Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

автоматизм

сущ.; книжн.

автоматизм (движений)

автоматик

прил.

а) автоматический (контроль на производстве)

б) автоматический, авто- (тормоз)

2) книжн. автоматичный, непроизвольный, машинальный (жест)

автоматик хҽрҽкҽт — автоматическое движение

автоматика

сущ.

автоматика

автоматика гасыры — век автоматики

халык хуҗалыгына автоматика кертү — внедрение автоматики в народное

хозяйство

автоматикалы

прил.

оборудованный автоматикой (корабль)

автоматлаштыру

перех.

автоматизировать (производственные процессы, заводские цеха,

управление добычей нефти) || автоматизация

буяу эшлҽрен автоматлаштыру — автоматизировать покрасочные работы

автоматлаштырылу

страд. от автоматлаштыру

автоматизироваться, быть автоматизированным

автоматлаштырылган идарҽ итү залы — автоматизированный зал

управления

автоматлашу

неперех.

автоматизироваться || автоматизация

заводның автоматлашу дҽрҽҗҽсе — степень автоматизации завода

кайбер хҽрҽкҽтлҽрнең автоматлашуы — автоматизация некоторых

движений

автоматлы

прил.

1) имеющий автомат (автоматы), с (снабжѐнный) автоматом

(автоматами), автоматический (станок)

2) имеющий автомат, с (вооружѐнный) автоматом (часовой, конвой,

солдат); при автомате

автоматлы сугышчылар — бойцы с автоматами; бойцы, вооружѐнные

автоматами

автоматчик

сущ.; см. автоматчы

автоматчы

сущ.

1) автоматчик, автоматчица

тҽҗрибҽле автоматчы токарь — опытный токарь-автоматчик

2) воен. автоматчик

автоматчылар ротасы — рота автоматчиков

автомашина

сущ.

автомашина

автомашина белҽн (автомашинага утырып) — на автомашине (съездить

куда-л.)

автомашинист

сущ.; ж.-д.

автомашинист (автоматическое устройство)

автомҽктҽп

сущ.

автошкола

автомеханик

1. сущ.

автомеханик

2. прил.

автомеханический (техникум)

автомеханиклык

сущ.

профессия (работа, обязанности) автомеханика

автомеханиклыкка уку — учиться на автомеханика

автомеханиклыкка билгелҽү — назначить автомехаником (в

автомеханики)

автомобилизм

сущ.

автомобилизм

автомобилист

сущ.; см. автомобильче

автомобиль

сущ.

1) автомобиль || автомобильный (мотор, гудок, путь); авто-

автомобиль тҽгҽрмҽче — автомобильное колесо; колесо (от, для)

автомобиля

автомобиль белҽн — на автомобиле, автомобилем (проехать, привезти

что-л.)

автомобиль магистрале — автомобильная магистраль; автомагистраль

автомобиль транспорты — автомобильный (авто-) транспорт

автомобиль рейслары — автомобильные (авто-) рейсы

автомобиль юлы күпере — автодорожный мост

автомобиль заводы — автомобильный (автомобилестроительный) завод;

завод автомобилестроения; автозавод

а) в словосочет. автомобиле-, авто-

автомобиль эшлҽүчелҽр (тҿзүчелҽр) — автомобилестроители

автомобиль җыю цехы — автомобилесборочный цех, автосборочный цех

б) как 1-й компонент сложн. сл. автомобильно-

автомобиль юл институты — автомобильно-дорожный институт

автомобиль юл фаҗигалҽре — автомобильно-дорожные происшествия

автомобильлҽштерү

перех.

автомобилизация

автомобильче

сущ.

1) автомобилестроитель

КамАЗ автомобильчелҽре — автомобилестроители КамАЗа

2) см. автомобилист

автомобильчелҽр шҽһҽрчеге — городок автомобилистов

автомотоклуб

сущ.

автомотоклуб

автоном

прил.; книжн.

автономный

фҽннең автоном тармагы — автономная отрасль науки

автоном хокук — автономное право

- автоном рҽвештҽ

автоном рҽвештҽ

автономно

автономист

сущ.; см. автономияче

автономия

сущ.

автономия (государственная, политическая, национальная) ||

автономный

культура автономиясе — культурная автономия

автономия хокукы — право автономии (на автономию); автономное право

автономияле

прил.

автономный (округ, район)

автономияле республикалар — автономные республики

автономияче

сущ.; полит.

автономист

автономиячел

прил.; полит.

автономистский (подход к вопросу); автономический

автономиячел омтылышлар — автономические устремления

автопавильон

сущ.

автопавильон

автопарк

сущ.

автопарк (городской, заводской, совхозный) || автопарковый

автопарк хуҗалыгы — автопарковое хозяйство; хозяйство автопарка

автопилот

сущ.

автопилот

автопоезд

сущ.

автопоезд

автопортрет

сущ.

автопортрет (художника)

автор

сущ.

автор (проекта, изобретения, открытия, книги) || авторский

автор ризалыгы белҽн — с согласия автора; с авторского согласия

автор чагыштырулары — авторские сравнения

автор кичҽлҽре — авторские вечера

авторлар коллективы — авторский коллектив

- автор табагы

автор табагы

спец. авторский лист

автордаш

сущ.

соавтор (рационализаторского предложения, открытия, изобретения,

статьи)

автордаш итеп алу — взять в соавторы

автордашлык

сущ.

соавторство || соавторский

автордашлыкны дҽгъвалау — претендовать на соавторство

автордашлык хокукы — соавторское право

авторемонт

сущ.

авторемонт || авторемонтный (график, цех, завод)

авторемонт чыгымнары — расходы по авторемонту; авторемонтные

расходы

авторемонтчы

сущ.

авторемонтник

автореферат

сущ.

автореферат (диссертации)

авторитар

прил.; книжн.

авторитарный (метод правления государством)

авторитар карашка иярү — следовать авторитарному взгляду

авторитарлык

сущ.; книжн.

авторитарность

авторитет

сущ.

1) авторитет (личный, заслуженный, признанный)

авторитет казану — заслужить (завоевать) авторитет

авторитетларның фикеренҽ таяну — опираться на мнение (мнения)

авторитетов

2) книжн. авторитет, престиж (руководителя, родителей, школы)

авторитетын тҿшерү — ронять авторитет (престиж); дискредитировать

авторитетлы

1. прил.

авторитетный (руководитель, источник), уважаемый

авторитетлы галим — авторитетный учѐный

авторитетлы фикер ҽйтү — высказать авторитетное мнение

2. нареч.

авторитетно

авторитетлы ҽйтелгҽн сүз — слово, высказанное авторитетно

- авторитетлы рҽвештҽ

авторитетлы рҽвештҽ

авторитетно

авторитетлык

сущ.

1) авторитетность (какого-л. органа, документального источника,

чьего-л. заявления)

2) редко авторитет, авторитетность (кого, чего-л.)

кешенең авторитетлыгы үзенҽ бҽйле — авторитет (авторитетность)

человека зависит от него самого

авторитетсыз

прил.

неавторитетный

авторитетсызлык

сущ.

неавторитетность

авторлаштыру

перех.; спец.

авторизовать (перевод романа, копию, репродукцию)

авторлык

сущ.

авторство || авторский

авторлыкны билгелҽү — установить авторство

авторлык гонорары — авторский гонорар

авторучка

сущ.

авторучка

шариклы авторучка — шариковая авторучка

автосаугыч

сущ.; спец.

автодоилка

автосҿюче

сущ.

автолюбитель

автостанция

сущ.

автостанция

автосуыткыч

сущ.

автохолодильник

автотаккыч

сущ.; ж.-д.

автосцепка

автотҿягеч

сущ.; спец.

автопогрузчик

автотранспорт

сущ.

автотранспорт (городской, ведомственный) || автотранспортный

пассажир автотранспорты — пассажирский автотранспорт

автотранспорт хуҗалыгы — автотранспортное хозяйство

автотранспортчы

сущ.

1) автотранспортник

автотранспортчылар ярышы — соревнование автотранспортников

2) в знач. прил. автотранспортник

автотранспортчы кадрлар — кадры-автотранспортники

автотрансформатор

сущ.

автотрансформатор || автотрансформаторный (схема)

автоүзбушаткыч

сущ.; книжн.

автосамосвал

автоүлчҽгеч

сущ.; = автоүлчҽү

автовесы

автоүлчҽү

= автоүлчҽгеч

аву

неперех.

1) валиться/повалиться, сваливаться/свалиться, упасть, пасть (о

дереве, столбе, заборе, плетне, стене и т.п. стоячих предметах) ||

падение

давылда ауган нарат — сосна, которая повалилась в бурю

2) валиться (повалиться), свалиться, падать/упасть, опрокидываться/

опрокинуться (о возе, телеге, автомобиле, столе и т.п.) || падение

3) откидываться, запрокидываться/запрокинуться (о сидячем человеке,

его туловище и т.п.)

артка таба аву — запрокинуться назад

4) перен. повалиться, сваливаться/свалиться (об усталом человеке и

т.п.); заваливаться/завалиться

урынга аву белҽн йокыга китү — повалиться на постель и тут (сразу)

же заснуть; свалиться в постель и сразу (же) заснуть (впасть в сон)

5) перен. наваливаться/навалиться (на кого-л., что-л.)

балалар аны шаярып ектылар да җыйнаулашып ҿстенҽ аудылар — дети,

шаля, свалили его с ног и навалились на него

6) перен. после сл. якка склоняться/склониться

күпчелек ягына аву — склониться на сторону большинства; принять

сторону большинства

7) миновать, проходить/пройти

тҿш ауды — полдень миновал (прошѐл)

•

- ава башлау

- аварга торган

- аварга тора торган

- авып бетү

- авып китү

- авып тору

- авып тҿшү

- ауган агач

аву-түнү

неперех.

1) валиться, сваливаться/свалиться, повалиться, падать, попадать,

разваливаться/развалиться (о столбах, стенах, плетнях, креплениях и

т.п.)

ауган-түнгҽн коймаларны тҿзҽтү — чинить повалившиеся заборы

2) (многократно или о многих предметах) валиться, сваливаться,

падать, опрокидываться (о телеге, автомобиле или о тех, кто в них)

3) в знач. нареч. ава-түнҽ, авып-түнеп

а) шатаясь (пошатываясь, переваливаясь) и спотыкаясь (оступаясь,

падая)

б) см. алпан-тилпҽн

•

- авып-түнеп бетү

авыз

сущ.

а) рот (человека, животного, птицы, рыбы); зев, пасть (зверя,

крупного животного, хищной рыбы) || ротовой

авыз кырые (чите) белҽн генҽ елмаю — улыбаться краешком рта

авызым кипте — (у меня) во рту пересохло

авызга бармак кую — приложить палец ко рту (т. е. делать кому-л.

предупредительный знак, чтобы замолчал или помолчал)

авыз куышлыгы — ротовая полость

авызың кыек (чалыш) булганга кҿзгегҽ үпкҽлҽмҽ — (посл.) неча пенять

на зеркало, коли рожа крива

авыз пешкҽч (пешсҽ), салкын (суык) суны да ҿреп эчҽсең — (посл.)

обжѐгшись на молоке, дуешь и на воду

бүре авызына элҽгү — попасть (угодить) в пасть волку (к волку)

авызы кыек булса да, бай баласы сҿйлҽсен — ирон.; посл. пусть

говорит байчонок, хоть у него и рот кривой (на сторону); богатый

врѐт, никто не уймѐт

б) перен.; разг. рот, едок

сигез авыз бит бер гаилҽдҽ — восемь ртов ведь в семье

в) уста ед. нет

фҽлҽн авызы белҽн сҿйлҽү — говорить устами (кого-л.)

фҽлҽн авызыннан ишетү — услышать из уст (чьих)

һҽр кешенең авызында шул гына — у всех на устах одно и то же

г) говорило грубo-прост.

яп авызыңны — закрой своѐ говорило

2) обычно авыз|ы

а) горло, горлышко (графина, горшка); горловина (цистерны, парового

котла)

авызы китек шешҽ — бутылка с отбитым горлышком

фляганың авызыннан эчү — пить из горлышка фляги

б) устье (печи, скважины, оврага, ложбины, балки)

киң авызлы мич — печь с широким устьем

кылыч кынының авызы — устье сабельных ножен

морҗа авызы — устье печной трубы

в) раструб (музыкальной трубы, шланга)

г) чело (плавильной печи, горна); хайло спец. (технической печи)

мич авызын еш агарту — часто белить чело печи

д) жерло, зев (печи, паровозной топки); пасть (водосточной трубы,

туннеля); дуло (ружейного ствола, пушки)

ҽллҽ ничҽ авызлы вулкан — вулкан с несколькими жерлами

эре калибрлы туп авызы — дуло (жерло, зев) крупнокалиберного орудия

е) вход, лаз, проход (в шалаш, шахту, пещеру); лаз (в нору, логово,

конуру)

кышкылыкка лапас авызын томалау — закрыть на зиму вход (проход) в

навес-хлев

штольня авызында кҿтеп тору — поджидать у входа в штольню

баз авызына килү — подойти к входу в погреб

мҽгарҽ авызы — вход в пещеру; лаз пещеры; выход (из) пещеры

аралык авызында туктап калу — остановиться у прохода

ж) проѐм (двери)

ачык капка авызында тору — стоять в проѐме открытых ворот; стоять в

воротах

з) отдушина, хайло прост. (проруби)

бҽке авызын киңҽйтү — расширить продушину (в) проруби

и) отверстие, зев (люка)

сыерчык оясының авызы — отверстие скворечника

к) верх (чего-л.)

кисмҽк авызына иелү — наклониться к кадушке; склониться над

кадушкой

киң авызлы чилҽк — ведро с широким верхом; ведро, расширяющееся

кверху

силос чокырының авызы киң булган — верх силосной ямы получился

широким

л) вырез, прорез, верх (кармана)

кесҽ авызын киң итү — сделать вырез (верх) кармана широким

кулны кесҽ авызна китерү — поднести руку к карману

м) свищ, отверстие (в нарыве, ране), свищик

н) перен. (самое) пекло, (самая) пасть (чего-л.)

ут авызында булып чыгу — побывать в (самом) пекле (огня)

куркынычның авызына ук элҽгү — угодить прямо в пасть (пекло)

опасности

о) в знач. нареч. авызыннан доверху (наполнить какой-л. сосуд, яму)

почта ҽрҗҽсе авызыннан тулган иде — почтовый ящик был набит доверху

•

авыз ачып бару — см. авыз ачып йҿрү

авыз ачып торучы — ротозей, ротозейка; зевака, разиня

авыз ашка тую — см. авыз ипигҽ тую

авыз (ни, нҽрсҽ) ҽйткҽнне (сҿйлҽгҽнне) колак ишетмҽү — не отдавать

себе отчѐта в том, что говоришь; говорить безответственно;

бросаться словами; не слышать того, что говоришь

авыз бармау — не (невозможно) выговорить (высказать); язык не

поворачивается (повернѐтся) (сказать)

авыз белҽн карау — ирон. ртом глядеть (смотреть); рот разевать,

ротозейничать

авыз белҽн карга (чҽүкҽ) тоту (аулау) — см. авыз белҽн кош тоту 3)

авыз белҽн тыңлау — ирон. ртом слушать (выслушивать/выслушать,

прослушать, прослушивать/прослушать) ртом; ушами хлопать; слушать и

глазами хлопать (моргать)

авыз буяу — см. авыз пычрату

авыз (да) ачырмау (ачтырмау) — (и, даже) рта раскрыть (открыть) не

давать; (и, даже) заикнуться (слова сказать) не давать

авыз еручы — неодобр.; см. ерык авыз 3)

авыз ерып алу — неодобр. позубоскалить прост.

авыз җҽелү — прост.; см. авыз ерылу

авыз җҽю — прост.; см. авыз еру

авыз җебетү — см. авыз чылату 2)

авыз җебү — распускать/распустить нюни (слюни)

авыз йомдыру — см. авыз каплау

авыз йомып бару — идти молча

авыз йомып утыру — сидеть молчком (с закрытым ртом)

авыз кабарту — см. авыз бүлтҽйтү 1)

авыз каплану — замолчать, прикусить (закусить) язык

авыз килмҽү — см. авыз оешмау

авыз колакка (колак артына) җитү — см. авыз ерылу

авыз күпертү (күптерү) — см. авыз бүлтҽйтү 1)

авыз күтҽреп йҿрү — см. авыз ачып йҿрү

авыз күтҽреп калу — см. авыз ачып калу

авыз күтҽреп карап тору — см. авыз ачып карап тору

авыз күтҽреп тору — см. авыз ачып тору

авыз күтҽреп тыңлау (тыңлап тору) — см. авыз ачып тыңлау

авыз майда булу — см. авыз балда-майда булу

авыз кыегайту — см. авыз кыйшайту

авыз кыймылдату — шевелить (пошевеливать/пошевелить) губами

авыз кырые белҽн (генҽ) — см. авыз чите белҽн генҽ

авыз почмакландыру — см. авыз бүлтҽйтү

авызда (авыз тулы) (кара) кан булса да (кеше алдында) тҿкермҽү —

терпеть (не хныкать, не плакаться), не выдать себя (ни при каких

обстоятельствах; что бы ни случилось)

авыз тутыру — см. авызга тутыру

авыз тую — см. авыз ипигҽ тую

авыз үртҽү үртҽлү — см. авыз котырту

авыз чалшайту — см. авыз кыйшайту

авыз ябышмау — см. авыз оешмау

авызга йҿзек кабу — см. авызга су кабу

авызга йҿзек яшерү — редко; см. авызга су кабу

авызга каптырганны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга каптыру — см. авызга салу

авызга кергҽнне йотмау (чҽйнҽмҽү) — ирон. отказываться от того, что

само (в руки) идѐт (плывѐт, даѐтся)

авызга керердҽй (кереп китҽрдҽй) булып — очень внимательно, затаив

дыхание

авызга килү — см. телгҽ килү

авызга май кабу — см. авызга су кабу

авызга салган сары майны йотмау — см. авызга салганны йотмау

авызга салганны кҿтмҽү — не дожидаться, пока тебе в рот положат

авызга селҽгҽй килү — см. авыздан селҽгҽй килү

авызга су алгандай (алган кебек) — см. авызга су капкан кебек

авызга су алу — см. авызга су кабу

авызга су кабып калу — набрать в рот воды (и промолчать);

промолчать (набрав воды в рот)

авызга су капкандай — см. авызга су капкан кебек

авызга сулар килү — см. авыз сулары килү

авызга тастымал тыгып булмый (тыга алмыйсың) — рот (глотку, горло)

не заткнѐшь, рот не закроешь (прикроешь) (кому-л.)

авызга уймак кабу — редко; см. авызга су кабу

авызга уймак капкан кебек (шикелле, сыман, тҿсле) — редко; см.

авызга су капкан кебек

авызга чҽйнҽп салганны (каптырганны) йотмау — см. авызга салганны

йотмау

авызда ботка пешерү (кайнату) — см. авыз эчендҽ ботка пешерү

авызда (гына) тотарлык — язык проглотишь

авызда кош сайрату (уйнату) — в разн. знач. соловьѐм петь

(заливаться, разливаться)

авызда сер тормау — проговариваться/проговориться;

пробалтываться/проболтаться разг.; не мочь (уметь) держать язык за

зубами; не уметь хранить секретов

авызда сүз тормау — не уметь (мочь) держать язык за зубами (на

привязи); язык распускать/распустить

авыздагыны алдыру — прозевать (упускать, упустить) своѐ; оказаться

ротозеем (разиней, растяпой, шляпой, лопухом прост.)

авыздан йолып алу — см. авыздан тартып алу в знач. 2), 4)-6)

авыздан күбек чҽчеп — неодобр. с пеной у рта (кричать на кого-л.),

с пеной на устах (похвалиться)

авыздан селҽгҽй китү — редко; см. авыздан селҽгҽй килү

авыздан сулар килү (агу) — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китерү — см. авыз сулары килү

авыздан сулар китү — редко; см. авыз сулары килү

авыздан сүз тартып ала алмау — см. авыздан сүз ала алмау

авыздан сүзне аркан белҽн дҽ (тартып) алып булмау (ала алмау) — см.

авыздан сүз ала алмау; ≈≈ (из, у кого-л.) слова арканом не вытянуть

(вырвать)

авыздан сүзне йолкып (та) алып булмау (ала алмау) — см. авыздан сүз

ала алмау

авыздан сүзне келҽшчҽ белҽн дҽ (тартып, йолкып) алып булмау (ала

алмау) — см. авыздан сүз ала алмау; (из, у кого-л.) слова клещами

(насильно) не вытянуть (вырвать)

авыздан тартып ҽйтү — см. авыздан алып ҽйтү

авыздан тартып алырга торучы — рвач; хапуга, хапун прост.

авыздан ташламау — см. авыздан тҿшермҽү

авыздан тере саескан очыру (очырту) — плести (нести, говорить) чушь

(вздор, околесицу, ерунду, чепуху), молоть (вздор, чушь, ерунду,

чепуху); заливать, трепаться, брехать прост.; пускать (пустить,

запускать/запустить, распускать) утку книжн.

авыздан тҿкерек килү — прост.; см. авызга тҿкерек килү

авыздан тҿкерек чҽчеп — неодобр. с пеной у рта, брызгая слюной

(кричать на кого, ругать кого, хвастаться)

авыздан тҿшмҽү — см. авыздан тҿшермҽү

авыздан ут бҿркү — см. авыздан ут чҽчү 1), 2)

авыздан үпкҽң күренү — см. авызны ачсаң, үпкҽң күренү

авыздан чыгару — см. авыздан ычкындыру

авызны авызга куеп — см. авызга-авыз

авызны белеп ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны кара канга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны кызылга буяу — см. авызны кан итү 1)

авызны үлчҽп (шҽйлҽп) ачу — см. авызны чамалап ачу

авызны чҿйгҽ элеп — см. авыз күтҽреп 1)

авызы кипмҽгҽн (кибеп җитмҽгҽн) — см. авыздан ана сҿте кипмҽгҽн

авызына җен тҿкергҽн — см. авызына шайтан тҿкергҽн

авызына саескан тҿкергҽн — см. авызына шайтан тҿкергҽн 1), 2)

авызыннан сҿте кипмҽгҽн (кибеп җитмҽгҽн) — см. авыздан ана сҿте

кипмҽгҽн

авызыннан чыкканны эт җыймас (ашамас) — сквернослов; тот, кто

говорит непристойности (непристойные или неприличные слова);

выражаться непристойно (непристойными словами)

авызының тупсасы, теленең туктасы юк — прост. трещотка, сорока,

тараторка, балаболка; бесструнная балалайка прост.; говорит день до

вечера, а слушать нечего

- авыз ачу

- авызҽдҽбияты

- авыз гармуны

- авыз итү

- авыз итеп карау

- авыз иҗаты

- авыз пешү

- авыз тҽме

- авыз эче

- авызга кабу

- авыз алдау

- авыз алдалау

- авыз ачып йҿрү

- авыз ачып калу

- авыз ачып карап тору