Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений
© Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова, 2007
-ара
второй компонент сложн. сл. меж-, между
ҿлкҽ-ара — межобластной
завод-ара — межзаводской (обмен опытом)
библиотека-ара — межбиблиотечный
команда-ара сҿйлҽшүлҽр — межкомандные переговоры
-ком
I
вторая часть сложносокращѐнных слов, соотв. по значению слову
комитет: партком, райком, местком
II
вторая часть сложносокращѐнных слов, соотв. по значению слову
комиссар: военком, нарком
... хҽл юк
1) невозможно ..., нельзя не ...
ышанмаска (ышанмый) хҽлем юк — не могу не поверить
кҿтми хҽл юк — ничего не поделаешь, придѐтся ждать (нельзя не
подождать)
2) стоит (стоило) только, лишь только ...; не успел я (передаѐт
быструю смену действий)
...адресына язылу
= адресына килү
...атлы булып
под видом (предлогом, прикрытием, маской) (чего); прикидываясь
(кем, каким); прикрываясь, маскируясь (чем)
куян асраган атлы булып — под видом (предлогом) разведения кроликов
а
I
1) при перечислении обозначает первый раздел, пункт; класс "а"
"а" группасы товарлары — товары группы "а"
2) фонет. а
"а-а-а" диген (дип ҽйт) — скажи "а-а-а"
••
"а "дигҽн (кеше) "б"ны да ҽйтергҽ тиеш; "а"сын ҽйткҽч, "б"сын да
ҽйт — книжн. (кто) сказал "а", должен сказать и "б"
"а"га "б"ны куша белми (алмый) — ни бе ни ме (не знает, не
понимает)
II межд.
чаще а-а-а
1) выраж. удивление, изумление, восхищение и т.п.: о, о-о, у, у-у,
ух, ах, во!
а-а, ничек үскҽнсең! — о-о, как ты вырос!
2) выраж. боль, страх, ужас и т.п. а-а-а, ой, у
ҽз генҽ бер җире авырттымы, хҽзер - "а-а-а!" — чуть где заболит,
так "а-а-а!"
3) обозн. возглас, которым перекликаются (в лесу) ау
а-га-га килү
гоготать, кричать (о гусях) || гоготанье
аба
межд.; диал.; см. абау
абага
сущ.
1) папоротник, щитовник (мужской); кочедыжник (женский); орляк,
папоротник-орляк || папоротниковый (стебель, корень, лист, заросли,
запах); кочедыжниковый
2) собир.; разг.; см. абагалык
3) абагалар бот. папоротники
••
абага чҽчҽк аткач — ирон.; шутл. после дождичка в четверг; (жди)
как от вербы яблок (т. е. неизвестно когда, букв. когда папоротник
зацветѐт)
абагалы
прил.
1) поросший (заросший, покрытый, занятый) папоротником
(кочедыжником) (поляна, просека, лесная тропа, опушка, берег реки);
в папоротниках
2) (смешанный) с папоротником (кочедыжником) (травостой, сено)
абагалык
сущ.
папоротниковая (кочедыжниковая) заросль (заросли); место, поросшее
(заросшее, покрытое) папоротником (кочедыжником)
абагалыкны узу — проходить папоротниковые заросли
абагасыман
1. прил.; бот.
папоротникообразный (о растениях)
2. сущ.
абагасыманнар папоротникообразные
абажур
сущ.
абажур || абажурный (мастер)
абажур күлҽгҽсе — тень (от) абажура
абажурлы
прил.
под (с) абажуром (абажурчиком)
абажурлы ҿстҽл лампасы — настольная лампа с (под) абажуром
абажурлык
прил.
абажурный (материал); для абажура (абажуров); на абажур (абажуры)
(деньги)
абажурчы
сущ.; разг.
мастер по абажурам; тот, кто делает (изготовляет) абажуры или
торгует ими
абазин
1. сущ.
абазинец, абазинский
2. прил.
абазинский, -абазинец
абазин спортчы — спортсмен-абазинец; абазинский спортсмен
абазинча
1. нареч.
по-абазински
2. прил.
абазинский, как у абазинцев (абазинца); на абазинском языке; по-
абазински
абай
прил.; диал.; см. абайлы
••
абай бул — будь осторожен (осторожным); будь настороже (начеку);
смотри (гляди, наблюдай, следи, посматривай) в оба (глаза)
абайламаганда
нареч.
неожиданно; нежданно, нежданно-негаданно; когда и в помине не было
абайламаганда берҽр сорау биреп куйсалар — если неожиданно зададут
какой-нибудь вопрос
бу күңелсезлек абайламаганда булды (килеп чыкты) — эта неприятность
случилась (свалилась) неожиданно (нежданно, нежданно-негаданно)
һҿҗүмне бҿтенлҽй абайламаганда ясаганнар — нападение было совершено
совсем неожиданно
- абайламаганда булган
- абайламаганда ясалган
- абайламаганда эшлҽнгҽн
- абайламаганда килеп тҿшкҽн
абайламаганда булган
= абайламаганда ясалган; абайламаганда эшлҽнгҽн; абайламаганда
килеп тҿшкҽн см. абайламау 2)
абайламаганда килеп тҿшкҽн
= абайламаганда булган
абайламаганда эшлҽнгҽн
= абайламаганда булган
абайламаганда ясалган
= абайламаганда булган
абайламаганлык
сущ.
1) недосмотр, просмотр
2) абайламаганлыктан из-за (по причине) недосмотра (просмотра); по
недосмотру
абайламау
перех.
1) не заметить, просмотреть (кого-л.; что-л.); упускать/упустить,
пропускать/пропустить (что-л.; кого-л.); проглядеть, прозевать,
зевнуть, не усмотреть (углядеть, смекнуть) (что-л., кого-л.);
недоглядеть, не уследить (за кем, чем-л.); проморгать прост. (что-
л.; кого-л.) || недосмотр, просмотр
шуны абайламадыңмыни — неужели ты просмотрел (недосмотрел, упустил)
это (недоглядел, не уследил за этим)
2) в знач. прил. абайламаган непредвиденный (поворот событий);
нечаянный (о встрече); нежданный, негаданный, неожиданный (удар,
предлог)
абайламаган хҽл килеп чыкты — случилось непредвиденное
(неожиданное, негаданное) обстоятельство
3) абайламаганнан см. абайламаганлык 2)
•
- абайламый бару
- абайламый йҿрү
- абайламый керү
- абайламый килү
- абайламый менү
- абайламый тҿшү
- абайламый чыгу
- абайламый узу
- абайламый кайту
••
абайламаган җирдҽ (җирдҽн) — см. абайламаганда
абайламый тору (утыру, яту) — см. абайламау 1)
- абайламый калу
абайламаучан
прил.
непредусмотрительный; недогадливый
абайламаучанлык
сущ.
непредусмотрительность; недогадливость
абайламый бару
= абайламый йҿрү; абайламый керү; абайламый килү; абайламый менү;
абайламый тҿшү; абайламый чыгу; абайламый узу; абайламый кайту см.
абайламау
абайламый йҿрү
= абайламый бару
абайламый кайту
= абайламый бару
абайламый калу
1) см. абайламау 1)
2) быть застигнутым (захваченным) врасплох
кыш җитүен абайламый калу — наступление зимы застало врасплох
абайламый керү
= абайламый бару
абайламый килү
= абайламый бару
абайламый менү
= абайламый бару
абайламый тҿшү
= абайламый бару
абайламый узу
= абайламый бару
абайламый чыгу
= абайламый бару
абайламыйча
нареч.
неосторожно, неосмотрительно (идти по опасной тропе);
непредусмотрительно (сделать что-л.) нечаянно, по нечаянности,
невзначай разг. (наступить на что); по (из-за, по причине)
неосторожности; по недосмотру; ненароком прост.
абайламыйча ҽйтелгҽн сүз — нечаянно (ненароком) сорвавшееся слово;
слово, сорвавшееся нечаянно (невзначай, по нечаянности, ненароком,
по неосторожности)
абайламыйчарак эшлҽде — поступил несколько неосторожно
абайлану
страд. от абайлау
1) разглядываться, рассматриваться, различаться
2) замечаться, быть замеченным
абайланылмау
неперех.; см. абайламау
абайланылу
страд.; см. абайлану
абайлап алу
1) см. абайлау 1)-3)
2) спохватываться/спохватиться, хватиться, схватиться;
опоминаться/опомниться
ул үзенең саксызлык эшлҽвен абайлап алды — он спохватился, что
поступил неосторожно
абайлап бару
см. абайлап тору 2)
абайлап бетермҽү
1) см. абайламау
2) недосмотреть, недоглядеть || недосмотр; недогляд, недоглядка
(прост.)
абайлап йҿрү
см. абайлап тору 2)
абайлап калу
1) успеть различить (рассмотреть, разглядеть, заметить) номер
машины
2) см. абайлау 1)-3)
абайлап килү
см. абайлап тору 2)
абайлап тору
1) см. абайлау 1)-3)
2) внимательно следить и наблюдать (приглядываться,
присматриваться, прислушиваться); быть начеку
абайлап утыру
см. абайлап тору 2)
абайлап яту
см. абайлап тору 2)
абайлау
перех.
1) чувствовать/почувствовать (угрозу опасности, изменение рабочей
атмосферы, усложнение ситуации, поворот событий); чуять/почуять,
учуять; предусмотреть, не прозевать
хҽлнең кискенлҽшҽ баруын абайлау — почувствовать обострение
положения
2) догадываться/догадаться (о чѐм-л.); предчувствовать (что-л.);
смекать/смекнуть (что-л.); соображать/сообразить
болай буласын кичҽ үк абайларга була иде инде — уже вчера можно
было догадаться (предчувствовать), что (это) будет так
3) различать/различить, (едва) видеть; разглядеть, рассмотреть
(дорогу в темноте, предметы в тумане, кого-л., что-л. издали);
узнавать/узнать
текҽлебрҽк караганда аны абайлап була — если повнимательнее
всмотреться, то его можно различить (рассмотреть, разглядеть,
узнать)
4) замечать (заметить, примечать/приметить) (кого-л., что-л.);
смотреть (на кого-л., что-л.)
аяк астыңны абайлау, абынма — смотри под ноги, не споткнись
кунак бар икҽн, абайламый да торам — оказывается, гость - я и не
заметил (приметил)
5) определять/определить
тавышның кай яктан килгҽнен тиз абайлау — тут же определить, откуда
доносится голос
6) в знач. нареч. абайлап
а) осторожно (ступать, шагать, ходить, трогать незнакомые вещи,
приближаться к животным)
абайлап атла, таеп китмҽ — шагай (ступай) осторожно, не
поскользнись
б) осторожно, осмотрительно, обдуманно, с оглядкой (говорить,
высказываться, критиковать, поступать)
•
- абайлап алу
- абайлап бару
- абайлап бетермҽү
- абайлап йҿрү
- абайлап калу
- абайлап килү
- абайлап тору
- абайлап утыру
- абайлап яту
абайлы
прил.
осторожный, осмотрительный; предусмотрительный; бдительный
абайлылык
сущ.
осторожность, осмотрительность, предусмотрительность; бдительность
абайсыз
1. прил.; в разн. знач.
неосмотрительный, неосторожный (поступок, шаг);
непредусмотрительный (хозяин, снабженец); невнимательный,
рассеянный (человек); беззаботный, беспечный (подросток, возраст)
абайсыз каравылчы — рассеянный (невнимательный, беспечный) охранник
абайсыз сүз — неосторожное (неосмотрительное) слово
абайсыз хҽрҽкҽт — неосторожное (неосмотрительное) движение
абайсыз яшьлек — беспечная юность
2. нареч.
неосмотрительно, неосторожно, непредусмотрительно (поступать, дей-
ствовать, высказываться, вести себя); невнимательно, рассеянно
(следить за кем, чем-л., выслушивать сообщения); беззаботно,
беспечно (жить, проводить дни); без оглядки
бик абайсыз маташасыз — очень неосторожно возитесь
абайсызлык
сущ.; в разн. знач.
неосмотрительность, неосторожность; невнимательность, рассеянность;
беззаботность, беспечность
абайсызлык күрсҽтү — проявлять невнимательность
абакай
сущ.; бот.; диал.
лопух большой
абалану
неперех.
спешить, торопиться; суетиться; делать (что-л.) суетливо (впопыхах,
в спешке, спеша, торопясь)
абалап алу
брать (взять) в кольцо (оборот), окружить вплотную
абалау
перех.; неперех.; разг.
1) набрасываться (кидаться) с лаем (приступом), яростно (с
приступом) облаивать (кого-л., что-л.); разъярѐнно (яростно, с
приступом) лаять (на кого-л., что-л.); заходиться (зайтись) в лае
2) в знач. нареч. абалап яростно, разъярѐнно (облаивать), с яростью
(яростным лаем) (кидаться, набрасываться, рваться, порываться)
•
- абалап алу
абау
межд.; разг.
с логич. ударением абау, абау
1)
а) выраж. испуг, отвращение, неприязнь и т.п. фу; фу-ты; ой, ой-ты;
ох; батюшки (мои, светы), матушки (мои)
абау, котым да калмады - бака икҽн! — фу, лягушка - как напугала!
абау, нинди тҽмсез — фу (ой), какой невкусный!
абау, ник аны башта ук ҽйтмҽдең? — фу-ты, ну почему сразу не сказал
об этом?
абау, оятсыз! — фу (фу-ты, ой, ох), бесстыдница!
абау, ардым — фу, устала
б) выраж. испуг, страх, беспокойство, боль и т. п. ой, ах
абау, елан! — ой (ах), змея!
абау, нишлҽп караңгыда утырасыз? — ой, что вы в темноте сидите?
абау, җибҽр кулны, авырттырасың бит! — ой, отпусти руку, больно же!
2)
а) выраж. изумление с упрѐком ну и ну; ну-у (и); прямо удивительно
(диво, удивляюсь, на удивление); ну, прямо удивительно
бигрҽк куркак икҽнсең, абау! — до чего ты (оказывается) труслив,
прямо удивительно!; ну и ну - до чего ты труслив!
бу хҽтле ачык авыз булырсың икҽн, абау, абау ! — ну, до чего ты
разиня, прямо удивительно!
б) выраж. удивление при неожиданности и т. п. ба, ба-а, батюшки,
ой, ну и ну
абау, танымый да торам! — батюшки, тебя и не узнаешь!
абау, ничек туңмыйсың бу итек белҽн?! — ба-а, как ты не мѐрзнешь в
этих сапожках?! как тебе не холодно в этих сапожках, батюшки (ну и
ну)?!
абау, шуны ашап бетердеңме?! — И ты всѐ это съел?! ба-а!
в) выраж. приятное удивление, восхищение ой, ой-ты, ох, ух, ух-ты;
ой (ох), батюшки
абау, нинди матур! — ой, какой красивый
абау, кара ҽле бу йортның биеклеген — ой, смотри, какой высокий
домина
абау, ничек җиңел генҽ күтҽрҽ — ух (ух ты), как он легко поднимает
(что-то тяжѐлое)
абаулау
неперех.; в разн. знач.; прост.
ойкать/ойкнуть, айкать/айкнуть, ахать/ахнуть, охать/охнуть,
фукать/фукнуть; нукать прост. || ойканье, айканье, оханье
абаулама инде ул тикле — да не ойкай же так
аббат
сущ.
аббат || аббатский (сан)
аббатлык
сущ.
аббатство
аббревиатур
прил.; книжн.
аббревиатурный (о сокращении)
кайбер яңа сүзлҽрдҽге аббревиатур нигезлҽр — аббревиатурные основы
в некоторых новых словах
аббревиатура
сущ.; книжн.
аббревиатура
хҽрефле аббревиатура — буквенная аббревиатура
аббревиатуралы
прил.
аббревиатурный (о сокращении)
аберрацион
прил.; спец.
аберрационный
абза
сущ.; прост.; обычно в притяж. ф.
см. тж. абзый
абзам — мой старший брат
абзаң — твой старший брат (употр. тж. для хвастливого называния
себя или третьего лица)
белҽ ул, абза — знаем мы что делать
абзалы-сеңелле
прил.; разг.; см. абыйлы-сеңелле
абзалы-энеле
прил.; разг.; диал.; см. абыйлы-энеле
абзар
сущ.
1) хлев, стойло
абзар эче караңгы — в хлеву темно
малларны тҿнгелеккҽ абзарга ябу — загонять скотину на ночь в хлев
2) спец. маточник (помещение для содержания маток домашнего скота)
•
- абзар арты
- абзар иясе
- абзарда асрау чоры
- абзарда асралу чоры
- абзарда асрау вакыты
- абзарда асралу вакыты
абзар-кура
сущ.; собир.
хлев с другими (кроме дома и бани) надворными (дворовыми)
постройками и оградой; хлев и другие дворовые (надворные) постройки
(кроме дома и бани)
абзар-кураны яңарту — обновить хлев и другие дворовые (надворные)
постройки; обновить дворовые (надворные) постройки (ограду)
абзар арты
прям. задворки (ед. нет), зады (ед. нет)
абзар артыннан ары киткҽне юк аның ирон. — дальше задов (задворок)
ему не приходилось ещѐ выезжать
абзар иясе
миф. дух-хозяин, дух-хранитель (якобы живущий в хлеву и считающийся
его покровителем и хранителем)
абзарда асралу вакыты
= абзарда асрау чоры
абзарда асралу чоры
= абзарда асрау чоры
абзарда асрау вакыты
= абзарда асрау чоры
абзарда асрау чоры
= абзарда асралу чоры; абзарда асрау вакыты; абзарда асралу вакыты
с.-х. стойловый период (зимовки)
абзарлы
прил.
имеющий хлев; в хлеву, содержащийся в хлеву (о скотине)
абзарлы малга да тия бүре — волк берѐт скотину и в хлеву
абзац
сущ.
1) абзац, отступ (частый, редкий, в начале текста или страницы) ||
абзацный (знак)
абзацтан башлау — начинать с абзаца
2) абзац (короткий, длинный, в полстраницы, из одного предложения)
берҽр абзацны сызып ташлау — зачеркнуть (вычеркнуть) (какой-л.)
абзац
абзый
сущ.; разг.
1) дядя, дяденька, дядька (употр. как обращение к старшему брату
или постороннему мужчине старшего возраста, а также при упоминании
о мужчине, старшем по возрасту, обычно с прибавлением к его имени)
|| дядин, дядькин, дяденькин
Вҽли абзый — дядя Вали
Зҽки абзый очрады — встретился дядя Заки
бу минем абзый йорты — это дом моего дяди
2) шутл.; ирон. (добрый) дядя
югарыдагы "абзыйлар" — вышестоящие "дяди"
абиссинияле
1. сущ.
1) абиссинец, абиссинка, эфиоп, эфиопка; житель (жительница)
Абиссинии (Эфиопии)
2) мн. абиссиниялелҽр абиссинцы (эфиопы), абиссинский (эфиопский)
народ
2. прил.
абиссинский, эфиопский (специалист, служащий, крестьянин); из
абиссинцев (эфиопов; Абиссинии, Эфиопии)
абитуриент
сущ.
абитуриент
абонемент
сущ.
абонемент (библиотечный, театральный) || абонементный (билет)
абонементны яңарту — обновить абонемент
концертларга абонемент алып кую — приобрести абонемент (абонементы)
на концерты
абонементлы
прил.
абонементный (концерт, услуги)
абонементлы хезмҽт күрсҽтү — абонементное обслуживание; оказывать
абонементные услуги
абонент
сущ.
абонент || абонентный, абонентский (билет)
театрның күптҽнге абонентлары — давние абоненты театра
почтаның абонент бүлеге — абонентный отдел почты
абонентчы
сущ.; см. абонент
абориген
1. сущ.
абориген
Америка аборигеннары — аборигены Америки
2. прил.
аборигенный; абориген
абориген халык — аборигенный народ; народ-абориген
абориген кабилҽлҽр — аборигенные племена
абориген токым — аборигенная порода (скота)
абориген кортлар спец. — аборигенные пчѐлы
аборт
сущ.
аборт || абортивный (случай)
аборт ясау (ясату) — сделать аборт
абразив
тех.; сущ.
абразив (вещество большой твѐрдости) || абразивный (инструмент)
материалның абразив үзлеге — абразивное свойство материала
абразивлы
прил.; тех.
абразивный
абразивлы корал — абразивный инструмент