Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- авыз ачып карап утыру

- авыз ачып тору

- авыз ачып тыңлау

- авыз ачып тыңлап тору

- авыз балда-майда булу

- авыз бал-май булу

- авыз бал да май булу

- авыз белҽн кош тоту

- авыз белҽн кош тотучы

- авыз биклҽү

- авыз бозу

- авыз бүлтҽйтү

- авыз бҿршҽйтү

- авыз бҽлшҽйтү

- авыз ачмау

- авыз да ачмау

- авыз еру

- авыз ерылу

- авыз ерып

- авыз җҽеп

- авыз җебегҽн булу

- авыз җыеру

- авыз җыю

- авыз җыя алмау

- авыз ипигҽ тую

- авыз икмҽккҽ тую

- авыз йому

- авыз йомып

- авыз йомып калу

- авыз йомып тору

- авыз йомып үткҽрү

- авыз каплау

- авыз котырту

- авыз күтҽреп

- авыз кыйшайту

- авыз кычыту

- авыз майлау

- авыз оешмау

- авыз күнмҽү

- авыз пычрату

- авыз салындыру

- авыз салыну

- авыз сулары килү

- авыз сулары кору

- авыз суы кору

- авыз суларын агызу

- авыз суларын китерү

- авыз суын китерү

- авыз суларын корыту

- авыз суын корыту

- авыз сүздҽн бушамау

- авыз тидерү

- авыз тидереп карау

- авыз тишек булу

- авыз туйганчы

- авыз турсайту

- авыз тутырып

- авыз тыю

- авыз чайкау

- авыз чите белҽн

- авыз чите белҽн генҽ

- авыз чылату

- авыз ыржайту

- авыз эчендҽ ботка пешерү

- авыз эчендҽ ботка кайнату

- авыз эченнҽн

- авыз эченнҽн ботка пешерү

- авыз эченнҽн ботка кайнату

- авыз ябу

- авыз ямьшҽйтү

- авызга авыз куеп

- авызга авыз карап

- авызга алгысыз

- авызга алу

- авызга гына карап тору

- авызга йокмау

- авызга да йокмау

- авызга карату

- авызга карау

- авызга керергҽ тора

- авызга керҽм дип тора

- авызга керү

- авызга салганны йотмау

- авызга салу

- авызга су кабу

- авызга су капкан кебек

- авызга су капкан шикелле

- авызга су капкан тҿсле

- авызга су капкан сыман

- авызга су капкан диярсең

- авызга сугу

- авызга тел сыймау

- авызга тию

- авызга тҿкерек килү

- авызга тутыру

- авызга чҽйнҽп салу

- авызга чҽйнҽп каптыру

- авызда бал-май булу

- авызда бал да май булу

- авыздан алу

- авыздан алып ҽйтү

- авыздан ана сҿте кипмҽгҽн

- авыздан җан чыгарга тору

- авыздан җан чыгу

- авыздан җан чыкканчы

- авыздан ҿзелмҽү

- авыздан ҿзеп

- авыздан ҿзеп алу

- авыздан ҿзеп алып ҽйтү

- авыздан ҿзмҽү

- авыздан селҽгҽй килү

- авыздан селҽгҽйлҽр килү

- авыздан селҽгҽй агу

- авыздан селҽгҽйлҽр агу

- авыздан сүз ала алмау

- авыздан сүз алып булмау

- авыздан сүз чыкмау

- авыздан тартып алу

- авыздан тҿшермҽү

- авыздан ут чҽчү

- авыздан ут чҽчрҽтү

- авыздан чыгу

- авыздан ычкындыру

- авыздан ычкыну

- авызны ачсаң, үпкҽң күренү

- авызны ачсаң, үпкҽң күренергҽ тору

- авызны кара кан белҽн юу

- авызны кан итү

- авызны кара кан итү

- авызны чамалап ачу

- авызны чҿйгҽ элү

- авызы пешмҽгҽн

- авызына шайтан тҿкергҽн

- авызына иблис тҿкергҽн

- авызыңа бал да май

- авызыңнан җил алсын

- авызыңнан чыкмасын!

авыз-борын

сущ.; собир.

1) рот и нос

авыз-борыны (авызы-борыны) бик килешле — у него правильные

(красивые) рот и нос

2) (у животных) морда

••

авыз-борын җыеру — см. борын җыеру

авыз-борын салындыру (салу) — см. авыз салындыру; борын салындыру

авыз-борын салыну — см. борын салыну

авыз-тел

авыз-тел бҽйлҽнү — см. тел бҽйлҽнү

авыз алдалау

= авыз алдау

авыз алдау

= авыз алдалау

1) пробавляться (чем-л.), обманывать/обмануть аппетит

кҿнбагыш белҽн авыз алдау — пробавляться (обманывать аппетит)

семечками

2) немного (немножко, несколько, слегка, чуть) заморить червячка

(червяка)

авыз ачмау

= авыз да ачмау (и, даже) рта не раскрывать (открывать); губ не

размыкать (разжимать); (и, даже) не обмолвиться (ни единым словом);

(и, даже) не заикаться/заикнуться; ни слова

ардык дип авыз ачасы булмагыз — об усталости даже не заикайтесь

(смейте заикнуться)

авыз ачу

1) прям.; перен. раскрывать/раскрыть, открывать/открыть рот;

разжимать/разжать губы (зубы); заговаривать/заговорить; сказать,

высказаться, говорить; заводить/завести речь (разговор);

затевать/затеять разговор

берҽр нҽрсҽ хакында авыз ачу — заговаривать (о чѐм-л.)

2) перен.; см. авыз ачып тору

3) перен.; ирон.; шутл. изодраться, разорваться, разодраться (об

обуви); каши (хлеба, есть) просят (просит)

бер ботинкасы авызын ачкан — (у него) ботинок каши (есть, хлеба)

просит

4) рел. разговляться/разговеться || разговенье

җимеш белҽн авыз ачу — разговляться фруктами

авыз ачып йҿрү

1) засматриваться/засмотреться, заглядываться/заглядеться;

зазеваться (на что-л., кого-л.); похаживать (прохаживаться) да

позѐвывать (глазами помаргивать)

2) см. авыз ачып тору

авыз ачып калу

1) прозевать, зевать/зевнуть, зазеваться; упускать/упустить (что-

л., кого-л.); проявлять/проявить ротозейство (в чѐм, где, когда);

остаться (сидеть) на бобах || ротозейство

2) (саклаганда) прокараулить

авыз ачып карап тору

= авыз ачып карап утыру засматриваться/засмотреться,

заглядываться/заглядеться (на кого-л., что-л.), зазеваться, зевать,

глазеть прост. (на что-л., кого-л.)

авыз ачып карап утыру

= авыз ачып карап тору

авыз ачып тору

1) см. авыз ачып карап тору

2) см. авыз ачып тыңлау

авыз ачып тыңлап тору

= авыз ачып тыңлау

авыз ачып тыңлау

= авыз ачып тыңлап тору слушать раскрыв (разинув, открыв) рот;

слушать с открытым (раскрытым, разинутым) ртом;

развешивать/развесить уши ирон.; слушает и глазами хлопает

(моргает); уши развесил (рот разинул) и слушает

авыз бал-май булу

= авыз бал да май булу

1) см. авыз балда-майда булу

2) см. авызда бал-май булу 2)

авыз бал да май булу

= авыз бал-май булу

авыз балда-майда булу

как сыр в масле кататься; в масле купаться

авыз бҽлшҽйтү

= авыз бүлтҽйтү

авыз белҽн кош тоту

(букв. птицу ртом ловить)

1) быть молодцом (удальцом, ловкачом, проворным, сноровистым);

звѐзды с неба хватать

борының белҽн боз тиш, авызың белҽн кош тот — (посл.) носом лѐд

прошибай да звѐзды с неба хватай (т. е. свершай большие дела, даже

если ради этого придѐтся преодолеть невероятные трудности)

2) пустословить, пустозвонствовать/пустозвонить; болтать (трепать)

языком прост., куражиться прост.

3) ирон. ротозейничать, ротозействовать, быть ротозеем (разиней);

звѐзды (ворон) считать

авыз белҽн кош тотучы

1) молодец, удалец; ловкач

2) ирон. балагур, краснобай, пустослов, пустозвон; пустомеля,

болтун, трепач прост.

3) ирон. ротозей, разиня

авыз биклҽү

1) см. авыз каплау 5)

2) редко; см. авыз йому

авыз бозу

ирон. губы надуть, надуться (дуться) разг.

авыз бҿршҽйтү

= авыз бүлтҽйтү

авыз бүлтҽйтү

= авыз бҿршҽйтү; авыз бҽлшҽйтү ирон.

1) надуться, дуться, надуть губы

2) кривить/скривить, искривлять/искривить, покривить, перекривлять

(перекривить) рот, кривить/скривить губы (чтобы подразнить,

выразить пренебрежение и т. п.)

авыз гармуны

губная гармошка (гармоника)

авыз да ачмау

= авыз ачмау

җырлау түгел, авыз да ачмады — не то чтобы петь, и рта не раскрывал

авыз еру

1) в улыбке расплываться/расплыться; улыбаться/улыбнуться во весь

рот; осклабляться/осклабиться; оскаливаться/оскалиться прост.

куанычтан авыз еру — улыбаться от радости

2) неодобр. скалиться, зубоскалить, позубоскалить, зубы скалить

(поскалить) (т. е. нескромно смеяться, насмехаться, высмеивать и т.

п.) || зубоскальство

3) неодобр. расплакаться, разреветься, зареветь, реветь, нюни

распускать/распустить, заливаться/залиться (плачем)

авыз ерылу

в улыбке расплываться/расплыться; рот до ушей

бишле алгач авызы ерылган — получив пятѐрку, расплылся в улыбке;

получил пятѐрку, и рот до ушей

авыз ерып

неодобр. неприлично громко, во весь голос смеяться

авыз ерып кҿлү — засмеяться громко, ржать прост. скалиться;

зубоскалить

авыз ерып җылау — расплакаться, громко (навзрыд) разреветься

авыз җҽеп

1) см. авыз ерып 2 прост.; см. авыз күтҽреп

авыз җебегҽн булу

ирон.

1) см. авыз тишек булу

2) быть мямлей (нюней, рохлей, растяпой, разиней)

авыз җыеру

кривить (скривить, искривлять/искривить, покривить, перекривить,

морщить/сморщить, наморщить) рот; морщить/сморщить, наморщить губы;

строить (состроить, делать/сделать) гримасу; гримасничать

см. тж. борын җыеру

кимсетүне белдереп авыз җыеру — кривить (скривить, искривить,

покривить, перекривить) рот (губы), выражая пренебрежение

авыз җыю

прост.; см. авыз йому (чаще употр. как грубое предупреждение,

окрик) заткнуться прост.

җый авызыңны, акырма — заткнись, не ори

авыз җыя алмау

1) чаще неодобр. не смочь закрыть (сомкнуть) рот (о человеке,

который не переставая улыбается, плачет, болтает)

куанычыннан авызын җыя алмый — от радости он расплылся в улыбке и

не может овладеть собой

2) быть мямлей (нюней, рохлей, растяпой, разиней)

авызын да җыя алмый торган егет иде бит ҽле ул чакта — парень же

был тогда просто мямля

авыз иҗаты

лит. устное (устно-поэтическое) творчество || устно-поэтический

авыз икмҽккҽ тую

= авыз ипигҽ тую

авыз ипигҽ тую

= авыз икмҽккҽ тую начать есть хлеб досыта (вволю); насытиться

хлебом; хлебом сыты

авыз итеп карау

= авыз итү

авыз итү

= авыз итеп карау отведывать/отведать (нового мѐда, редкого

кушанья); попробовать, откушать (чего-л., что-л.)

күчтҽнҽчне (күчтҽнҽчтҽн) авыз итү (итеп карау) — отведать гостинцев

(гостинца)

авыз йому

закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, замыкать/замкнуть (свой)

рот; язык прикусить (закусить, придержать); губы смыкать/сомкнуть,

замыкать/замкнуть, замкнул (закрыл, зажал)

авыз йомып

с закрытым (прикрытым, замкнутым) ртом; молча, молчком, молчанием,

в молчании, молчаливо

авыз йомып калу

1) промолчать; отмалчиваться/отмолчаться

авыз йомып калма, сора — не промолчи, спроси

2) см. авыз йомып үткҽрү

авыз йомып тору

1) (стоять) молчать; стоять молча (молчаливо, молчком) с закрытым

ртом; набрав воды в рот

2) помолчать

авыз йомып үткҽрү

промолчать; пропускать/пропустить молча (молчанием, в молчании,

молчаливо, молчком); отмалчиваться/отмолчаться

тҽнкыйтьне авыз йомып үткҽрү — критику слушать молча

авыз каплау

1) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, зажимать/зажать,

затыкать/заткнуть рот (кому-л.)

2) прикрывать/прикрыть, накрывать/ накрыть, закрывать/закрыть рот

себе (т. е. дать знак замолчать или помолчать)

3) зажимать/зажать рот (кому-л.), рот затыкать/заткнуть,

замазывать/замазать прост., затыкать/заткнуть горло (глотку) прост.

тҽнкыйтьченең авызын каплау — заткнуть глотку критику (критикану)

4) редко; см. авыз йому

авыз котырту

1) растравливать/растравить, травить, дразнить,

раздразнивать/раздразнить аппетит (желудок)

2) разлакомить (кого-л.)

авыз күнмҽү

= авыз оешмау

авыз күтҽреп

1) неодобр. выражает беспечность, невнимательность

авыз күтҽреп утыра — сидит зевает; сидит ротозеем

2) неодобр. выражает неприличность, нескромность, неуместность

авыз күтҽреп гайбҽт сҿйлҽп тора — он не стесняясь рассказывает

сплетни

авыз күтҽреп кҿлү — нескромно и неуместно смеяться

авыз күтҽреп мактаныр эше күренми — ему нечем (особо) похвалиться

авыз күтҽреп ҽйтҽ алмый — не смеет слова сказать

авыз кыйшайту

кривить (скривить, искривлять/искривить, покривить,

перекривлять/перекривить, косить, скашивать/скосить,

перекашивать/перекосить рот (губы); косоротиться/скосоротиться

прост. (т.е. выражать недовольство, обиду, ухмылку, пренебрежение,

отвращение, дразнить и т.п.)

җирҽнеп авыз кыйшайту — кривить рот (губы) от отвращения

авыз кычыту

испытывать зуд в языке, не терпеться (сказать, рассказать); так и

хочется (сказать, рассказать); язык чешется

ҽйтергҽ авызы кычытып тора — ему не терпится сказать; ему так и

хочется сказать

авыз майлау

размазывать (замазать) рот (кому-л.); умасливать/умаслить,

подмасливать/подмаслить, подмазывать/ подмазать (кого-л.)

(взятками, подарками)

авыз оешмау

= авыз күнмҽү язык не поворачивается (не приспособлен); не

получается (выходит, ладится, выговаривается)

авыз пешү

обжигаться/обжечься/ожечься

алданып авыз пешү — обмануться и обжечься

ашыгып авыз пешү — обжечься из-за спешки

авыз пычрату

1) пачкать (запачкать) рот; пачкаться разг. (чем-л.)

2) язык (себе) пачкать; пачкаться; язык (себе) марать (чем-л.)

аның белҽн сҿйлҽшеп авыз пычратма — не говори с ним - не пачкай

(марай) свой язык; не говори с ним - не пачкайся

авыз салындыру

см. борын салындыру

авыз салыну

то же, что авыз салындыру

нҽрсҽгҽ ул тикле авызың салынды? — отчего так надулся (повесил нос,

опустил нос)?

авыз сулары килү

1) слюнки текут (потекли)

мондый табынны күргҽндҽ авыз сулары килҽ — при виде такого стола

слюнки текут

2) слюнки (слюни) глотать; слюни текут (потекли)

авыз сулары кору

= авыз суы кору ирон. бредить (чем, кем-л.) и говорить только о

нѐм; только и разговора (разговору, речи), что о (про) ... только и

говорит, что ...; помешался на (чѐм-л., ком-л.) и говорит (только)

о нѐм

нефть, нефть дип авыз сулары корыган заман — время, когда только и

разговоров было, что о нефти; время, когда только и знали, что

говорили о нефти; время, когда бредили нефтью и говорили только о

ней

яшьлҽрнең техника, техника дип авыз сулары (суы) корый — у молодѐжи

только и разговору (разговора), что о технике; молодѐжь только и

знает, что говорит о технике

авыз суларын агызу

= авыз суын агызу

1) см. авыз сулары килү

2) см. авыз сулары кору

авыз суларын китерү

= авыз суын китерү см. авыз сулары килү

авыз суларын корыту

= авыз суын корыту см. авыз сулары кору

авыз суы кору

= авыз сулары кору

авыз суын китерү

= авыз суларын китерү

авыз суын корыту

= авыз суларын корыту

авыз сүздҽн бушамау

ирон. болтать (трещать, тараторить) без умолку (не умолкая, не

переставая); быть болтуном (болтуньей, трещоткой, балаболкой,

тараторкой)

авызы сүздҽн бушамый ич аның — это же болтун

авыз тҽме

ощущение вкуса (во рту); вкусовое ощущение (во рту); аппетит

чирлҽгҽндҽ авыз тҽме бетүчҽн — при заболевании обычно пропадает

аппетит (ощущение вкуса во рту)

авыз тидереп карау

= авыз тидерү

авыз тидерү

= авыз тидереп карау

1) чуть-чуть отведать (попробовать, отпробовать, испробовать,

откушать) (что-л., чего-л.); притрагиваться/притронуться (к еде,

угощению); пригубливать/пригубить (что-л., чего-л.);

прикладываться/приложиться прост.; ирон.

ашка авыз да тидермҽде (тидереп карамады) — к пище он и (даже) не

притрагивался

авыз тидереп тҽ ҿлгергҽн — он уже успел приложиться

2) см. авыз итү

авыз тишек булу

ирон. быть болтуном (не умеющий хранить секреты)

авызы тишек - анда сүз тормый — это же болтун, не умеющий держать

язык за зубами

авыз туйганчы

1) досыта; вдоволь, вволю; до отвала (отвалу), сколько влезет, от

пуза прост. (наесться, накормить, напиться, напоить,

угоститься/угостить)

2) досыта; вдоволь, вволю; вдосталь прост.; всласть (наговориться,

дать поговорить кому)

авыз турсайту

надуть губы; дуться, надуться

авыз тутырып

1) набив весь рот (чем-л.), набив полный рот (чего-л.), в полный

рот

2) вдоволь, вволю; досыта

3) уверенно, решительно, смело, твѐрдо, во весь голос, в полный

голос, полным голосом, во всеуслышание, громогласно (заявлять,

утверждать)

авыз тутырып сҿйлҽрлек уңышлар — успехи, о которых можно говорить

во весь голос

4) открыто, в открытую, во всеуслышание, во весь голос, в полный

голос, громогласно, по-настоящему; вдоволь, вволю

авыз тутырып җырлау — петь в полный голос; петь полным голосом;

петь во весь голос

авыз тыю

прост. (букв. унять свой рот)

воздерживаться/воздержаться (от еды, питья); сдержать себя; унять

свой аппетит

күзең авыртса, кулыңны тый, эчең авыртса авызыңны тый — (посл.)

ушиб глаза - уйми руки, болит живот - уйми рот

авыз чайкау

1) ирон.; шутл. промочить (промачивать) горло (глотку)

2) ирон. разглагольствовать, болтать, пустословить; трепать,

трепаться, балаболить прост. (о чѐм-л.)

3) неодобр. злословить, позлословить, судачить, сплетничать (о ком-

л., чѐм-л.); склонять, посклонять (что-л., кого-л.); перемывать

косточки (кому-л.) || злословие; пересуды

яхшы кеше турында авыз чайкама — не злословь о хорошем человеке; не

склоняй (имя) хорошего человека

кимчелекне күпертеп авыз чайкау — злословить, преувеличивая

недостатки

авыз чите белҽн

= авыз чите белҽн генҽ краешком (краем) рта; краешками (уголками)

губ (ухмыляться, слегка улыбнуться)

авыз чите белҽн генҽ

= авыз чите белҽн

авыз чылату

1) слегка (немножко) промачивать/промочить горло (глотку)

2) редко; ирон. подмазывать/подмазать, подмасливать/подмаслить

(кого-л.) прост. (подачками, угощениями)

авыз ыржайту

неодобр. скалиться, оскаливаться/ оскалиться, зубоскалить, зубы

скалить (поскалить)

нҽрсҽ авыз ыржайтасыз? — что скалитесь?

авыз эче

1) рот

авыз эчендҽ — во рту

2) пасть (крупного животного, зверя, большеротого человека)

атның авыз эчен карау — осмотреть пасть лошади

авыз эчендҽ ботка кайнату

= авыз эчендҽ ботка пешерү

авыз эчендҽ ботка пешерү

= авыз эчендҽ ботка кайнату ирон. мямлить, промямлить разг. мяться,

помяться; варить кашу во рту; бормотать, пробормотать (под нос, про

себя, себе)

кычкырыбрак сҿйлҽ, нҽрсҽ авыз эчендҽ ботка пешерҽсең (кайнатасың) —

говори громче, что мямлишь

авыз эченнҽн

1) про себя, себе под нос (заучивать стихи, подпевать, читать

молитву, выругаться)

авыз эченнҽн генҽ кҿйлҽү — напевать себе под нос

авыз эченнҽн мыгырдау — бормотать

2) про себя, в уме (считать, стараться вспомнить забытые стихи)

авыз эченнҽн ботка кайнату

= авыз эченнҽн ботка пешерү

авыз эченнҽн ботка пешерү

= авыз эченнҽн ботка кайнату см. авыз эчендҽ ботка пешерү

авыз ябу

1) см. авыз йому; заткнуться прост.

яп инде авызыңны, такылдама — заткнись же, не болтай

2) см. авыз каплау 3)

җавап таба алмады да, авызы ябылды (капланды) — он не нашѐл, что

ответить, и прикусил язык

авыз ямьшҽйтү

см. авыз бозу