Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

яллану

неперех.

наниматься/наняться, вербоваться, завербоваться,

подряжаться/подрядиться

тҿньякка эшкҽ яллану — вербоваться на север

печҽн чабарга яллану — наняться косить сено

яллату

понуд. от яллау

яллау

перех.

1) нанимать/нанять, вербовать, завербовать, подряжать/подрядить ||

наѐм, вербовка, подряд

ремонт ясарга кеше яллау — нанять человека для ремонтных работ

а) нанимать/нанять, брать/взять (что-л. на прокат)

кҿймҽ яллау — нанять лодку

б) редко снимать/снять

дача яллау — снять дачу

яллаучы

сущ.

наниматель, вербовщик, вербовщица

эшчелҽр яллаучы — вербовщик рабочих

яллы

I прил.

наѐмный

яллы хезмҽт — наѐмный труд

яллы эшчелҽр — наѐмные рабочие

II прил.

1) имеющий гриву, с гривой

2) гривастый

яллы бүре — гривастый волк

ялмавыз

сущ.

1) миф. чудовище, мифическое существо (пожирающее всѐ, что

попадается ему на глаза)

2) перен.; прост. обжора; ненасытный

ялману

разг.

1) см. ялану

2) облизывать/облизать; зариться, позариться (на что-л.), смотреть

(глядеть) с завистью (на что-л.)

ашаучыларга карап ялманып утыру — зариться на обедающих

3) перен. облизываться/облизаться; предвкушать, желать, надеяться

(на что-л.)

••

ялманып йҿрү — вертеться (около кого-чего с надеждой на что)

ялмау

прил.; перех.

1) быстро слизывать

2) быстро есть, съедать

ялмап йотар — погов. проглотит и ещѐ облизнѐтся

ялмача

сущ.; бот.

скабиоза (травянистое растение)

ялпак

1) прил.; диал. см. җҽлпҽк

2) см. ялпы 1)

ялпакландыру

понуд. от ялпаклану; диал.; см. җҽлпҽклҽндерү

ялпаклану

неперех.; диал.; см. җҽлпҽклҽнү

ялпаю

неперех.; диал.

1) см. ялпаклану

2) скособочиться; накрениться на один бок

ялпы

прил.

1) плоский и широкий (земля, равнина)

2) ист. общий для нескольких родов, племѐн (пастбище)

ялпылык

сущ.; диал.

1) плоскость

2) плоская равнина; ровное плато

ялсыз

нареч.

без выходных; безостановочно, не останавливаясь, не прекращая,

беспрерывно (работать, читать, косить, плясать и т. п.)

ялт

1) подр. вспышке света

2) в знач. нареч. вдруг, внезапно; быстро, резко

ялт сикереп тору — быстро вскочить

башын ялт (итеп) күтҽрде — резко поднял голову

3) в функ. сказ. хлоп, шлѐп

яңагына ялт — шлѐп по щеке

күземҽ бер уч туфрак ялт — ! в глаз горсть земли хлоп!

••

ялт итеп (ялт иттереп) — очень быстро, тут же, моментально, резко

ялт итү (ялт итеп китү) — сверкнуть (о молнии)

- ялт итеп тору

- ялт иттерү

ялт-йолт

подр. поблѐскиванию, частым вспышкам света

- ялт-йолт итү

- ялт-йолт килү

ялт-йолт итү

ялт-йолт килү

1) мерцать, поблѐскивать время от времени || поблѐскивание,

мерцание

2) блестеть, сверкать, искриться, играть (о стекле на солнце и

т. п.)

3) перен. бегать (о глазах)ялт-йолт карау (карану) быстро

оглядываться, озиратьсяялт-йолт карашу быстро переглянуться

ялт-йолт килү

= ялт-йолт итү

ялт итеп тору

1) быть чистым, блестеть, сверкать (об одежде, обуви, доме, полах,

мебели и т. п.)

2) выделяться, бросаться в глаза (среди других предметов, вещей,

людей)

ялт иттерү

1) сделать очень быстро, моментально, в один момент

2) очень быстро выпить, съесть

3) чистить, сделать чистым, блестящим

4) быстро, резко дать пощѐчину (кому-л.)

ялтыр

I прил.

1) блестящий, с блѐстками

ялтыр кара чҽч — блестящие чѐрные волосы

ялтыр итеклҽр — блестящие сапоги

ялтыр күлмҽк — платье с блѐстками

2) блестящий, бегающий (о глазах)

3) перен. лысый

ялтыр баш — лысая голова

II сущ.; зоол.

златка (вид жука)

III

1) подр. блеску молнии, зарницы

2) прост. внезапному удару, внезапной пощѐчине

•

- ялтыр итү

ялтыр-йолтыр

подр. сполохам, поблѐскиванию молнии, зарницы

ялтыр итү

блеснуть

ялтыравык

1. сущ.

1) блеск, блѐстки, лоск

алтын ялтыравыгы — блеск золота

фосфорлы ялтыравыклар — фосфористые блѐстки

2) глянец, глазурь, мурава, полива; обливка

чынаякны ялтыравык белҽн каплау — чашку покрыть глазурью

ялтыравык йҿгертү — глянцевать, наглянцевать, глазуровать,

муравить; покрывать/покрыть глазурью, глянцем

3) перен. лоск

тышкы ялтыравык — внешний лоск

2. прил.

1) блестящий, глянцевитый, глянцевый, лощѐный, лоснящийся,

лоснистый разг.; с лоском, сверкающий

ялтыравык итеклҽр — сапоги с лоском

ап-ак ялтыравык тешлҽр — белые-пребелые блестящие зубы

ялтыравык кҽгазь — лощѐная бумага

ялтыравык сҽдҽф — блестящая пуговица

2) сверкающий, блестящий, блистающий, сияющий, горящий, искрящийся,

искристый (снег, драгоценный камень, взгляд и т. п.)

3) перен. блестящий, лоснящийся, лоснистый разг., упитанный

ялтыравык битле — с лоснистым (упитанным) лицом

- ялтыравык коңгыз

ялтыравык коңгыз

зоол. светлячок

ялтыравыклану

возвр. от ялтыравыклау

1) делаться, сделаться блестящим

2) в знач. прил.; спец. ялтыравыкланган обливной, поливенный,

поливанный, глазурованный; покрытый обливкой, поливой

ялтыравыкланган чүлмҽк — обливной горшок

ялтыравыкланган кувшин — поливенный кувшин

ялтыравыклату

перех.

покрывать/покрыть глянцем (глазурью, обливкой, поливой);

наглянцевать

ялтыравыклау

перех.; разг.

1) спец. обливать/облить, покрывать/покрыть глянцем (глазурью,

обливкой, поливой)

чүлмҽкне ялтыравыклау — облить горшок глазурью

2) см. ялтырату 1)

ялтыравыклы

прил.

1) блестящий, сверкающий, яркий

ялтыравыклы күзлҽр — блестящие глаза

ялтыравыклы уенчыклар — сверкающие игрушки

2) глянцевитый, глянцевый, лощѐный, лоснящийся; лоснистый (о

красивом блеске), атласный

ялтыравыклы кҽгазь — глянцевитая (атласная) бумага

3) спец. обливной, поливный (поливенный, поливанный),

глазурованный, покрытый обливкой, поливой, глазурью

ялтыравыклы чынаяк — глазурованная чашка

ялтыравыклы значок — поливный значок

•

- ялтыравыклы ҽйберлҽр

ялтыравыклы ҽйберлҽр

блѐстки

ялтырак

прил.; неодобр.

блестящий, яркий (только внешне)

ялтырак кием — яркая (но не дорогая) одежда

ялтырап китү

блеснуть, сверкнуть

ялтырап торган

= ялтырый торган блестящий, сверкающий

ялтырап тору

блестеть, блистать, сверкать, сиять

ялтыраткыч

сущ.; тех.

лощилка

ялтыраттыру

понуд. от ялтырату

ялтырату

перех.

1) освещать/осветить, озарять/озарить || освещение, озарение

яшен күкне-җирне ялтырата — молния освещает небо и землю

а) делать, сделать блестящим, придавать/придать блеск,

наводить/навести лоск, глянец || придание блеска, наведение лоска,

глянца

самавырны ялтырату — вычистить самовар до блеска

туфлилҽрне ялтырату — навести лоск на туфли

б) спец. лощить, вылощить, шлифовать, отшлифовать, полировать,

отполировать, наводить/навести лоск, глянец || лощение, шлифовка,

полировка; наведение лоска, глянца

паркетны ялтырату — вылощить паркет

кҽгазьне ялтырату — лощить бумагу

детальне ялтырату — отшлифовать деталь

3) в знач. нареч. ялтыратып чисто, блестяще, до блеска (вымыть,

убираться, чистить и т. п.)

4) перен. показывать/показать, обнажать/обнажить, оголять/оголить

(спину, плечо) || показ, обнажение, оголение

тешлҽрне ялтырату — обнажить зубы

5) обнажать/обнажить, вынимать/вынуть из ножен (штык, меч и т. п.)

|| обнажение

6) перен. блестеть, сверкать, играть глазами

7) перен.; разг стукнуть, трахнуть, двинуть (по щеке), давать/дать

пощѐчину

8) перен.; разг. быстро съесть (выпить), слизнуть; уплетать/уплести

бер таба бҽрҽңгене ялтырату — уплетать сковородку картошки

9) перен.; разг. дать пощѐчину

•

- ялтыратып кую

- ялтыратып җибҽрү

- ялтыратып чыгу

ялтыратылу

страд. от ялтырату

быть доведѐнным до блеска, быть начищенным; отшлифовываться,

отполировываться

ялтыратып җибҽрү

= ялтыратып кую

ялтыратып кую

= ялтыратып җибҽрү

1) выложить, отполировать

2) перен. слизнуть, уплести

ялтыратып чыгу

отполировать

ялтырау

неперех.

а) блестеть, блистать, светиться, сиять, сверкать, сверкнуть,

искриться, играть, переливаться || блеск, блистание, сверкание

кар бҿртеклҽренең ялтыравы — сверкание снежинок

бармагында йҿзек ялтырый — на пальце блестит перстень

еракта ут ялтырый — вдали светится огонь

ҿмет чаткысы ялтырады — блеснула искра надежды

һҽр ялтыраган алтын түгел — погов. не всѐ то золото, что блестит

б) перен. сиять, сверкать (о глазах)

2) блестеть, лосниться, отсвечивать, отсвечиваться (о гладкой

поверхности) || блеск, отсвет

ефҽк ялтыравы — блеск шѐлка

пелҽш башы ялтырый — лысая голова его лоснится

полировкалы ҿстҽл кояшта ялтырый — полированный стол отсвечивает на

солнце

а) блестеть, светиться, проглядывать (о чѐм-л. светлом)

башында ак чҽчлҽр ялтырый — на голове просвечивают седые волосы

б) светиться, виднеться (сквозь что-л.), просвечивать

•

- ялтырап китү

- ялтырап торган

- ялтырый торган

- ялтырап тору

ялтырбаш

прил.; разг.

лысый, плешивый || лысый, человек с лысой головой

ялтыркүз

сущ.; зоол.

златоглазик, пестряк (жук с пѐстрыми надкрыльями)

ялтырый торган

=ялтырап торган

ялчы

сущ.

1) уст. наѐмник, наѐмный работник (рабочий); наѐмщик, наймит,

батрак

тегермҽндҽге ялчы — батрак на мельнице

ялчылар яллау — нанимать наѐмников

2) перен.; пренебр. слуга, наѐмник, холуй, наймит

капитал ялчылары — наѐмники капитала

директор ялчысы — директорский холуй

фашист ялчылары — фашистские наймиты

ялчылык

сущ.; ут.

положение наѐмника (наѐмщика, наймита, батрака)

- ялчылык итү

ялчылык итү

батрачить

ялыгу

неперех.

1) уставать/устать, утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться ||

усталость, утомление, изнурение

халыкка хезмҽт итҽм ялыкмый — служу народу не уставая

ат ерак юлдан ялыккан — лошадь утомилась от дальней дороги

2) утомляться/утомиться (от чего), надоедать/надоесть, наскучить,

опротиветь || утомление

лекцияне ялыкмый гына тыңлау — слушать лекцию без утомления

балалар күп сүздҽн ялыгып беттелҽр — детям наскучило многословие

ялык-йолык

подр. сверканию, переливанию света

2. прил.

сверкающий, переливающийся

ялык-йолык күлмҽк — переливающееся платье

ялык-йолык алкалар — сверкающие серьги

ялык-йолык җемелдҽү — мерцать переливаясь

- ялык-йолык итү

- ялык-йолык килү

ялык-йолык итү

= ялык-йолык килү переливаться, сверкать, играть всеми цветами

ялык-йолык килү

= ялык-йолык итү

ялыкканлык

сущ.

усталость, утомлѐнность

һҽр хҽрҽкҽтендҽ ялыкканлык сизелҽ — в каждом его движении

чувствуется утомлѐнность

ялыктыра торган

1) утомительный

2) надоедливый, докучливый

ялыктыргыч

прил.

1) утомительный

ялыктыргыч авыр эш — утомительная тяжѐлая работа

ялыктыргыч сҽяхҽт — утомительное путешествие

2) утомительный, нудный, скучный

ялыктыргыч сҿйлҽнүлҽр — нудные разговоры

ялыктыргыч тынлык — утомительная тишина

ялыктыргыч кеше — скучный (нудный) человек

ялыктырту

понуд. от ялыктыру

ялыктыру

сущ.; перех.

1) утомлять/утомить || утомление

озын юл ялыктырды — длинная дорога утомила

кҿчле кояш күзлҽрне ялыктырды — яркое солнце утомило глаза

2) утомлять/утомить, надоедать/надоесть, докучать, наскучить,

опротиветь || утомление

юк-бар сораулар белҽн ялыктыру — докучать (надоедать) пустяковыми

вопросами

•

- ялыктыра торган

ялынгалау

многокр. от ялыну

иногда, изредка, время от времени упрашивать, умолять, кланяться

ялындырту

понуд.; см. ялындыру

ялындыру

понуд. от ялыну

заставлять, упрашивать себя, ломаться, упрямиться

ялыну

неперех.

молить, умолять, просить, заклинать, (униженно) кланяться (кому) ||

мольба, просьба, заклинание

ялыну тавышы белҽн — голосом мольбы

ялынып күндерү — упрашивать, упросить

ялынып сорау — упрашивать/упросить

ялыну-ялвару

неперех.; разг.

всячески умолять, настоятельно просить, заклинать, униженно молить,

кланяться || настоятельная просьба, заклинание

ялыну-ялварулар да аны йомшартмады — даже настоятельные просьбы

(заклинания) не смягчили его

ялынулы

прил.

умоляющий, выражающий мольбу, просьбу

ялынулы караш — умоляющий взгляд

ялынулы тавыш — умоляющий голос

ялынулы кыяфҽт — вид, выражающий мольбу

ялынчак

прил.; разг.

тот, кто имеет привычку просить, умолять

ялынчаклык

сущ.; разг.

привычка умолять, просить

ялыныч

сущ.

просьба, мольба, заклинание

зур ялыныч белҽн мҿрҽҗҽгать итү — обращаться с большой просьбой

ярлы кҿне - ялыныч — посл. в бедности жить - всѐ время просить

- ялыныч калмау

- ялыныч тҿшү

ялыныч калмау

не нуждаться (в ком-л.; чѐм-л.)

ялыныч тҿшү

нуждаться (в ком-л.; чѐм-л. в чьей-л.) помощи

ялынычлы

прил.; см. ялынулы

ям

сущ.; ист.

почтовая станция; станция, где сменяли лошадей

- ям ҿе ям

- ям чабу

ям ҿе ям

(почтовая станция или посѐлок с почтовой станцией, где проезжающие

меняли лошадей)

ям чабу

1) выполнять ямскую повинность

2) ямщина

3) ямскойям чабу йҿклҽмҽсе ямская повинность; ямщина

ямалу

страд. от ямау

1) починяться, быть починѐнным; лататься разг., быть залатанным

киемнҽр юылды, ямалды — одежда постирана, починена

2) заживать/зажить, закрываться, затягиваться/затянуться,

зарубцовываться/зарубцеваться (о ране, язве и т. п.) || заживление,

заживание

җҽрҽхҽт ямалды диярлек — рана почти затянулась

яман

1. прил.

1) плохой, нехороший, скверный, дурной, худой, дрянной, негодный

яман эш — скверное дело; скверный поступок

яман ис — дурной запах

яман кешелҽр — нехорошие люди

яман үрнҽк — дурной пример

яман хҽбҽр озын аяклы — погов. добрая слава лежит, а худая по свету

бежит

яман чир тиз йога — погов. дурной пример заразителен (букв. плохая

болезнь быстро пристаѐт)

2) злой, злобный, ехидный, недобрый

яман ният — злой умысел, злое намерение

яман телле — с ехидным языком

яман кеше — недобрый (злобный, злой) человек

3) в функ. сказ. тяжело, тягостно

сине аңламаулары яман — когда тебя не понимают - тягостно

2. нареч.

1) плохо, нехорошо, скверно

яман сҿйлҽү — говорить плохо (нехорошо)

2) разг. очень, слишком, ужасно, сильно, сверх, крайне, чрезмерно

яман зур — слишком большой

яман караңгы — очень темно

яман киметү — чрезмерно уменьшить

яман кыйбат — очень дорого

•

- яман чир

- яман шеш

••

яман күз — дурной глаз

- яман тел

- яман теллҽнү

яман тел

1) сплетник, сплетница

2) сквернослов

яман теллҽнү

1) сплетничать

2) сквернословить, выражаться нецензурными словами

яман чир

разг. рак, болезнь рака

яман шеш

злокачественная опухоль, саркома

яманат

сущ.

1) дурная слава, бесславие, бесчестие

2) сплетни, нехорошие вести (о человеке)

•

- яманат калдыру

- яманатлы итү

- яманаты чыккан

яманат калдыру

= яманатлы итү позорить, порочить, компрометировать

яманатлы

прил.

имеющий дурную славу, опороченный, опозоренный, скомпрометированный

яманатлы итү

= яманат калдыру

яманаты чыккан

опороченный, опозоренный, скомпрометированныйяманатын сату

прославить, распускать дурную славу (о ком-л.), бесславить (кого-

л.)

яманлану

I неперех.

становиться/стать плохим, нехорошим, скверным, дурным

кешелҽр яманлана бара — люди становятся всѐ более плохими

II страд. от яманлау

яманлату

понуд. от яманлау

дать возможность хулить, опорочивать/опорочить, поносить

яманлау

перех.

хулить, порочить, опорочивать/опорочить, резко осуждать, поносить;

хаять, охаивать/охаять || хула, хуление

кешелҽрне яманлау — хулить людей

тҽртипне яманлау — осуждать дисциплину

киленне яманлау — хаять невестку

яманлашу

взаимно-совм. от яманлау

хулить, порочить друг друга или (кого-л.)

яманлык

сущ.

зло, злодеяние; плохое (худое, дурное, скверное) дело

яманлык эшлҽү — причинять зло

яманлыклар күп булды — злодеяний было достаточно

яхшылык тиз онытыла, яманлык онытылмый — погов. добро скоро

забывается, а худое в памяти сохраняется

- яманлык белҽн искҽ алма!

яманлык белҽн искҽ алма!

не поминай лихом!

ямансу

прил.

грустный, печальный, скучный, тоскливый, невесѐлый, заунывный,

унылый (вид, взгляд, мотив и т. п.)

никтер ямансу — что-то грустно, тоскливо

ямансуландыру

понуд.; см. ямансулату