Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
3) перен. прятаться, спрятаться, прикрываться/прикрыться (чем-л.)
матур сүзлҽр артына яшеренү — прикрываться красивыми словами
4) скрываться/скрыться, таиться, утаиться, проявлять/проявить
скрытность
сезнең алда яшеренeп маташмыйм — перед вами не таюсь
5) перен. прятаться, спрятаться, таиться, притаиться,
укрываться/укрыться
чишмҽ кыя астында яшеренгҽн — родник таится под скалой
йорт агачлар артында яшеренгҽн — дом спрятался за деревьями
•
- яшеренеп йҿрү
- яшеренеп яту
яшереп кую
спрятать, припрятать
яшерешү
взаимно-совм. от яшерү
яшермичҽ
нареч.
без утаивания, без утайки; откровенно, открыто, напрямик, ничего не
скрывая
яшермичҽ эшлҽү — делать открыто
яшермичҽ ҽйтеп бирү — высказать откровенно (напрямик)
яшертен
1. нареч.
скрытно, тайно, тайком, втайне, украдкой, втихомолку, исподтишка,
крадучись; инкогнито
яшертен эш йҿртү — вести дело исподтишка
яшертен язу — написать втайне
ҿй янына яшертен генҽ килү — подойти к дому крадучись
яшертен күзҽтү — наблюдать исподтишка (украдкой, тайком)
яшертен кайгыру — горевать втихомолку
2. прил.
тайный, скрытный
яшертен очрашулар — тайные встречи
яшертү
понуд. от яшерү
яшерү
перех.
1) прятать, спрятать, скрывать/скрыть, убирать/убрать (подальше),
укрывать/укрыть, припрятывать/припрятать || прятанье, укрывание,
сокрытие книжн., укрывательство (преступника или следов
преступления)
яралы солдатны подвалда яшерү — раненого солдата спрятать в подвале
яхшы китапларны кеше күзеннҽн яшерү — припрятать хорошие книги от
людского глаза
азыкларны базга яшерү — убрать продукты подальше в погреб
2) скрывать/ скрыть, закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть,
заслонять/заслонить || прятанье, скрытие, закрытие, прикрытие
(чем); заслон
йҿз яшерү — закрывать (скрывать) лицо
3) скрывать/скрыть, прятать, спрятать, не показывать/не показать,
не выдавать/не выдать, таить, утаивать/утаить, затаить;
притаивать/притаить || скрытие, прятанье
елмаюны яшерү — скрыть улыбку
дулкынлануны яшерү — не показать волнения
хислҽрне яшерү — затаить чувства
4) скрывать/скрыть, утаивать/ утаить; хранить, сохранить в тайне (в
секрете) || скрытие, утаивание; утайка
фамилияне яшерү — скрывать фами-лию
үзеңнең чыгышыңны яшерү — хранить в тайне (утаить) своѐ
происхождение
5) перен. скрывать/скрыть, прикрывать/прикрыть, маскировать,
замаскировать, зама-зывать/замазать || скрытие, замазывание
җитешсезлеклҽрне яшерү — скрыть недостатки
җинаятьнең очын яшерү — скрывать концы преступления
•
- яшереп кую
яшма
сущ.; геол.
яшма || яшмовый
яшма шкатулка — яшмовая шкатулка
яшүсмер
сущ.
подросток || подростковый, отроческий, мальчиковый
яшүсмерлҽр группасы — подростковая группа; группа подростков
яшүсмер еллар — отроческие годы; отрочество
яшь
I прил.
1) молодой, юный
яшь кеше — молодой человек
яшь гармоньчы — молодой (юный) гармонист
яшь эзтабарлар — юные следопыты
2) малолетний
яшь балалар — малолетние дети
3) перен. молодой, неопытный; зелѐный; желторотый
син яшь ҽле мине ҿйрҽтергҽ — ты ещѐ зелен, чтобы меня учить
4) нестарый, молодой, зелѐный
яшь чиклҽвек агачы — молодой орешник
яшь кычыткан — молодая (до цветения) крапива
5) молодой, недавно возникший, недавно образовавшийся
яшь оешма — молодая организация
6) молодой, неопытный
яшь укытучы — молодой учитель
яшь язучы — молодой писатель
7) в знач. сущ.; мн. яшьлҽр
а) молодые (люди), молодѐжь, юношество, молодое (подрастающее)
поколение || молодѐжный
яшьлҽр кичҽсе — молодѐжный вечер
б) молодые, молодожѐны, новобрачные
•
- яшь ҽни
- яшь ботак
- яшь егет
- яшь килен
- яшь кияү
- яшь терлек
- яшь урман
- яшь хатын
- яшь чырайлы
••
яшь акыл — неопытная голова, неискушѐнный ум
яшь калҽм — о молодом писателе
яшь чак - җүлҽр чак — молодо - зелено
II сущ.
год (род.; мн. лет)
сиңа ничҽ яшь — ? сколько тебе лет?
балага бер яшь тулды — ребѐнку исполнился год
яше күп тҽ, акылы юк — летами вышел, а умом не дошѐл
ҿлкҽн яшьтҽ — в пожилом возрасте
агачның яшен билгелҽү — определить возраст дерева
- яше җиткҽн
- яше чыккан
- яше узган
- яше тулу
- яше чыгу
- яше узу
- яшь сызыгы
- яшь балдагы
III сущ.
слеза
күздҽн яшь чыкты — на глазах выступили слѐзы
яшь аралаш — сквозь слѐзы
яшь бҿртеге — слезинка
яше чишмҽдҽй ага — льѐт слѐзы в три ручья
••
яшь сыгу (яшь түгү) — пролить (пустить) слезу
яшькҽ тыгылу — захлѐбываться от слѐз
яшьне эчкҽ йоту — глотать слѐзы
яшь-җилбҽзҽк
сущ. собир.; см. яшь-җилкенчҽк
яшь-җилкенчҽк
сущ. собир.
молодѐжь, юные, молодые
яшь ҽни
мачеха
яшь балдагы
= яшь сызыгы
яшь ботак
побег
яшь егет
юноша
яшь килен
новобрачная, молодуха
яшь кияү
молодожѐн, новобрачный
яшь сызыгы
= яшь балдагы бот. годичное кольцо (на дереве)
яшь терлек
молодняк
яшь урман
поросль
яшь хатын
1) этногр.; уст. самая младшая из жѐн
2) новая жена (вдовца)
яшь чырайлы
моложавый
яшькелт
прил; = яшькелтем
зеленоватый
яшькелт палас — зеленоватый палас
яшькелт-соры
прил.
хаки
яшькелт-соры тҿстҽге пальто — пальто цвета хаки
яшькелтем
= яшькелт
яшьлҽй
= яшьли
яшьлҽнү
неперех.
прослезиться, наливаться/налиться слезами
күзлҽр яшьлҽнде — глаза налились слезами
яшьлҽрчҽ
нареч.
1) по-молодому, как молодые
яшьлҽрчҽ киенү — одеваться как молодые
2) как в молодости, с задором
яшьлҽрчҽ эшлҽү — работать по-молодому, с задором
яшьле
I прил.
в слезах, полный слѐз, заплаканный
яшьле күзлҽр — заплаканныe глаза; глаза, полные слѐз
II прил.; см. яшьлек II
яшьлек
I сущ.
молодость, юность, юношество || молодой, юношеский
бҽхетле яшьлек — счастливая юность
яшьлек еллары — молодые годы
яшьлек дҽрте — юношеский задор
••
яшьлеге белҽн — по молодости лет
II прил.
в сложн. сл. переводится компонентом -годовалый; -летний
ике яшьлек — двухлетний; двухгодовалый
бер яшьлек — однолетний, годовалый
яшьли
нареч.; = яшьлҽй
1) смолоду, будучи молодым
намусыңны яшьли сакла — береги честь смолоду
2) (очень) рано, в малолетстве
яшьли ятим калу — (очень) рано осиротеть
авылдан яшьли китү — уехать из деревни в малолетстве
яшьнҽү
неперех.
1) разг.; см. яшенлҽү
2) перен. процветать
яшь вакытта яшьнҽдем — в молодости процветал
яшьнҽп торган чагы — в полном расцвете сил, в полном соку; во цвете
лет
яшьсенү
перех.
считать молодым, неопытным
яшьсетү
перех.; разг.
считать ребѐнком, несмышлѐным
яшьтҽге
прил.
определѐнного возраста
кече яшьтҽге балалар — дети младшего возраста
олы яшьтҽге кеше — человек преклонного возраста, пожилой человек
яшьтҽн
нареч.
смолоду, будучи молодым, в молодом возрасте, с малолетства
яшьтҽш
сущ.
1) одногодок, ровесник, сверстник; годок прост.
яшьтҽшлҽр белҽн күрешү — увидеться со сверстниками
2) одного года, одного возраста
үзең белҽн яшьтҽш агач — дерево одного с тобой возраста
яшьтҽшлек
сущ.
положение ровесников, сверстников
ящик
сущ.; разг.; см. ҽрҗҽ
ящур
сущ.; вет.
ящур || ящурный
ящур авыруы — ящур
ящурлы
прил.
ящурный, поражѐнный ящуром
ящурлы сыер — ящурная корова
ящурлы сҿт — ящурное молоко