Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

абрек

сущ.; ист.

абрек (горец-кавказец, ведущий борьбу против царской администрации

и русских войск)

абрикос

сущ.

абрикос (дерево и его плод) || абрикосовый, абрикосный (сок)

абрикос тҿше — абрикосовая косточка

абруй

сущ.

1) честь, доброе имя (коллектива, своей родни, девушки); добрая

репутация (слава), авторитет (начальника, предприятия, учреждения)

см. тж. авторитет

кыз абруй е кыл ҿстендҽ, кылдан тҿшсҽ - юл ҿстендҽ — (посл.)

девичья честь - на волоске, не удержаться - на дороге ей валяться

2) в притяж. ф. абруе честь, гордость (чего, кого.-л.)

илебезнең абруй е ул — он - честь (гордость) нашей страны

абруйлы

прил.

1) с (доброй, хорошей, честной) репутацией, с добрым (честным)

именем (девушка, юноша)

2) уважаемый, почтенный, авторитетный

абруйлы карт — почтенный (уважаемый) старец

абруйлы оешма — авторитетная организация

абруйлы җитҽкче — уважаемый руководитель

абруйлылык

сущ.

почтенность, авторитетность; престижность

берҽр фҽн ҿлкҽсенең абруйлылык гы — престижность (какой-л.) отрасли

науки

абруйсыз

прил.

неуважаемый, неавторитетный

абсолют

1. сущ.; книжн.

абсолют (в идеалистической философии: вечная, неизменная

первооснова всего существующего - дух, идея, божество)

2. прил.

1) абсолютный (прирост населения)

абсолют беренчелек спорт. — абсолютное первенство

2) абсолютный, совершенный, полный (покой)

абсолют күпчелек — абсолютное большинство

•

- абсолют зурлык

- абсолют монархия

- абсолют нуль

- абсолют хакыйкать

- абсолют чемпион

- абсолютка ҽйлҽндерү

абсолют зурлык

мат. абсолютная величина

абсолют монархия

абсолютная монархия

абсолют нуль

физ. абсолютный нуль

абсолют хакыйкать

филос. абсолютная истина

абсолют чемпион

абсолютный чемпион

абсолютист

сущ.; полит.

абсолютист || абсолютистский

абсолютка ҽйлҽндерү

возводить/возвести, превращать/превратить в абсолют

см. тж. абсолютлаштыру

абсолютлаштыру

перех.

абсолютизировать, возводить/возвести в абсолют

абсолютлаштырылу

страд. от абсолютлаштыру

абсолютизироваться, быть абсолютизированным; возводиться (быть

возведѐнным) в абсолют

абсолютлашу

неперех.

абсолютизироваться; превращаться/ превратиться в абсолют

абсолютлык

сущ.

абсолютность

пространство белҽн вакытның абсолютлык гы — абсолютность

пространства и времени

абсорбция

сущ.; физ.; хим.

абсорбция (поглощение, всасывание света, звука, газа) ||

абсорбционный

абсорбциялҽнү

возвр.; страд. от абсорбциялҽү

физ.; хим.

1) возвр. абсорбироваться || абсорбция

2) страд. абсорбироваться, быть абсорбированным

абсорбциялҽү

перех.; физ.; хим.

абсорбировать

абстракт

1. прил.

1) абстрактный (метод познания, объяснения)

2) абстрактный, отвлечѐнный (о понятии, образе, величине, теме)

абстракт теория — абстрактная теория

абстракт фикерлҽү — абстрактное мышление

2. нареч.

1) абстрактно, отвлечѐнно (объяснять, говорить)

килҽчҽкне бик абстракт күзаллау — представлять (себе) будущее

слишком абстрактно

2) абстрактно, отвлечѐнно, умозрительно (мыслить, рассуждать)

абстракт уйлаучы — тот, кто думает абстрактно

абстрактлану

неперех.; редко; см. абстрактлашу

абстрактлаштыру

перех.

возводить/возвести в уровень абстракции (абстрактного),

представлять/представить абстрактно (отвлечѐнно, в абстракции) ||

абстракция

берҽр карашны абстрактлаштыру — абстракция какого-л. взгляда

абстрактлашу

неперех.

становиться/стать абстрактным, превращаться/превратиться в

абстракцию || абстракция

образның абстрактлашуы — абстракция образа

абстрактлык

сущ.

1) абстрактность, отвлечѐнность (рассуждения, мысли, представления

литературно-художественного образа)

2) абстрактность, умозрительность (мышления)

абстракционизм

сущ.

абстракционизм (течение в изобразительном искусстве XX в.) ||

абстракционистский (о направлении в живописи)

абстракционизм шаукымы — абстракционистское поветрие

абстракционист

сущ.

абстракционист, абстракционистка || абстракционистский

абстракционист художниклар — художники-абстракционисты

абстракционистлар девизы — абстракционистский (абстракционистов)

девиз

абстракция

сущ.

абстракция (правильная, ошибочная, логическая, научная)

сҽнгатьчҽ абстракция — художественная абстракция

абстракциялҽү

перех.

абстрагировать || абстрагирование, абстракция

галимнең абстракциялҽү сҽлҽте — способность учѐного абстрагировать

(к абстрагированию)

абстракциялҽү юлы белҽн — путѐм абстрагирования (абстракции)

абсурд

1. сущ.

абсурд, нелепость, вздор, бессмыслица

2. прил.

абсурдный, неразумный, бессмысленный, нелепый, несуразный (вывод,

взгляд)

абсурд тҽкъдим — абсурдное предложение

абсурдлаштыру

перех.

доводить/довести до абсурда, делать/сделать абсурдным,

превращать/превратить в абсурд (идею, положение, взгляд)

абсурдлашу

неперех.

становиться/стать абсурдным (о взглядах, мнениях, заключениях,

предложениях и т. п.) превращаться/превратиться в абсурд (нечто

абсурдное)

абсурдлык

сущ.

абсурдность, нелепость, вздорность, бессмысленность (взгляда,

предложения, рекомендации, вывода, заключения, оценки, претензии)

абсцесс

сущ.; мед.

абсцесс (гнойник, нарыв)

абунҽ

сущ.; см. абонемент

абунҽче

сущ.; см. абонент

абхаз

сущ.

абхазец, абхаз || абхазский (народ, язык, обычай)

- абхаз кешесе

абхаз кешесе

разг. абхазец, абхазка; житель (жительница) Абхазии

абхазча

1. нареч.

по-абхазски, на абхазском языке (говорить, читать, писать, петь,

обучать детей)

абхазча белҽсеңме? — говоришь по-абхазски (на абхазском языке)

2. прил.

1) абхазский (акцент, речь); на абхазском языке (рукопись)

абхазча җыр — песня на абхазском языке; абхазская песня

2) абхазский, по-абхазски

абхазча кунакчыллык — гостеприимство по-абхазски; абхазское

гостеприимство

абыз

I сущ.; ист.

писарь, дьяк (в XV-XVIII вв.)

II прил.; диал.; книжн.

1) просвещѐнный, грамотный

2) употр. в обращении к старшим, почитаемым, а тж. грамотным,

просвещѐнным

абыз агай — дядя

абыз килен — старшая сноха (жена старшего сына)

абый

сущ.

а) старший брат; братец ласк.; браток, братушка прост.; братан обл.

|| братский (долг, наказ)

кече абый — младший (меньший) брат

олы абый — (старший) брат

уртанчы абый — средний брат

абыйсы аны яслегҽ йҿртҽ — брат (братец) водит его в ясли

абый хаты — письмо (от) брата (братца)

б) (бала яки үсмер яшендҽге) брат; братик, братишка ласк. ||

братнин, братишкин

2) (в обращении к лицу, являющемуся старшим братом не себе, а кому-

то) абыйсы разг. брат, братец ласк.; братик

абыйсы, нигҽ аның уенчыгын бирмисең? — братик, почему ты не отдаѐшь

его (еѐ) игрушку?

3) (в обращении к родственникам родителей или к любому мужчине,

старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем) дядя;

дяденька, дядька

күрше Ҽхмҽт абый — сосед дядя Ахмет

укытучы абый белҽн очрашу — встретиться со своим учителем

бригадир абыйны чакыру — позвать (дядю) бригадира

•

- абыйкеше

- абый кызы

- абый малае

абый кызы

племянница

абый малае

племянник, племяш прост.

абыйкеше

дядя; дяденька, дядька

абыйлы

прил.

1) имеющий (имеет) брата (братьев), при брате (братьях), с братом

(братьями)

2) имеющий дядю (дядюшку, дядей, дядюшек), при дяде (дядюшке,

дядях), с дядей (дядюшкой, дядями)

абыйлы-сеңелле

1. прил.

1) брат (братец, братик, братишка) с сестрой (сестрицей,

сестрѐнкой, сестричкой), брат (братец, братик, братишка) и сестра

(сестрица, сестрѐнка, сестричка)

абыйлы-сеңелле укытучылар — учителя брат с сестрой

2) дядя с племянницей, дядя и племянница

2. нареч.

1) брат с сестрой оба, брат с сестрой вдвоѐм (вместе, заодно)

ярышка абыйлы-сеңелле баручылар — брат с сестрой, ездившие на

соревнование вдвоѐм

2) дядя и племянница вдвоѐм (вместе, заодно)

абыйлы-энеле

прил.

1) два (оба) брата (братца), двое братьев (братцев, братишек);

братья, братишка

абыйлы-энеле студентлар — студенты-братья; братья-студенты; два

(оба) брата-студента; двое братьев-студентов

абыйлы-энеле Ивановлар — братья Ивановы

2) дядя с племянником, дядя и племянник

абыйныкы

предик. сл.

1) братнин, братишкин (костюм, дневник); (от) брата (братца), как у

брата (характер, привычки, манеры, вкусы)

бҿтен кыланышы абыйсыныкы — всѐ его (еѐ) поведение как у брата

2) дядин, дядюшкин ласк.; дяденькин ласк., дядькин (архив, вещи);

(от) дяди, как у дяди (вкусы, манеры)

абыл-кобыл

нареч.; диал.; см. ашык-пошык

абын-тҿбен

диал.; см. абына-сҿртенҽ

абына-сҿртенҽ

нареч.; прям.; перен.

спотыкаясь, отступаясь; спотыкаясь и отступаясь (шагать впотьмах,

выбираться из лесной чащи, подниматься по служебной лестнице)

абына-сҿртенҽ йҿгерү — бежать спотыкаясь; бежать и спотыкаться

(оступаться)

абына-сҿртенҽ тҽпи йҿрергҽ ҿйрҽнү — спотыкаясь и оступаясь, учиться

ходить (о ребѐнке)

тормыш юлын абына-сҿртенҽ үтү — пройти жизненный путь, спотыкаясь и

оступаясь

абынгалау

многокр. от абыну

абынгалау-сҿртенгҽлҽү

многокр. от абыну-сҿртенү

абынгалаштыру

многокр.; см. абынгалау

абынкы

прил.; диал.; см. абынучан

үзе салынкының аты абынкы — (погов.) у медлительного хозяина и конь

спотыкливый

абынмалы

прил.; диал.

ухабистый, с выбоинами, неровный (о дороге, тропе, подъѐме-спуске и

т.п.)

абыну

неперех.

1) прям.; перен. спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться,

оступаться/оступиться || спотыкание

абына атлау — шагать спотыкаясь (оступаясь)

абынып егылу — споткнуться (оступиться) и упасть

ташка абыну — споткнуться о камень

баскычта абынды — оступился (споткнулся) на лестнице

тормышта абыну — спотыкаться (оступаться) в жизни

сарыкның егылганы да күренми, дҿянең абынганы да күренҽ — (посл.)

овца упадѐт - не замечают, верблюд оступится - видят

2) в знач. нареч. абына-абына см. абына-сҿртенҽ

•

- абынып алу

- абынып китү

абыну-сҿртенү

неперех.; собир.; см. абыну

абынды-сҿртенде, лҽкин үз аягы белҽн менде тауга — он спотыкался,

оступался, но поднялся в гору на своих ногах

тормыш катлаулы ул: абынган чагың да, сҿртенгҽн чагың да була —

жизнь - (это) сложная штука: бывает и спотыкаешься, и оступаешься

абынучан

прил.

спотыкливый

абынып алу

споткнуться

абынып китү

споткнуться, оступиться

абынышу

совм. от абыну

спотыкаться/споткнуться, спотыкнуться, оступаться/оступиться (о

многих)

абынышу-сҿртенешү

совм. от абыну-сҿртенү

абыстай

сущ.

1) абыстай нескл. (супруга служителя культа, обычно муллы,

занимавшаяся тж. обучением детей началам молитвы и чтения);

обращение к ней

олы абыстай — старшая абыстай, старшая жена муллы

абыстайга йҿрү — ходить к абыстай; обучаться у абыстай

2) устар. обращение к жене состоятельного человека или к богатой,

обычно немолодой женщине, либо к грамотной, образованной женщине

Җиһан абыстай — Джихан-абыстай

3) диал.; см. апа

абышка

сущ.

1) уст. мужчина, потерявший первую жену (вследствие еѐ смерти,

развода и т. п.)

2) диал. старый муж (муж, который намного старше жены)

3) диал. муж, мужчина (имеющий жену)

ава башлау

начинать валиться (падать, склоняться, опрокидываться); крениться

аваз

сущ.

1) звук, звуки (шагов, выстрела, музыки) || звуковой

ишетелми торган авазлар — неслышимые звуки

аваз белҽн хҽрефне аеру — различать звук и букву

телнең авазлар системасы — звуковая система языка

2) звук, звуки, звучание (ноты, камертона, музыкального

инструмента)

авазлары бердҽй кораллар — инструменты с одинаковым звучанием

(звуками)

тҿрле авазлы — с разными звуками; с разным звучанием

3) звук, звуки, голоса (слабые, неясные, далѐкие, радостные,

печальные)

кошлар авазы — голоса птиц

тҿнге авазлар — ночные звуки (голоса)

•

- аваз ияртеме

- аваз методы

- аваз чыгару

- аваз бирешү

- аваз бирү

- аваз салу

- аваз салучы

- аваз салып

аваз бирешү

перекликаться/перекликнуться || перекличка (в лесу)

аваз бирү

1) подавать/подать голос; звать, по- звать || голос; зов

2) откликаться/откликнуться, отзываться/отозваться

ничҽ кычкырдык, һаман аваз бирмисең — сколько (раз) тебе кричали,

всѐ не откликаешься (отзываешься)

аваз ияртеме

лингв. звукоподражание; звукоподражательное слово (выражение)

аваз методы

пед. звуковой метод

аваз салу

1) издавать/издать громкие звуки; кричать/крикнуть;

производить/произвести шум; вопить

2) бросать/бросить, кликнуть клич; звать, призывать/призвать (к

чему-л.) || клич; призыв (к чему)

кҿрҽшкҽ ҿндҽп аваз салу — бросить клич борьбы (призывая к борьбе)

аваз салучы

глашатай

азатлык авазы салучылар — глашатаи свободы

аваз салып

1) громко, во весь голос (перекликаться в лесу, кричать кому-л.)

2) громко, с криком (бегать, играть, суетиться); с гиком (бежать,

скакать)

3) громко, в голос, не своим голосом (вскрикнуть), с криком, с

воплем (плакать)

аваз салып җылый башлау — громко (в голос, не своим голосом, с

криком) заплакать

аваз чыгару

издавать/издать звук (звуки), звучать, прозвучать || звучание

(музыкального инструмента)

аваздаш

прил.; прям.; перен.

созвучный, созвучные (стихотворные строки, окончания слов,

стремления чьи-л.)

аваздаш сүзлҽр — созвучные слова, омонимы

чорга (чор белҽн) аваздаш хыял — мечта, созвучная эпохе (с эпохой)

ҽсҽрлҽре аваздаш авторлар — авторы, чьи произведения созвучны

(являются созвучными)

аваздашлану

неперех.

становиться/стать созвучным (созвучными, омонимичными)

тамыр сүз сҿйлҽмдҽ икенче бер сүзнең кыек формасы белҽн аваздашлана

ала — корневое слово может становиться (выступать) в речи созвучным

(омонимичным) с косвенной формой другого слова

аваздашлык

сущ.; прям.; перен.

созвучность, созвучие

идеянең заман рухына (рухы белҽн) аваздашлыгы — созвучность идеи

духу (с духом) времени

рифмадагы аваздашлык дҽрҽҗҽсе — степень созвучности (созвучия) в

рифме

ике шагыйрь иҗатындагы аваздашлык — созвучность творчества двух

поэтов

авазлы

прил.; спец.

звуковой

авазлы сҿйлҽм — звуковая речь

авангард

1. сущ.; прям.; перен.

авангард (армии, полка, флота, рабочего класса) || авангардный

атлы гаскҽр авангарды — авангард конницы

ярыш авангардында булу — быть в авангарде соревнования

эшчелҽр авангарды — авангард рабочих; рабочий авангард

авангард сугышлары — авангардные бои

2. прил.

авангардный (отряд)

авангард кҿчлҽр прям.; перен. — авангардные силы

авангардизм

сущ.; книжн.

авангардизм || авангардистский

авангардист

сущ.; книжн.

авангардист, авангардистка || авангардистский

авангардлык

сущ.

авангардность (редко); авангардная роль, авангардное положение

(молодѐжи) || авангардный

депутатларның авангардлыгы — авангардная роль (авангардное

положение) депутатов

авангардтагы

прил.

находящийся (который, что) в авангарде; (который, что) из

авангарда; авангардный

авангардтагы корпуска күчерү — перевести в авангардный корпус;

перевести в корпус, находящийся (который, что) в авангарде

аванзал

сущ.; книжн.

аванзал (небольшой зал перед главным залом)

аванпорт

сущ.; спец.

аванпорт (внешняя, передняя часть порта)

аванпост

сущ.; воен.

аванпост (передовой сторожевой пост)

аванс

сущ.

1) аванс (денежный, продуктами) || авансовый (отчѐт, средство)

аванс бирү — давать (выдавать) аванс (рабочим, колхозникам);

предоставлять аванс (предприятию)

аванс кҿне — авансовый день; день выдачи (получения) аванса

(авансов)

2) в знач. нареч. аванска см. аванс итеп

аванска биргҽн икмҽк — хлеб, выданный авансом (как аванс)

•

- аванс акчасы

- аванс алу

- аванс биреп кую

- аванс итеп

- аванс рҽвешендҽ

аванс акчасы

деньги, полученные авансом (в аванс, как аванс); аванс

аванс алу

1) брать (получать) аванс

2) авансироваться (о предприятии и т. п.)

аванс биреп кую

заавансировать

заказга аванс биреп кую — заавансировать заказ

аванс итеп

= аванс рҽвешендҽ авансом; в виде (порядке, форме) аванса; как

аванс (выдавать или получать деньги)

аванс рҽвешендҽ

= аванс итеп

аванслану

страд. от аванслау

авансироваться, быть авансированным (о научных изысканиях,

технических экспериментах, строительстве и т.п.)

аванслата

нареч.; разг.

авансом; в виде (порядке, форме) аванса (выдавать или получать

часть зарплаты)

аванслау

перех.

1) авансировать (новую стройку, научное исследование, экспедицию)

|| авансирование

2) см. аванс биреп кую

авансцена

сущ.; театр.

авансцена (передняя, открытая часть сцены)

авантюра

сущ.; книжн.

авантюра (политическая, военная, финансовая, экономическая)

авантюрага бару — пойти (пуститься) на авантюру