3)-6)

авыштырышу

взаимн.-совм. от авыштыру 3)-7)

авышу

возвр.

1) клониться, наклоняться/наклониться, склоняться/ склониться (о

столбе, вертикальной или горизонтальной плоскости, поверхности

чего-л. и т. п.)

мачта бераз сулгарак авыша — мачта клонится несколько влево

2) коситься/покоситься, скашиваться/скоситься (о столбе, плетне,

воротах, трубе, каменной стене и т. п.); кособочиться/

скособочиться; становиться (стать, сделаться) косым (скошенным)

3) накрениваться, накреняться/накрениться, наклоняться/ наклониться

(о судне, телеге, баке, кадушке и т. п.); наваливаться/навалиться

мор., склоняться/ склониться набок || крен, наклон

салуда чана авышты — на ухабе сани накренились

4) несколько, немного, чуть отклоняться/отклониться,

уклоняться/уклониться (о дороге, курсе, направлении магнитной

стрелки и т. п.) || отклонение, уклонение

юнҽлешебездҽн авышканбыз — мы отклонились, оказывается, от (своего)

курса

5) склоняться/склониться (к какой-л. мысли); клониться,

поворачиваться/повернуться (о небесных светилах, ветре и т.п.) ||

склонение; поворачивание, поворот

җил кҿньякка авыша башлады — ветер стал поворачиваться к югу (на

юг)

кояш офыкка авыша — солнце клонится к горизонту

кҿн кичкҽ авышты — день склонился к вечеру

күпчелек ягына авышу — склониться (склонение) на сторону

большинства

6) проходить/пройти, миновать/минуть (о времени, годах и т. п.);

переваливать/перевалить за

вакыт тиз авыша — время проходит быстро

яз авышкач — когда миновала/минула, прошла весна

тҿш авышсын инде — пусть (уж) минет (перевалит за) полдень

ул инде сиксҽннең теге ягына авышты — ему уже (перевалило) за

восемьдесят

7) перен.; разг.; безл. тянуть/потянуть

йокыга авыша башладым — (меня) ко сну потянуло

8) перен.; разг.; см. акылга җиңелҽю

авышучан

прил.; см. аумакай

ага

сущ.

1) дядя, ага || дядин

2) книжн. почтенный (почитаемый) человек, почтенный муж

авыл агалары — почтенные мужи (люди) деревни

агач утырткан - ага булган фольк. — посадить дерево - стать

почитаемым (почтенным) человеком

3) диал.; см. абый

ага башлау

1) потечь (о воде, слюне и т. п.); пойти (о крови из раны и т. п.)

2) потечь, политься (о воде, ручьях с гор; слезах и т. п.)

3) (чылтырап) заструиться (о воде, ручье и т. п.)

4) политься, заструиться (о поте и т. п.)

5) засочиться (о берѐзовом соке, крови из раны и т. п.)

6) потечь, посыпаться (о зерне, песке и др. сыпучей массе)

7) потечь, протечь; подтечь, подтекать разг., давать/дать течь (о

худой крыше, рассохшейся кадушке, лодке, барже и т. п.)

түшҽм ага башлаган — крыша потекла (протекает, подтекает, дала

течь)

8) поплыть, пойти (о плоте, льдинах и т. п.)

9) загноиться (о гнойнике, ране и т. п.)

ага торган

1) текучий, способный течь (о веществах, химических элементах);

текущий

2) проточный, текучий (озеро, водоѐм, вода в них)

3) сточный, имеющий сток (бассейн, озеро и т. п.)

4) с течью, имеющий (дающий) течь (ведро, кадушка, бак, лодка)

агава

сущ.; бот.

агава || агавный

агаем

межд.; = агай II

агай

I сущ.; разг.

а) мужик, мужичок прост., крестьянин

колхозчы агайлар — мужики-колхозники

тҽмҽкече агай — мужик-курильщик; табачник прост.

б) агайлар мужики, мужичьѐ собир.; прост.

мҿселман агайлар — мужики-мусульмане

крестьян агайлар — мужики-крестьяне, мужики; мужичьѐ (крестьянское)

бай агайлар — богатеи; мужики-богачи; мужики-богатеи

2) дядя, агай обл. || дядин

агай олы, мин зур - атка печҽн кем сала? ирон. — брат старшой, я

большой - а сена кто задаст? (т.е. кто же будет работать, если все

станут начальниками); ≈≈ каждый - сам большой

3) ирон.; шутл. дядя (из); (высокопоставленная) особа (персона

ирон.)

кҿчле агайлар — сильные особы (персоны); сильные дяди из ...;

сильные мира сего

II межд.; = агаем

1) выраж. интенсивность, эмоциональность как ... , так (аж); так

... , что (аж)

бер заманны кызып китте, агай, ат авызлыкны да белми, нине дҽ — ка-

а-к разойдѐтся, так ни удил, ничего не признаѐт конь

таеп барып тҿштем, агай, күздҽн утлар күренде — полетел, что (аж)

искры из глаз посыпались

2) выраж. неприятные ощущения и чувства ох

саулык байлык икҽн, агай — ох, не зря, видимо, говорят, что

здоровье - добро

үтте, агай, гомерлҽр — ох, прошла жизнь

3) выраж. удивление, восхищение и т. п. ну (и) ...

кҿч тҽ бар икҽн, агай, үзеңдҽ! — ну и силища же у него

(оказывается)!

булдырдыгыз бит, агай, - ҿчегез ун кешелек эшлҽдегез! — ну и

молодцы же - трое за десятерых сделали!

агай-эне

разг.

1) старший и младший братья

Вҽли белҽн Гали - агай-энелҽр — Вали и Гали - братья

2) (дальняя) родня (мн. нет) разг., дальний родственник

бу егет - минем агай-эне — этот парень - моя (дальняя) родня

3) (обращение) брат, братец

4) перен.

а) друг, брат; свояк, свой (наш) брат разг.

б) (обращение) браток, братец; кум прост.; обл.

•

- агай-эне кеше

••

агай-эне ак мыек — шутл.; ирон.; см. агай-эне 1)

агай-эне кеше

см. агай-эне

агай-энелҽрчҽ

1. нареч.; разг.

1) по-братски, по-родственному (поддержать, увещевать, упрекать)

а) по-дружески, по-свойски (поддержать кого, уговаривать, упрекать,

предостерегать)

б) по-свойски, запанибрата разг. (разговаривать, обращаться с кем,

хлопать по плечу кого)

2. прил.; разг.

1) братский, родственный (совет)

2) дружеский, свойский (намѐк, совет); панибратский, запанибратский

(разговор, кивок)

агай-энеле

прил.; разг.

1) см. агалы-энеле

2) имеющий родню (родственника, родственников); богатый роднѐй

(родственниками)

3) перен. имеющий друга-свойственника (друзей-свойственников,

свояков, свойственников, братию)

агай-энелек

разг.

1) (дальнее) родство; родственное (дальнеродственное, братское)

отношение (отношения) || родственный, дальнеродственный, братский

агай-энелек бҽйлҽнешлҽре — родственные связи

2) неодобр. семейственность, кумовство (в коллективе, в работе) ||

семейственный, кумовской (об отношениях администрации и некоторых

членов коллектива)

агай-энечелек

разг.; см. агай-энелек

агайне

разг.; см. агай-эне

агалы-сеңелле

прил.

1) брат и сестра (сестрица), брат с сестрой (сестрицей)

агалы-сеңелле врачлар — врачи брат (который старше) с сестрой;

врачи брат и сестра

2) дядя с племянницей, дядя и племянница

агалы-энеле

прил.

1) (взрослые) два (оба) брата (не близнецы), двое братьев; братья

2) диал.; см. абыйлы-энеле 1), 2); дядя с племянником, дядя и

племянник

агар

прил.

проточный, текучий (обычно о речной воде)

агар суның кадере юк — (посл.) не дорога вода, кото-рая течѐт

(т. е. тем, что достаѐтся даром, не дорожат)

агара башлаган

см. аксыл 1)

агара башлау

забелеть, забелеться (о горной вершине, заре, обмороженном носе и

т. п.)

агарганлык

сущ.

1) побеление (от снега, мороза); посветление (коры на дереве);

выгорание, выцветание (от солнца); бледность, побледнение, бледнота

(нездорового лица)

2) поседение, побеление (волос, бороды)

агарткалау

многокр. от агарту 1)-6)

агарткыч

1. сущ.

1) шутл.; ирон. подбелка (о молочной приправе к чаю и т.п.)

2) тех. белитель

химик агарткычлар — химические белители

2. прил.

отбеливающий, белильный тех.

агартмаган

прил.

1) небелѐный, не побелѐнный (рамы, стены)

2) небелѐный, суровый (холст, полотно)

агарттырту

понуд.; разг.; см. агарттыру