Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

якын

1. прил.

1) прям.; перен. близкий, ближний, ближайший, недалѐкий, недальний

якын урманга гына бару — ходить только в ближний лес

якын юл — близкая дорога

якын килҽчҽктҽ — в недалѐком будущем

якын ҿметлҽр — ближайшие надежды

2) близкий, ближайший, свой, родной, недалѐкий, недальний (о родне,

друзьях)

якын туган — близкий родственник

иң якын дус — ближайший друг

якын кешем юк минем — нет у меня родного человека

3) в знач. сущ.; мн. в притяж. ф. якыннары

а) близкие, родня, родственники

ана ягыннан якыннары — родственники по материнской линии

б) приближѐнные

директорның якыннары — приближѐнные директора

4) близкий, смежный, связанный (чем-л.)

җыелышта эшкҽ якын мҽсьҽлҽлҽр каралды — на собрании рассматривались

близкие к работе задачи

5) близкий, дорогой (кому-чему-л.)

анага баладан да якын кеше юк — для матери дороже еѐ дитяти нет

человека

6) близкий, сходный, похожий, аналогичный (чему)

эчтҽлеклҽре белҽн якын ҽсҽрлҽр — произведения, близкие по

содержанию

стильлҽре белҽн якын язучылар — писатели, сходные по стилю

метеориттагы минерал составы белҽн җирдҽге минералга якын — минерал

в метеорите по составу аналогичен минералу земному

2. нареч.

близко, ближе

авылга якын урнашу — расположиться близко к деревне ||

3. послелог

1) близкий, схожий, похожий; подобно, наподобие, вроде, почти

яратуга якын бер хис — чувство, близкое к любви

елауга якын тавыш белҽн сорау — просить почти плача

2) около, с, почти, примерно

сҽгатькҽ якын — около часа

атнага якын — около недели; с неделю

йҿзгҽ якын кеше — примерно сто человек

ҿч айга якын вакыт үткҽн — прошло почти три месяца

•

- якын арада

- якын кҿннҽрдҽ

- якын бару юлы

- якын җибҽрү

- якын итү

- якын күрү

- якын килү

- якын китерү

- якын мҿнҽсҽбҽт

••

якын барырлык түгел (якын килерлек түгел) — нельзя подступиться, не

приступиться, не подступиться (к кому-л.; чему-л.), нет подступа

- якын да килми

- якын да китермҽү

якын-тирҽ

1. сущ.; собир.

1) окрестности (чего-л.), окружение; то, что расположено вблизи,

поблизости, неподалѐку

лагерьның якын-тирҽсе — окрестности лагеря

якын-тирҽдҽ кеше күренми — поблизости никого нет

2) перен.; разг. окружающая среда, люди; близкие

якын-тирҽ нҽрсҽ ҽйтер бит — ? что ещѐ скажут близкие?

2. прил.

1) окрестный, окружающий

якын-тирҽ авыллар — окрестные деревни

2) перен. близкий, знакомый; окружающий

якын-тирҽ кешелҽр — близкие люди

якын-тирҽдҽ

нареч.

поблизости, вблизи; неподалѐку

якын-тирҽдҽ бер кем дҽ күренми — поблизости никого не видно

якын-тирҽдҽге

прил.

1) окрестный, близлежащий, ближайший, соседний (о местности, здании

и т. п.)

якын-тирҽдҽге завод-фабрикалар — близлежащие заводы и фабрики

2) в знач. сущ.

якын-тирҽдҽгелҽр — окружающая среда; близкие; знакомые

якын-тирҽдҽгелҽр киңҽше белҽн — по совету близких

якын арада

= якын кҿннҽрдҽ в ближайшее время, на днях, скоро, в скором времени

якын бару юлы

подступ (к чему-л.)

якын да килми

1) не соглашается, и слушать не хочет

2) быть не похожим, не схожим; ничего общего (с кем-л.; чем-л.)

3) не подходить (об одежде, обуви)

якын да китермҽү

1) противиться, не брать (вещей, денег, продуктов и т. п.)

2) близко не подпускать (к кому-л.)

якын җибҽрү

подпускать/подпустить

якын итү

= якын күрү считать своим; считать за близкого, родного

якын килү

приближаться/приблизиться, сближаться/сблизиться,

пододвигаться/пододвинуться, подступать/подступить, близиться,

подходить/подойти, подъезжать, надвигаться (на кого-что)

якын китерү

приближать/приблизить, сближать/сблизить, придвигать/придвинуть,

подпускать/подпустить || приближение, сближение

якын кҿннҽрдҽ

= якын арада

якын күрү

= якын итү

якын мҿнҽсҽбҽт

1) дружеские отношения

2) перен. любовная связьякын тирҽдҽ неподалѐку, поблизости

якынаешу

взаимно-совм. от якынаю

сближаться/сблизиться

якынайттыру

понуд. от якынайту

якынайту

перен.

1) приближать/приблизить, придвигать/придвинуть || приближение

урындыкны ҿстҽлгҽ якынайту — передвинуть стул к столу

промышленность предприятиелҽрен чимал һҽм ягулык чыганакларына

якынайту — приблизить промышленные предприятия к источникам сырья и

топлива

2) перен. сближать/сблизить, приближать/приблизить || сближение,

приближение

акыл хезмҽте белҽн физик хезмҽтне якынайту — сближение умственного

и физического труда

ҽдҽбиятны тормышка якынайту — приблизить литературу к жизни

теория белҽн практиканы якынайту — сблизить теорию с практикой

3) сокращать/сократить (расстояние)

4) приближать/приблизить срок, ускорять/ускорить, торопить ||

приближение, ускорение

чишелешне якынайту — приблизить развязку

картлыкны якынайту — приблизить старость

5) перен. сближать/сблизить, сроднить, сдружить, подружить (кого-л.

с кем-л.) || сближение

мҿнҽсҽбҽтлҽрне якынайту — сблизить отношения; сблизиться,

подружиться

бу вакыйга безне тагын да якынайтты — это событие ещѐ сильнее

сблизило нас

якынайтып күрсҽтү — приближать (об оптических приборах)

якынайта тҿшү — пододвигать/пододвинуть

якынаю

неперех.

1) приближаться/приблизиться, сближаться/сблизиться,

подступать/подступить, близиться, подходить/подойти, подъезжать;

надвигаться (на кого-что) || приближение, сближение

аяк тавышлары якынайды — звуки шагов (шаги) приблизились

траншеяларга танклар якынлаша — на траншеи надвигаются танки

2) приближаться/приблизиться, близиться, подходить/подойти,

придвигаться/придвинуться (о времени, событии)

китү кҿне якынайды — приблизился (подошѐл) день отъезда

эшне бетерү срогы якынайды — подошѐл срок окончания работы

аерылышу якыная — близится расставание

3) перен. сближаться/сблизиться, родниться, сродниться;

сдружаться/сдружиться, подружиться (с кем-л.) || сближение

егетлҽр үзара бик якынайдылар — ребята очень сроднились между собой

соңгы вакытта ата улы белҽн бик якынайды — в последнее время отец

очень сблизился с сыном

•

- якыная тҿшү

якыная тҿшү

пододвигаться/пододвинуться, придвигаться/придвинуться

якында

нареч.

1) близко, недалеко, невдалеке, неподалѐку, поблизости, вблизи,

подле, рядом, возле, около, по соседству

якында гына урман — поблизости лес

якында тору — жить вблизи

2) редко в ближайшее время, на днях, скоро

якында сайлаулар булачак — в ближайшее время будут выборы

якындагы

прил.

1) близкий, ближний, ближайший, близлежащий, недалѐкий, недальний,

соседний, окрестный (местность, здание и т. п.)

якындагы урманда гына булдык — были только в ближайшем лесу

2) перен. близкий, ближайший, первоочередной, неотложный, следующий

якындагы бурычлар — неотложные задачи

якынлату

перех.; редко; см. якынайту

якынлау

неперех.

1) пододвигаться/пододвинуться

2) см. якынлашу

якынлаштыру

перех.; см. якынайту

якынлашу

а) приближаться/приблизиться, подступать/подступить, близиться,

подходить/подойти, подъезжать, пододвигаться/пододвинуться,

придвигаться/придвинуться, надвигаться/надвинуться (на кого-что) ||

приближение, подступ, подход

б) приближаться/приблизиться незаметно, подкрадываться

ҽкрен генҽ ишеккҽ якынлашу — тихо подкрадываться к двери

в) перен. приближаться, приблизиться, близиться, подходить (к цели,

тайне, открытию и т. п.)

идеалга якынлашу — приблизиться к идеалу

2) приближаться/приблизиться, близиться, надвигаться/надвинуться,

наступать/наступить, подходить/подойти; придвигаться/придвинуться

разг. (о времени, событии), готовиться, назревать (о событии)

хҽлиткеч минутлар якынлаша — приближаются решающие минуты

кризис якынлаша — назревает кризис

кич якынлашты — надвинулся вечер

аерылышыр минутлар якынлаша — близятся минуты расставания

3) перен. сближаться/сблизиться, становиться/стать близким;

родниться, сродниться, сдружаться/сдружиться, подружиться (с кем-

л.)

поездлар саны йҿзгҽ якынлашты — количество поездов приближается к

ста

•

- якынлашу юлы

якынлашу юлы

подступ

якынлык

сущ.

1) в разн. знач. близость

шҽһҽр якынлыгы — близость города

җҽй якынлыгы — близость лета

карашлар якынлыгы — близость взглядов

тҽрҗемҽнең оригиналга якынлыгы — близость перевода к оригиналу

2) близость, близкие отношения, дружба; интимность

якыннан

нареч.

1) близко; с близкого расстояния

якыннан гына кош очып китте — очень близко пролетела птица

еракка куйсаң якыннан алырсың — погов. дальше положишь, ближе

возьмѐшь; дальше спрячешь, скорее найдѐшь

2) близко, хорошо; подробно, детально

план белҽн якыннан танышу — подробно ознакомиться с планом

якыннан катнашы белҽн — при ближайшем участии (кого-л.)

мин аны якыннан белмим — я его близко (хорошо) не знаю

якыннан таныш кеше — близко знакомый человек якыннан гына күрү

близорукость

якынтын

нареч.

1) близко

якынтын килү — подходить близ-ко

2) перен. по-дружески

якынтын сҿйлҽшү — разговаривать по-дружески

якынча

1. нареч.

приблизительно, примерно

якынча биш сҽгать вакыт үтте — прошло примерно пять часов

якынча йҿз сум акча тоту — истратить приблизительно сто рублей

2. прил.

1) приблизительный, примерный

якынча саннар — приблизительные цифры

якынча исҽп-хисап — приблизительные подсчѐты

якынча күзаллау — примерное представление

2) мат. приближѐнный, приблизительный

тигезлҽмҽнең якынча чишелеше — мат. приблизительное решение

уравнения

•

- якынча зурлык

якынча зурлык

мат. приближѐнная величина

якынчалык

сущ.

1) приблизительность, примерность

исҽп-хисапның якынчалыгы — приблизительность подсчѐтов

2) мат. приближение, приближѐнность, приблизительность

кыйммҽтнең якынчалыгы — приближѐнность величины

якынчалык дҽрҽҗҽсе — степень приближения

ял

I сущ.

1) отдых; передышка (краткий отдых); перерыв || выходной, нерабочий

день

ял кҿне — выходной (нерабочий) день

кҿндезге ял — дневной перерыв

ял итҽргҽ туктау — остановиться на перерыв

2) отпуск; отдых || отпускной

җҽйге ял вакыты — период летнего отпуска

ял акчасы — отпускные деньги

•

- ял итеп алу

- ял итү

II сущ.; уст.

мзда, вознаграждение, плата (за услуги, работу)

аяк ялы — вознаграждение за услугу

III сущ.

грива

ат ялы — лошадиная грива

ял итеп алу

отдохнуть, передохнуть

ял итү

отдыхать

ял итүче

отдыхающий

яла

сущ.

клевета; поклѐп, наговор

пычрак яла — грязная клевета

- яла ягу

- яла ябу

яла ябу

= яла ягу яла ягучы клеветник, клеветница

яла ягу

= яла ябу оклеветать, клеветать; возводить/возвести клевету;

наговаривать (на кого-л.)

ялагай

прил.

льстивый, подхалимистый, лакейский, заискивающий, подобострастный,

раболепный; вкрадчивый; угодливый, прислужнический || льстец,

подхалим, лакей, подлиза, прислужник; угодник

ялагай елмаю — льстивая улыбка

ялагай тавыш белҽн — заискивающим голосом

ялагай кеше — раболепный человек

ялагай гадҽтлҽр — подобострастные повадки

ялагайлану

неперех.

льстить (кому-л.), лакействовать, заискивать, раболепствовать,

подлизываться/подлизаться (к кому-л.), угодничать, подхалимничать

|| льстивость, лакейство, подхалимство, заискивание, раболепство,

угодничество

- ялагайланып йҿрү

ялагайланулы

прил.

льстивый, заискивающий, подобострастный, раболепный, угодливый

ялагайланулы караш — заискивающий взгляд

ялагайланулы тавыш — льстивый (раболепный) голос

ялагайланучан

прил.

склонный к подхалимству

ялагайланучанлык

сущ.

склонность к подхалимству, льстивость

ялагайланып йҿрү

льстить, лакействовать, заискивать

ялагайланышу

взаимно-совм. от ялагайлану

ялагайлык

сущ.

льстивость, подхалимство, заискивание, подобострастие,

подобострастность, раболепство, прислужничество; угодничество,

угодливость

- ялагайлык итү

- ялагайлык күрсҽтү

ялагайлык итү

= ялагайлык күрсҽтү льстить, подхалимничать, подлизываться,

заискивать, угодничать

ялагайлык күрсҽтү

= ялагайлык итү

ялама

спец.

ялама тоз — каменная соль

яламсак

прил.; разг.

ненасытный, обжористый

яламсак кеше — ненасытный человек; обжора

ялан

I сущ.

1) открытое поле; открытая равнина

яшьлҽр яланга чыга — молодѐжь выходит на луга

2) разг. голый, лысый, открытый (без деревьев, строений и т. п.)

ялан тау — голая (лысая) гора

ялан җир — голая земля, открытая местность

•

- ялан кадҽр

- ялан мҽге

- ялан эше

II нареч.; диал.; см. һаман, һҽрвакыт

ялан-япан

сущ.; разг.; см. яланлык

ялан кадҽр

просторный, очень большой (зал, кабинет и т. п.)

ялан мҽге

мак-самосейка, дикий мак

ялан эше

полевая работа

яланаяк

1. нареч.

на босу ногу, на голую ногу, босиком

яланаяк йҿрү — ходить босиком

2. прил.

босой, босоногий, необутый, голоногий

яланаяк малайлар — босоногие мальчики

яланаяклы

прил.

босой, босоногий

яланаяктан

нареч.

на босу ногу, на голую ногу, босиком, с голыми ногами

яланаяктан чыгып йҿгерү — выбежать босиком

яланбаш

нареч.

без шапки, без головного убора, с обнажѐнной головой, с непокрытой

головой

яланбаш урамга чыгу — выйти на улицу без головного убора

яланбашлы

прил.

без шапки, без головного убора, с непокрытой головой, простоволосый

яланбашлы кыз — девочка без головного убора

яланбаштан

нареч.; см. яланбаш

ялангалау

многокр. от ялану

ялангач

1. прил.

1) голый, обнажѐнный, нагой, оголѐнный (о теле, частях

человеческого тела)

ялангач балалар — голые дети

ялангач судан курыкмас — погов. голый воды не боится

ялангач иңбаш — обнажѐнное плечо

ялангач муен — оголѐнная шея

а) голый, оголѐнный, безлистный, безлистый, безлиственный (о

деревьях)

ялангач ботак — оголѐнная ветка

б) голый, оголѐнный, открытый (о местности, холме)

ялангач тау — лысая гора

ялангач җир — оголѐнная земля; открытая местность

а) ничем не покрытый, голый

ялангач идҽндҽ йоклау — спать на голом полу

б) не обставленный, не меблированный; ничем не украшенный, голый

ялангач бүлмҽ — необставленная (голая) комната

ялангач стеналар — голые стены

4) обнажѐнный, оголѐнный (ничем не прикрытый)

ялангач тамырлар — обнажѐнные корни

ялангач таш күмер катламнары — обнажѐнные пласты каменного угля

ялангач тимерчыбык — оголѐнный провод

ялангач кылыч — обнажѐнный меч

5) перен. неимущий, малоимущий, нуждающийся, обездоленный, бедный,

голый разг.

ачлар һҽм ялангачлар турында кайгырту — заботиться о голодных и

обездоленных

6) перен. голый

ялангач фактлар — голые факты

ялангач саннар — голые цифры

2. нареч.

голышом, нагишом, неодетым; раздетым

урамга ялангач чыгу — выйти на улицу неодетым

шыр ялангач йҿрү — ходить совершенно голым

- ялангач балык

- ялангач килеш

••

- ялангач калдыру

- ялангач калу

ялангач балык

голец

ялангач калдыру

1) оставить голым, нагим, оголить

2) перен. оставить голым, без ничего, обобрать, обчистить

ялангач калу

1) оставаться голым, нагим, оголиться

2) перен. оставаться без ничего

ялангач килеш

голышом, нагишом

ялангачландыру

перех.

оголять/оголить, обнажать/обнажить (тело, поле, деревья и т. п.) ||

оголение, обнажение

ялангачландырылу

страд. от ялангачландыру

ялангачлану

перех.

оголяться/оголиться, обнажаться/обнажиться

агач тамырлары ялангачланган — корни деревьев обнажились

ялангачлау

перех.; см . ялангачландыру

ялангачлык

сущ.

1) обнажѐнность, нагота, оголѐнность

2) перен. бедность, нищета, нужда, обездоленность

3) оголѐнность, обнажѐнность (местности, деревьев и т. п.)

4) обнажѐнность, оголѐнность (корней деревьев, пластов каменного

угля и т. п.)

яланкул

нареч.

1) голыми руками; без рукавиц

2) перен.

а) без инструмента, голыми руками (что-то сделать)

б) без оружия

яланлык

сущ.

открытая ровная местность (без насаждений и построек), равнина,

поле

яланҿс

нареч.

без верхней одежды

яланҿс йҿрү — ходить без верхней одежды, ходить неодетым

ялантҽн

1. нареч.

нагишом, голышом

ялантҽн йҿрү — ходить нагишом

2. прил.

голый, нагой, неодетый, раздетый

ялантҽн кешелҽр — раздетые (голые, неодетые) люди

ялану

1) страд. от ялау I 1)

2) возвр. облизываться/облизнуться

ялап алу

лизнуть, облизнуть, слизнуть

ялап бетерү

вылизать, слизатьялап кую лизнуть, облизнуть, слизнуть

ялату

понуд. от ялау I 1)

давать/дать возможность лизать, облизать

бозауны ҽнисеннҽн ялату — дать возможность корове облизать телѐнка

ялау

I перех.

1) лизать, вылизывать/вылизать, облизывать/облизать,

слизывать/слизать || лизание, облизывание

иреннҽрне ялау — облизывать губы

кашыкны ялау — лизать ложку

песи баласын ялый — кошка облизывает котѐнка

2) перен.; разг. вылизывать/вылизать, тщательно вычистить

түтҽллҽр ялаган кебек чиста — грядки чистые, словно вылизаны

3) перен. лизать, слизывать/слизать, касаться, покрывать, обдавать

(волной, пламенем и т. п.)

ялкын түбҽне ялый башлады — пламя начало лизать крышу

дулкыннар кыяны ялый — волны лижут скалу

4) прост.; обычно пренебр. лизать, целовать || лизание

баласын ялап кына тора — всѐ лижет своего ребѐнка

түрҽлҽрнең табанын ялау — лизать пятки начальству

•

- ялап алу

- ялап бетерү

••

ялап куйган кебек — очень чисто (гладко)

II сущ.

1) ист. маленький флажок или кисть на верхушке шапки у воинов как

знак отличия

2) уст.; см. байрак

III сущ.; диал.

вешалка, застѐжка (на одежде), петелька (для застѐгивания,

пристѐгивания)