Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ястык

сущ.

перина || перинный

ястык тышлыгы — перинная холстина

йокы ястык телҽми (сорамый) — погов. сон не требует постели (т. е.

если хочешь спать, то заснѐшь в любом месте)

ят

прил.

а) чужой, посторонний, незнакомый

ят кул белҽн язылган хат — письмо, написанное незнакомым почерком

ят юл — незнакомая дорога

ят кҿй — незнакомая мелодия

б) чужой, не свой, нездешний, пришлый || чужак, посторонний,

незнакомец

ят кызлар — нездешние девушки

ят кеше — посторонний (пришлый) человек

яттан күрмҽ, үздҽн күр — погов. не подозревай постороннего,

подозревай ближнего

2) чужой, несвойственный || чужак, чужеземец

ят ил гаскҽрлҽре — войска чужой страны

безнең ҿчен ят сҽясҽт — несвойственная для нас политика

3) чужой, незнакомый

ят телдҽ сҿйлҽшү — говорить на чужом (незнакомом) языке

4) инородный, посторонний, чужеродный книжн. (о веществе, предмете

в чѐм-л.)

судагы ят матдҽлҽр — инородные вещества в воде

•

- ят ил

- ят җир

- ят кеше

••

ят күрү (итү) — чуждаться, избегать общения (с кем-л.)

ят җир

= ят ил

ят ил

= ят җир чужбина, чужая страна (сторона), чужие края

ят кеше

чужак, посторонний, незнакомец

ята-тора

ята-тора йҿрү — ходить еле-еле, кое-как

ятак

cущ.

1) лежанка

2) постель || постельный

ятак бүлмҽсе — спальня

ятакханҽ

cущ.; уст.

спальня

ятар-ятмас

нареч; = ятыр-ятмас

полулѐжа

ятим

прил.

сиротский, осиротевший; осиротелый || сирота

ятим малай — осиротевший мальчик

ятим ана — осиротелая мать

ятимнҽр йорты — сиротский дом, приют

ятим калу — осиротеть

••

ятимнҽр игене — бот. ломонос

ятимнҽр кышы — разг. сиротская зима (тѐплая зима)

ятим-ятимҽ

сущ. собир.

сироты, дети-сироты

ятимҽ

сущ.

девочка-сирота, сиротка

ятимлек

сущ.

сиротство, положение сироты || сиротский

ятимлекне тату — испытать на себе сиротство

ятимлек еллары — сиротские годы; годы сиротства

ятимнҽрчҽ

нареч.

по-сиротски, как сирота

ятимханҽ

сущ.; уст.

сиротский дом, приют; детдом

яткан

прил.

1) лежалый, залежалый

яткан тукыма — лежалая ткань

яткан товарлар — залежалые товары

2) лежалый, несвежий, затхлый, залежавшийся

яткан он — лежалая мука

яткан май — затхлое масло

3) лежачий

яткан таш мүклҽнер, йҿргҽн таш шомарыр — погов. под лежачий камень

вода не течѐт

яткызу

перех.; разг.; см. яткыру

яткын

прил.

1) залежный

яткын җирлҽр — залежные земли

2) геол.; см. ятма I

яткыру

перех.

1) укладывать, уложить, положить

балаларны йокларга яткыру — укладывать детей спать

2) положить, класть

багананы җиргҽ яткыру — положить столб на землю

яткырылу

страд. от яткыру

яткырышу

взаимно-совм. от яткыру

ятлану

страд. от ятлау

заучиваться, выучивать наизусть; быть выученным наизусть

ятлап алу

выучить, вызубрить, заучить

ятлату

понуд. от ятлау

ятлау

neрex.

заучивать/заучить наизусть, выучивать/выучить наизусть; зубрить,

вызубрить || заучивание наизусть, зубрѐжка

шигырь ятлау — заучить стихотворение наизусть

- ятлап алу

ятлык

сущ.

редко отчуждение, отчуждѐнность, чуждость

ятлык вҽ салкынлык бетҽр — отчуждѐнность и холодность пройдут

ятма

I сущ.; геол.

залежь

ташкүмер ятмалары — залежи каменного угля

нефть ятмалары — залежи нефти

II прил.

1) горизонтальный

ятма сызык — горизонтальная линия

2) стелющийся (стебель у овощей)

ятсыну

неперех.

1) стесняться, чуждаться, дичиться, чувствовать отчуждѐнность

чит кешелҽрдҽн ятсыну — стесняться посторонних людей

2) не узнать, показаться чужим (о близком человеке; о своѐм голосе,

изменившемся по какой-то причине)

ятсынышу

взаимно-совм. от ятсыну

яттан

нареч.

наизусть, на память

телефон номерларын яттан белү — знать телефонные номера наизусть

(на память)

яттан язу — писать на память

яту

неперех.

а) лежать (о людях и некоторых животных); валяться || лежание

чалкан яту — лежать на спине

комда озак яту — долго валяться на песке

һушсыз яту — лежать без чувств

б) лежать, находиться где-л.

больницада яту — лежать в больнице

госпитальдҽ яту — находиться в госпитале

2) в отриц. ф. не любить, не нравиться, не подходить, душа (сердце)

не лежит к (кому-чему)

эшкҽ күңел ятмау — душа не лежит к работе

азык йҿрҽккҽ ятмады — пища не впрок

а) ложиться, лечь

йокларга яту — лечь спать

операциягҽ яту — лечь на операцию

б) залегать/залечь (в нору, берлогу и т. п. - о диких животных)

а) лежать, находиться

ҿстҽлдҽ китаплар ята — на столе лежат книги

кесҽдҽ кулъяулык ята — в кармане лежит носовой платок

су тҿбендҽ баткан кҿймҽ ята — под водой находится затонувшая лодка

б) лежать, валяться

идҽндҽ тҿрле ҽйберлҽр ята — на полу валяются разные вещи

5) полегать/полечь || полегание (о хлебах, растениях)

6) лежать, храниться, находиться, помещаться (о деньгах на

сберкнижке, драгоценностях где-л. рукописях, альбомах и т. п.)

7) лежать, пустовать, находиться без пользования

күп кенҽ уңдырышлы җирлҽр ҽрҽм ята — многие плодородные земли

пустуют

8) перен.; разг. жить, поживать

нишлҽп ятасыз? — как поживаете?

9) быть, лежать, находиться (где-л. постоянно, долгое время)

һаман ҿйдҽ яту — всѐ время находиться дома

10)

а) лежать, простираться

урман җҽелеп ята — простирается лес

б) пролегать, лежать, идти, проходить, тянуться (о дороге, тропинке

и т. п.)

авылны урталай бүлеп асфальт юл сузылып ята — разделив деревню

надвое, проходит асфальтовая дорога

11) лечь (на что - о снеге, инее и т. п.)

җиргҽ беренче кар ятты — на землю лѐг первый снег

12) залегать/залечь || залегание

руда тирҽн ята — руда залегает глубоко

13)

а) разг. сидеть тем или иным образом (об одежде)

б) лежать, располагаться (тем или иным образом)

күлмҽк якасы матур ята — воротник платья красиво лежит

чҽчлҽре дулкынланып яткан — волосы лежат волнами

14) перен. лежать (на ком)

җаваплылык җитҽкче җилкҽсендҽ ята — ответственность лежит на

руководителе

15) разг.; диал. готовиться (к чему-л.), намереваться (что-л.)

делать

туй итҽргҽ яту — намереваться сыграть свадьбу

16) в знач. вспом. гл. выраж. длительность, постоянство,

продолжение действия

пыскып ята — тлеет

кҿтеп ята — продолжает ждать

борчылып яту — продолжать переживать

иренеп яту — лениться

•

- ятып авыру

- ятып авыручы

- ятып калу

ятым

прил.; см. ятыш II

ятымлы

прил.; см. ятышлы

ятынкы

прил.; разг.

немного (слегка) наклонѐнный, наклонившийся, склонѐнный,

склонившийся

ятынкы койма — немного наклонившийся забор

ятынкырау

неперех.; разг.

слегка наклоняться/наклониться (о заборе, хозяйственных строениях),

слегка полегать/полечь (о хлебах, траве после дождя, сильного

ветра)

ятып авыру

серьѐзно болеть

ятып авыручы

лежачий больной

ятып калу

1) оставаться лежать; отлѐживаться

ятып калганчы, атып кал — погов. попытка не пытка (букв. лучше

выстрелить, чем отлежаться)

2) перен. лишиться (чего-л.), не достаться

3) перен. погибнуть, остаться на поле битвы

ятыр-ятмас

= ятар-ятмас

ятыш

I сущ.

1) наклон (хлебов, шерсти и т. п.)

йонны ятышына сыпыру — гладить по шерсти

2) лѐжка, лежание

шул ятыштан йоклаганмын — от той лѐжки (как лѐг) и уснул

II прил.

1) аккуратный, удобный, ладный, подходящий, складный

кулга ятыш кҿрҽк — удобная для руки лопата

2) приятный (на слух, для души)

күңелгҽ ятыш сүзлҽр — приятные для души слова

ятыш-торыш

сущ. собир.; разг.

жизнь, житьѐ-бытьѐ

ятыш-торыш байларча — жизнь, как у богачей

ятышлы

1. прил.

а) подходящий, приемлемый, отвечающий (определѐнным) требованиям

б) удобный, ладный, подходящий, аккуратный (об орудиях труда)

2) ладный, удобный, хорошо подогнанный (по фигуре); складный

ятышлы кием — ладная одежда

3) складный, приятный, связный, гладкий (о речи)

күңелгҽ ятышлы ҽңгҽмҽ — приятная беседа

колакка ятышлы сүз — приятные для слуха слова

4) разг. редко приглядный, приятный, симпатичный

ятышлы кыяфҽт — симпатичный вид

5) с сущ.; дат. п. подходящий, логичный, разумный, хороший,

удовлетворяющий (что); приемлемый (для чего)

акылга ятышлы киңҽш — разумный совет

күңелгҽ ятышлы эш — приемлемая работа

2. нареч.

1) ладно, удобно, хорошо подогнанно; складно

ятышлы тегелгҽн кием — ладно сшитая одежда

ятышлы тегелгҽн итеклҽр — удобно сшитые сапоги

2) приятно, воспитанно

ятышлы кылану — вести себя воспитанно

3) складно, гладко, связно

ятышлы сҿйлҽү — говорить складно (гладко)

ятышлы эшлҽү — складно сделать

ятышлылык

сущ.

1) удобство, ладность, аккуратность (разных приспособлений и

инструментов для работы)

2) приглядность, ладность, удобство, складность (одежды, обуви)

3) складность, приятность, связность, гладкость (речи)

4) приглядность, приятность, симпатичность

холыкның ятышлылыгы — приятность характера

тотышының ятышлылыгы — приглядность поведения (кого)

5) логичность, разумность, приемлемость

киңҽшнең ятышлылыгы — разумность совета

ятышсыз

1. прил.

1) неприглядный, неудобный, плохо подогнанный, нескладный (об

одежде, обуви и т. п .)

2) нескладный, неприятный на слух, несвязный (о речи)

колакка ятышсыз сүзлҽр — режущие ухо слова

3) неприглядный, неприятный, некрасивый, несимпатичный; нескладный

ятышсыз кыяфҽт — неприятный вид

ятышсыз кеше — несимпатичный человек

4) неподходящий, нелогичный, неразумный, неприемлемый

акылга ятышсыз тҽкъдим — неразумное предложение

2. нареч.

1) неприглядно, неудобно, нескладно

ятышсыз киенү — неприглядно одеваться

2) нескладно, неприятно, несвязно

ятышсыз сҿйлҽү — нескладно говорить

3) неприглядно, неприятно, некрасиво, нескладно

ятышсыз кылану — вести себя неприглядно

ятышсызлык

сущ.

1) неприглядность, неудобство, нескладность (одежды, обуви и т. п

2) нескладность, неприятность (на слух), несвязность (о речи)

3) неприглядность, неприятность, некрасивость, несимпатичность;

нескладность

гҽүдҽнең ятышсызлыгы — неприглядность фигуры

йҿрешенең ятышсызлыгы — нескладность его походки

4) нелогичность, неразумность, неприемлемость

киңҽшлҽренең ятышсызлыгы — неразумность их советов

фикерлҽвенең ятышсызлыгы — нелогичность суждения

ятышу

неперех.

1) идти, быть к лицу, подходить; гармонировать

күлмҽк үзенҽ бик ятыша — платье ей очень идѐт

костюмы ятышмый — костюм ему не подходит

2) подходить/подойти; прийтись ко двору (к месту), быть уместным

бу сүзлҽр монда ятышмый — эти слова здесь не подходят

килен йортка ятышты — сноха пришлась ко двору

ятьмҽ

сущ.

а) сеть, сетка

ятьмҽлҽр белҽн капланган танклар — закрытые сетками танки

б) перен. ловушка, западня

дошман ятьмҽсенҽ элҽгү — попасть в западню врага

2) сетка

ятьмҽ сумка — сетка-авоська

3) бредень, сеть

ятьмҽ белҽн балык тоту — ловить рыбу бреднем

ау ятьмҽсе — охотничьи сети (тенѐта)

кечкенҽ ятьмҽ — сачок

•

- ятьмҽ ятак

ятьмҽ ятак

гамак

яу

I сущ.

1) враг, недруг; неприятель; противник

яуны тҽмам тар-мар итү — наголову разбить врага

2) полчище, рать; нашествие

дошман яулары — вражеские полчища; разгром вражеских полчищ

3) бой, битва, брань

яу кыры — поле брани

батыр яуда беленер — погов. героя узнаѐшь на поле битвы

4) перен. несметное количество, масса; полчище

болытлар явы — масса туч

саранчалар явы — полчища саранчи

•

- яу башы

- яу булып килү

••

яу салу — нападать

күзнең явын алырлык — ослепительный, очень привлекательный, очень

красивый

яу башы

см. яубаш

яу булып килү

нашествие

яубаш

сущ.; ист.

главнокомандующий

яугалау

многокр. от яву

изредка, иногда выпадать; изредка, иногда идти (о дожде, снеге)

яудаш

сущ. и прил.

товарищ по войне

яудыру

1) понуд. от яву

2) перен. сыпать, осыпать, засыпать; расточать что; рассыпаться (в

чѐм-л.)

комплиментлар яудыру — рассыпаться в комплиментах

мактаулар яудыру — расточать похвалы

нҽлҽт яудыру — осыпать проклятиями; проклинать

шелтҽ яудыру — осыпать упрѐками

бүлҽк яудыру — засыпать подарками

хатлар яудыру — засыпать письмами

яулау

перех.

1) завоѐвывать/завоевать, захватывать/захватить,

овладевать/овладеть (чем-л.) || завоевание, захват

чит җирлҽрне яулау — захватывать чужие земли

крепостьне яулау — завоевать крепость, овладеть крепостью

2) перен. завоѐвывать/завоевать, добиваться/добиться (чего-л.) ||

завоевание

ирек яулау — завоевать свободу

чемпион исемен яулау — завоевать звание чемпиона

кызның мҽхҽббҽтен яулау — добиться любви девушки, завоевать любовь

девушки

ышаныч яулау — завоевать доверие

3) перен. овладевать/овладеть (о мыслях, чувствах)

яулаучы

сущ.

завоеватель

ирек яулаучы — завоеватель свободы

яулык

сущ.

платок

ефҽк яулык — шѐлковый платок

яулыклык

прил.

платочный, платковый

яулыклык тукыма — платочная ткань || на платок

бер яулыклык батист — батист на один платок

яулыкчан

нареч.

в платке, в одном платке

яулыкчан гына хатын — женщина в одном платке

яурын

сущ.; разг.

загорбок

яурыны киң — загорбок его широк употр. тж. в знач.: он силѐн, он

всѐ вынесет; он всѐ может

яучы

сущ.

сват

яучы хатын — сваха

яучы җибҽрү — сватать

яучылау

перех.

сватать, засватать

кыз яучылау — сватать девушку

яучылык

сущ.

сватовство || сватовской

ташла яучылыгыңны — брось своѐ сватовство

яучылык кагыйдҽлҽре — сватовские правила

яушан

сущ.; бот.

вероника, андреев крест

яфрак

сущ.

лист, листок, листва, листья || листовой

каурыйсыман яфрак — перистый лист

озынча яфрак — продолговатый лист

тҿкчҽле яфрак — опушѐнный лист

теленмҽ яфрак — рассечѐнный лист

уемтыклы яфрак — выемчатый лист

энҽсыман яфрак — игольчатый лист

яфрак яру — распускать листья

агач яфраклары — листья деревьев

яфрак коелу — листопад

яфрак ябалдашы — листовая крона

- яфрак балы

- яфрак бете

- яфрак борчасы

- яфрак бҿресе

- яфрак коңгызы

- яфрак коңгызы кҿясе

- яфрак сабы

- яфрак тҽмҽке

- яфрак тҿзелеше

••

яфрак астына керү — обанкротиться, банкротство

яфрак балы

падевый мѐд

яфрак бете

тля

яфрак борчасы

зоол. листоблошка

яфрак бҿресе

листовая почка

яфрак коңгызы

= яфрак коңгызы кҿясе зоол. листоед

яфрак коңгызы кҿясе

= яфрак коңгызы

яфрак сабы

бот. черенок

яфрак тҽмҽке

листовой табак

яфрак тҿзелеше

листостроение

яфракашар

сущ.; зоол.

радужница, листоед (бабочка)

яфраклану

перен.

покрываться/покрыться, обрастать листьями, распускать/распустить

листья || обрастание листьями

яфраклы

прил.

лиственный

яфраклы урман — лиственный лес

яфраклы яшелчҽлҽр — лиственные овощи

- яфраклы салат

яфраклы салат

бот. лиственный салат

яфракча

сущ.; бот.

листик, листочек

яхт-клуб

сущ.

яхт-клуб

яхта

сущ.

яхта || яхтенный; яхтный

яхта спорты — яхтенный спорт

яхтачы

сущ.

яхтсмен

яхтклубчы

сущ.

яхтклубовец

яхут

союз пояснит.; уст. см. яки

яхшатлану

неперех.; разг.

угодничать, льстить, лебезить (перед кем-л.)

яхшатлы

прил.; разг.

авторитетный, с добрым именем (человек)