Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сабый бала кебек авызыңны ямьшҽйтмҽ инде — да не криви ты рот, как

ребѐнок

авызҽдҽбияты

устар. произведения устно-поэтического (народно-поэтического)

творчества; фольклор

авызга-авыз

нареч.

1) лицо в лицо, лицом к лицу (усесться, стать), интимно (о беседе

влюблѐнных, супругов, женщин и т.п.); букв. уста в уста; рот в рот

кызлар авызга-авыз пышылдашалар — девушки (рот в рот) шепчутся

2) душа в душу

гомер буе авызга-авыз яшҽү — прожить всю жизнь душа в душу

авызга авыз карап

= авызга авыз куеп

авызга авыз куеп

= авызга авыз карап см. авызга-авыз

авызга алгысыз

1) в рот не возьмѐшь; в рот не (невозможно, нельзя) взять (брать);

невозможно (нельзя) в рот взять (брать)

2) такой, который выговорить (сказать) нельзя (невозможно);

неприличный, непристойный; непотребный прост. (о ругательном слове)

и т.п.

авызга алгысыз сүзлҽр белҽн сүгү — ругаться непристойными словами

авызга алу

упоминать/упомянуть (кого-л., что-л.); употреблять/употребить,

говорить/сказать (слово, выражение); произносить/произнести (слово,

кличку, ругательство); сказать, говорить, заговорить, заикнуться (о

чѐм-л., ком-л.)

авызга алырга лаексыз кеше — человек, недостойный упоминания

авызга гына карап тору

в рот (глаза) смотреть (глядеть) (кому-л.)

хатынының авызына гына карап тору — смотреть в рот жене

авызга да йокмау

= авызга йокмау

авызга йокмау

= авызга да йокмау (съешь) и не почувствуешь; только (раз)

облизнуться

авызга кабу

брать (взять, положить, класть) в рот

авызга карату

1) заставить смотреть (глядеть, уставиться) в рот (кому-л.),

полностью овладеть вниманием (кого-л.), приковать к себе взгляды

(внимание) (кого-л.)

2) сделать своим приверженцем; стать кумиром (для кого-л.); вить

верѐвки (из кого-л.)

авызга карау

1) уставиться/ уставляться, посмотреть, поглядеть в рот (кому-л.)

2) смотреть (глядеть, уставиться) в рот (кому-л.)

3) см. авызга гына карап тору

авызга керҽм дип тора

= авызга керергҽ тора

авызга керергҽ тора

= авызга керҽм дип тора

1) сами в рот (так и) просятся

җилҽк-җимешнең авызга керергҽ (керҽм дип) торган чагы — сезон,

когда ягоды (сами) в рот просятся

2) сами в руки просятся (плывут, идут, даются)

авызга керү

1) попадать (попасть) в рот

ашлыкны үз авызына керсен дип үстерү — выращивать хлеб для того,

чтобы он попал в свой рот

2) он (сам) в руки плывѐт (идѐт, приплывѐт, даѐтся, просится)

бҽхете авызына керҽ торган кеше — тот, кому счастье само в руки

идѐт (плывѐт, даѐтся, просится)

3) входить (войти, попадать/попасть) в молву; по устам пойти;

становиться (стать) расхожим

кеше авызына кергҽн имеш-мимеш — молва, которая пошла по устам

людей; молва (слухи) в устах народа

4) шутл.; ирон. лезть (залезать/залезть, полезть) в рот (кому-л.)

сҿйлҽүченең авызына ук керү — лезть прямо в рот говорящему

5) ирон. лезть в рот (кому-л.); на шею вешаться (кидаться,

бросаться) (кому-л.); на шее повиснуть (повисать) (у кого-л.)

авызга салганны йотмау

ирон. не воспользоваться предоставленной возможностью, отказаться

от неѐ (букв. не проглотить того, что в рот кладут)

авызга салу

ирон. в рот положить (класть)

авызга су кабу

в рот воды набрать

авызга су капкан диярсең

= авызга су капкан кебек

авызга су капкан кебек

= авызга су капкан шикелле; авызга су капкан тҿсле; авызга су

капкан сыман; авызга су капкан диярсең словно (будто, точно, как

будто) воды в рот набрал

авызга су капкан сыман

= авызга су капкан кебек

авызга су капкан тҿсле

= авызга су капкан кебек

авызга су капкан шикелле

= авызга су капкан кебек

авызга сугу

грубо одѐргивать/одѐрнуть (кого-л.)

авызга тел сыймау

ирон. язык распускать (распустить, не суметь сдержать), давать

(дать) волю языку; язык за зубами не уметь (суметь, смочь) держать

(удержать); пробалтываться/проболтаться; выбалтывать/выболтать

прост. (что-л.) (букв. язык во рту не умещается)

авызга тию

1) в рот брать (взять); отведывать/отведать, попробовать, есть,

едать разг.

2) ≈≈ в рот попадать (попасть), доставаться/достаться (кому-л.)

авызга тҿкерек килү

см. авыз сулары килү 1), 2)

авызга тутыру

в рот набивать/ набить (что-л.), рот набивать/набить (чем-л.),

уплетать/уплести прост. (что)

авызга чҽйнҽп каптыру

= авызга чҽйнҽп салу

авызга чҽйнҽп салу

= авызга чҽйнҽп каптыру ирон.

1) разжевать (разжѐвывать) и (да) в рот положить (класть)

2) см. авызга салу

авызда бал-май булу

= авызда бал да май булу

1) см. авыз балда-майда булу

2) мѐд на устах (у кого-л.)

куштанның авызында бал-май (бал да май) — у подхалима мѐд на устах;

подхалим - это Мѐд Сахарыч

авызда бал да май булу

= авызда бал-май булу

авыздан алу

см. авыздан тартып алу

ҽйтергҽ тора идек, авызыбыздан алып ҽйттегез — вот-вот, мы то же

самое хотели сказать

авыздан алып ҽйтү

сказать (высказать) то, что собирался вот-вот сказать (кто-л.)

авыздан ана сҿте кипмҽгҽн

молоко на губах не обсохло, молокосос бран.

авыздан җан чыгарга тору

1) см. авыздан җан чыгу 3)

2) см. авызны ачсаң, үпкҽң күренү 1)

авыздан җан чыгу

1) умирать/умереть, помирать/помереть; отдавать/отдать богу душу;

испускать/испустить дух уст.; ирон.

авыздан җан чыкканчы

(до самой смерти (кончины); до гробовой доски

авызыннан җаны чыкканчы эштҽ булды — вплоть до самой смерти он

работал

авыздан ҿзелмҽү

иметься (быть) постоянно (всегда) (в достатке) (о пище, табаке и т.

п.); не испытывать (терпеть) нужду (в чѐм-л.)

авыздан ҿзеп

отрывать от себя (последнее); недоедая, лишая себя последнего куска

(копить деньги, воспитывать детей, продавать для других нужд свои

продукты и т.п.)

авыздан ҿзеп алу

= авыздан ҿзеп алып ҽйтү

1) см. авыздан алып ҽйтү

2) см. авыздан тартып алу 5)

авыздан ҿзеп алып ҽйтү

= авыздан ҿзеп алу

авыздан ҿзмҽү

1) см. авыздан тҿшермҽү 1)

2) не давать испытывать (терпеть) нужду (недостаток) (в чѐм-л., в

пище, продуктах, кому); не лишать (чего-л.)

авыздан селҽгҽй агу

= авыздан селҽгҽй килү

авыздан селҽгҽй килү

= авыздан селҽгҽйлҽр килү; авыздан селҽгҽй агу; авыздан селҽгҽйлҽр

агу

1) см. авыз сулары килү 1)

2) прост.; см. авыз сулары килү 2)

авыздан селҽгҽйлҽр агу

= авыздан селҽгҽй килү

авыздан селҽгҽйлҽр килү

= авыздан селҽгҽй килү

авыздан сүз ала алмау

= авыздан сүз алып булмау ни слова не добиться (добьѐшься,

добьѐтесь) (у, от кого), (ни) слова не дождѐшься (дождаться,

дождѐтесь) (у, от кого), (ни) слова не выбить (вытянуть, вырвать)

(от, у кого-л.)

авыздан сүз алып булмау

= авыздан сүз ала алмау

авыздан сүз чыкмау

1) не проговариваться/ проговориться, не

пробалтываться/проболтаться разг. (уметь, мочь) держать язык за

зубами (на привязи); уметь хранить секреты (тайны)

2) быть не в состоянии (силах) вымолвить (выговорить, сказать) (ни)

слова

3) ирон. быть мямлей (нюней, рохлей, растяпой, разиней)

4) молчать, не говорить (разговаривать, разговориться); не

разжимать губ (зубов)

5) быть немногословным (неразговорчивым, малоразговорчивым,

несловоохотливым); быть молчуном (молчуньей) разг.; не быть

говорливым

авыздан тартып алу

1) отбирать (отобрать, отнимать/отнять) последнее (у кого), лишить

последнего (кого)

2) (прямо, буквально, чуть ли не) из зубов вырвать (вырывать,

выхватывать/выхватить, выдрать) (у кого) (запасные части у мастера)

3) перехватывать/перехватить, отнимать/отнять (у кого)

4) (прямо, буквально, чуть ли не) изо рта вытягивать/вытянуть,

вырывать/вырвать (у кого-л.) (слово, признание, согласие),

(прямо...) вытягивать/вытянуть (из кого)

5) перебивать/перебить (кого-л.) (чтобы говорить за него)

6) см. авыздан алып ҽйтү

авыздан тҿшермҽү

1) изо рта не выпускать (трубку, папиросу), изо рта не вынимать

(трубку, папиросу, жевательную резинку)

2) постоянно (всѐ время, часто, на каждом шагу, очень долго)

говорить (рассказывать, вспоминать, повторять и т.п.) (что-л. о

ком-л., чѐм-л.); постоянно быть на устах (чьих, у кого-л.); с языка

уст. не сходить

авыздан ут чҽчрҽтү

= авыздан ут чҽчү

авыздан ут чҽчү

= авыздан ут чҽчрҽтү

1) миф. извергать (источать) огонь из пасти; брызгать (дышать)

огнѐм (пламенем) (о драконах и т. п. сказочных чудовищах)

2) ≈≈ метать громы и молнии, рвать и метать

авызыннан ут чҽчҽ-чҽчҽ яный — грозится - мечет громы и молнии; рвѐт

и мечет - грозится

3) говорить пламенно; огонь метать; искры (изо рта, из уст) сыпать

4) ≈≈ огонь; не человек (парень, женщина, командир), а огонь

авызыннан ут чҽчҽ торган, гайрҽтле кеше — волевой, огонь-человек

авыздан чыгу

быть сказанным (высказанным, выболтанным); с языка уст. сходить

(сойти)

кем авызыннан чыккан сүз бу? — кто это (это слово, эти слова)

сказал (говорил)?, чьѐ (из чьих уст) это слово?, с чьих уст (чьего

языка) это слово сошло?

авыздан чыккан сүз - очкан кош — (посл.) слово не воробей, вылетит

- не поймаешь

авыздан ычкындыру

1) проговариваться/проговориться, пробалтываться/проболтаться,

болтать/ болтнуть, сболтнуть (о чѐм-л., про что-л.);

разболтаться/разболтать (что)

2) проронить, ронять/уронить (слово, фразу, обещание); обронить

(что-л.); проговаривать/проговорить (что); проговариваться (о чѐм-

л., про что-л.)

авыздан ычкыну

1) быть проговорѐнным (о секрете, тайне и т. п.); быть разболтанным

(выболтанным прост.), обмолвиться, проговариваться, проговориться;

пробалтываться/проболтаться

2) (с языка) срываться/сорваться; быть оброненным (пророненным,

проговорѐнным) (о слове, фразе, обещании и т. п.); обмолвиться,

проговариваться/ проговориться; пробалтываться/проболтаться;

ронять/ уронить

авызландыру

перех.

1) спец. заставить впервые взять (брать) ртом (в рот, губами)

(сосок матери, соску, пищу); заставить приложиться ртом (к соску,

соске); давать (дать, вкладывать/вложить, положить) в рот

яңа туган бҽбине баллы май белҽн авызландыру — дать новорождѐнному

мѐду с маслом

2) перен. давать/дать отведать (чего), давать/дать почувствовать

вкус (чего)

авызлану

неперех.

1) спец. (впервые) взять ртом (в рот, губами) (сосок матери, соску,

пищу); прикладываться/приложиться ртом (к соску, к соске),

брать/взять в рот (что) (о новорождѐнных); начинать/начать сосать

(есть); засосать (о телѐнке)

2) перен. отведывать/отведать (чего), почувствовать вкус (чего)

3) нагнаиваться/нагноиться, нарывать/нарвать (о нарыве, фурункуле,

чирье)

чуан авызлана башлаган инде — чирей уже нарывает

авызлык

сущ.

1) прям.; перен. удила || удильный

авызлык боҗрасы — удильное кольцо

2) трензель, мундштук || трензельный, мундштучный

•

- авызлык тимере

авызлык тимере

мундштучное железо, грызло

авызлыклану

страд. от авызлыклау 1)

взнуздываться

авызлыклаттыру

1) понуд. от авызлыклау

2) давать (дать) зануздать (взнуздать, обуздать) себя (о коне)

авызлыклау

перех.

1) зануздывать/зануздать, взнуздывать/взнуздать,

обуздывать/обуздать; мундштучить (жеребца); зауздывать/зауздать

народно-поэт. || взнуздывание, обуздывание, обуздание

2) перен. обуздывать/обуздать (агрессора, зарвавшегося

администратора, бюрократа); взнуздывать/взнуздать,

укрощать/укротить, смирять/смирить (распустившегося подростка,

страсти, непомерные желания, грозные силы природы) || обуздывание,

обуздание, укрощение, смирение

хыялны авызлыклау — обуздать свои мечты

инфляцияне авызлыклау — обуздывать инфляцию

авызлыклашу

взаимно-совм. от авызлыклау 1)

авызлыклы

прил.

1) с удилами (узда)

2) занузданный, взнузданный, обузданный (о коне)

авызлыксыз

прил.

1) без удил (узда)

2) незанузданный, невзнузданный; необузданный (конь); без удил;

разнузданный

3) перен.

а) разнузданный, распоясавшийся, распоясанный (хулиган, агрессор,

человек в гневе)

б) необузданный (мечта, сила, страсть, желание); ярый, дикий;

неукротимый

авызлыксыз стихия — необузданная стихия

авызны ачсаң, үпкҽң күренергҽ тору

= авызны ачсаң, үпкҽң күренү

авызны ачсаң, үпкҽң күренү

= авызны ачсаң, үпкҽң күренергҽ тору

1) быть тщедушным (чахлым, худосочным, немощным); еле держаться (на

ногах стоять); быть хилым (хиленьким, заморышем, щуплым,

субтильным); еле-еле душа в теле; еле (чуть) жив (живой)

2) быть крайне бедным (голодным, нищим); нищенствовать; гол как

сокол; по миру (с сумой) пойти

авызны кан итү

= авызны кара кан итү

1) избивать (избить) в кровь (до крови); бить до крови

2) см. авызны кара кан белҽн юу

авызны кара кан белҽн юу

умыть (умывать) (кого) кровью; умыть (умывать) (кому) лицо кровью

авызны кара кан итү

= авызны кан итү

авызны чамалап ачу

быть осторожным в словах (выражениях, высказываниях, суждениях,

замечаниях, оценках, речах), быть осторожным (в выборе слов или

выражений), проявлять/проявить осторожность

авызны чҿйгҽ элү

1) класть (положить) зубы на полку

2) см. авыз турсайту

авызчык

сущ.; бот.

рыльце

авызы пешмҽгҽн

малоискушѐнный (в чѐм-л.) книжн.; мало каши ел; лиха не хлебал

(хлебнул)

алданып авызы пешмҽгҽн ҽле аның — он ещѐ не искушѐн в обманах

авызына иблис тҿкергҽн

= авызына шайтан тҿкергҽн

авызына шайтан тҿкергҽн

= авызына иблис тҿкергҽн

1) прост. язык хорошо (отлично, удачно, ловко) подвешен (привешен)

(у кого-л.) (у оратора, учителя, лектора, тамады); ловкий (бойкий,

смелый, весѐлый, дерзкий) на язык (критик, агитатор, тамада,

конферансье)

2) прост. трещотка, болтун, болтунья, болтушка; трепач (трепачка)

прост. (бездельник, сплетник)

авызына шайтан тҿкергҽн ялкау — лентяй-болтун

3) колкий (язвительный, дерзкий, грубый, неотѐсанный) на язык; злой

(едкий, ядовитый) на язык

авызыннан тере саескан очыру

=тере саескан очыру

авызыннан тере чыпчык очыру

=тере саескан очыру

авызыңа бал да май

твоими бы устами да мѐд пить; дай-то бог

авызыңнан җил алсын

типун тебе на язык

авызыңнан чыкмасын!

молчи!, смотри, не проговорись (проболтайся, сболтни)!

авыл

сущ.

1) деревня; посѐлок; аул; местечко (в Белоруссии, на Украине) ||

а) сельский, деревенский, поселковый, аульный, местечковый

б) просѐлочный (о дороге)

аны бҿтен авыл белҽ — его знает вся деревня

авыл белҽн шҽһҽр арасындагы каршылыкны бетерү — уничтожение

противоположности между городом и деревней

авылдан авылга йҿрү — ездить по деревням (и сѐлам)

авыл табигате — деревенская природа

авыл советы — сельский (аульный, местечковый) совет

авыл районнары — сельские районы

авыл укытучылары — сельские учителя

авыл хезмҽтчҽннҽре — сельские труженики; труженики села (деревни)

авыл юллары — просѐлочные дороги

2) (в противопоставлении к понятию город) селение, поселение

тайгадагы беренче авыллар — первые поселения в тайге

анда ҽле шҽһҽрлҽр юк, авыллар гына — там нет ещѐ городов, имеются

только селения

3) авыллар разг. деревенские, сельские; сельчане; аульчане

бүген базарда нигҽдер авыллар аз — сегодня на рынке почему-то мало

деревенских (сельчан, сельских)

•

- авыл агае

- авыл җире

- авыл җыены

- авыл кешесе

- авыл советы

- авыл хуҗалыгы

- авыл юлы

••

- авыл гыйбады

авыл агае

1) прям.; перен. деревенский (сельский) мужик; мужик прост.

2) перен.; см. авыл гыйбады

авыл гыйбады

пренебр. мужик (деревенский), деревня, деревенщина, мужлан, вахлак

прост. лапотник

авыл җире

сельская местность (место); деревня, село

авыл җирендҽ туып үсү — родиться и вырасти в деревне

авыл җыены

ист. сельский сход

авыл кешесе

1) деревенский (сельский) житель, жительница деревни (села,

сельской местности); сельчанин, сельчанка, селянин; аульчанин

2) (выходец) из деревни (крестьян, мужиков); деревенский, из

деревенских

авыл советы

сельский совет; сельсовет

авыл советы кешесе — разг. сельсоветчик

авыл хуҗалыгы

сельское хозяйство || сельскохозяйственный (сезон); сельхоз-;

аграрный

авыл хуҗалыгы казанышлары — достижения в области сельского

хозяйства; достижения в сельском хозяйстве

авыл хуҗалыгы банкы — сельскохозяйственный банк; сельхозбанк

авыл хуҗалыгы политикасы — аграрная политика

авыл юлы

просѐлок, просѐлочная дорога

авылдагы

прил.

1) деревенский, сельский; в деревне (селе), на селе

авылдагы табигатькҽ соклану — восхищение сельской природой;

восхищаться природой деревни (в деревне, на селе)

авылдагы эш-хҽллҽр — дела (положение, ситуация) в деревне

2) который (что) в деревне (селе); который (что) из деревни (села)

авылдагы энем — брат, который живѐт (находится) в деревне; брат из

деревни

авылдагыча

нареч.; см. авылча

авылдаш

сущ.

односельчанин, односельчанка; сельчанин, сельчанка; земляк-

односельчанин, землячка-односельчанка

авылдашлар белҽн очрашу — встреча с односельчанами

авыллашу

неперех.

1) вживаться/вжиться в сельскую (деревенскую) жизнь, становиться

(стать, сделаться) сельским (деревенским) человеком (жителем);

превращаться/превратиться, обращаться/обратиться в сельского

(деревенского) жителя (человека); свыкаться/свыкнуться с сельской

(деревенской) жизнью

2) превращаться/превратиться, обращаться/обратиться в село

(деревню, посѐлок, местечко) (о некоторых древних городах)

авылны урап кайттым

я обошѐл всю деревню

авылныкы

предик.-притяж.; прил.

деревенский, сельский, из деревни (села, сельской местности)

(продукты на рынке, подводы на дорогах и т.п.) то, что из деревни

(села, сельской местности)

бу күчтҽнҽчлҽр барысы да авылныкы — все эти гостинцы деревенские

(из деревни)

алар авылныкылар — они деревенские; они из деревенских (сельских)

авылча

1. нареч.

по-деревенски, по-сельски, как в деревне (селе), как на селе

(украсить наличники, утеплять сарай); как деревенские (деревенский)

(рассуждать о быте)

мҽсьҽлҽгҽ авылча якын килү — подходить к вопросу по-сельски

үзеңне авылча тоту — держаться по-деревенски

авылча җыештырылган ҿй — дом, убранный по-деревенски

2. прил.

деревенский, сельский, как в деревне, как в (на) селе; по-

деревенски (игры, развлечения, посиделки)

авылча биюлҽр — переплясы по-деревенски (как в деревне); переплясы

как в (на) селе; деревенские переплясы

авылча гадилек — простота по-деревенски; деревенская простота

кҿнкүрешкҽ авылча караш — деревенский взгляд на быт

авынкы

прил.; разг.; см. авыш

авынкылык

сущ.; разг.

некоторая наклонѐнность (наклонность, кособокость, покатость)

авынкырау

неперех.; разг.

1) слегка (немного, несколько, чуть) наклоняться/наклониться,

склоняться/склониться (о столбе, дереве и др. стоячих, вертикальных

предметах)

2) слегка крениться (накреняться/накрениться, коситься/покоситься)

(о борте судна, столбе, заборе, дереве и т. п.)

авынкырап торган читҽнне турайтып кую — выправить плетень, который

немного накренился

3) в знач. нареч. авынкырап несколько согнувшись (ссутулившись)

(ходить, шагать, сидеть)

авып-түнеп бетү

1) (совсем, совершенно, окончательно, полностью, вконец) свалиться,

повалиться, развалиться (о столбах, заборах, стенах и т. п.)

2) свалиться, повалиться, попадать, опрокинуться (о возах,

автомобилях, стульях и т. п.)

авып бетү

пообвалиться (о заборах, стенах и т. п.)

авып китү

сваливаться/свалиться, повалиться; опрокидываться/опрокинуться

авып тору

быть в наклонном положении, стоять наклонно

багана авыбрак тора — столб стоит несколько наклонно (в наклонном

положении)

авып тҿшү

сваливаться/свалиться, падать/упасть; опрокидываться/опрокинуться

авыр