Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1. прил.

1) тяжѐлый, тяжеленный, увесистый, веский (металл, камень)

авыр йодрык — увесистый кулак

2) тяжѐлый, тяжеловесный, громоздкий (канат); тяжеловес; массивный,

грузный (о мебели, человеке, его фигуре)

авыр автомобильлҽр үтҽрлек күпер — мост, по которому могут

двигаться тяжѐлые (тяжеловесные) автомобили (автомобили-тяжеловесы)

авыр станок — тяжѐлый, громоздкий станок; станок-тяжеловес

авыр шкаф — массивный шкаф

3) тяжѐлый, грузный, тяжеловесный (о походке, шаге, обуви)

4) неуклюжий, нерасторопный (о человеке, его походке, движениях)

5) тяжѐлый, трудный для переваривания, обременительный для желудка

(о пище)

а) тяжѐлый, опасный (о болезни, еѐ форме, о ране, состоянии

больного)

б) тяжѐлый, тяжкий, сильный (о горе, вине, проступке); безвыходный

(о положении, душевном состоянии)

авыр җинаять — тяжкое (тяжѐлое) преступление

7) тяжѐлый, тягостный, гнетущий, тяжкий, мрачный, удручающий (о

мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучительный

авыр кичерешлҽр — тяжѐлые переживания

8) тяжѐлый, тяжкий, несвежий, неприятный (запах); спѐртый разг.,

удушливый (воздух, духота)

кҿн авыр бүген — погода сегодня тяжѐлая (удушливая, тяжкая,

неприятная)

авыр томан — тяжѐлый (удушливый) туман

а) тяжѐлый, трудный (о дороге, подъѐме, экзамене, сражении, детстве

и т.п.); сложный (о задаче, обстановке, положении, условиях,

операции и т.п.); изнурительный, надсадный (о работе); тернистый (о

жизненном пути)

авыр сҽяхҽт — трудное путешествие

б) тяжѐлый, тяжкий, трудный, обременительный, затруднительный,

отяготительный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного

договора)

авыр кҿн — тяжѐлый день

10) тяжѐлый, тяжеловесный, громоздкий, неуклюжий (о чьѐм-л. стиле,

слоге, языке)

11) перен. тяжѐлый, трудный, тяжкий; неприятный, неуживчивый,

несносный (человек, характер); суровый, тягостный (о судьбе, долге,

расплате за что)

авыр җҽза — суровое наказание

12) как составная часть некоторых терминов

авыр индустрия — тяжѐлая индустрия

авыр су физ. — тяжѐлая вода

13) в сочет. тяжело-

авыр атлет спорт. — тяжелоатлет

авыр яралы — тяжелораненый

2. нареч.

1) тяжело (нагружать, накладывать груз)

2) тяжело, грузно, неуклюже (поворачиваться, передвигаться,

вставать с места)

3) с трудом, трудно, тяжело (передвигать, поднимать, выполнять,

делать что, передвигаться); надсадно, натужно, тяжко (работать,

дышать, кашлять); тягостно

саздан баруы авыр — трудно шагать по болоту

һава җитмҽүдҽн авыр сулый башлау — тяжело задышать от (из-за)

нехватки воздуха

мондый җирдҽ үлҽн дҽ авыр үсҽ — на такой земле и трава трудно (с

трудом) растѐт

4) тяжело, трудно, затруднительно, обременительно (соглашаться,

исполнить какие-л. обязанности); сложно (уговорить кого, решить

проблему, выполнить что)

баш тартуы авыр — трудно отказаться

аның белҽн уртак тел табуы шактый авыр — найти с ним общий язык

довольно сложно

5) тяжело, туго (соображать, думать, понимать)

6) тяжело, тяжко (переживать, провиниться); болезненно (переживать

неудачу, воспринимать критику); опасно (ранить); сурово (наказать)

7) тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе (действовать на

чувства, на нервы)

8) тяжело, громоздко, тяжеловесно (об изложении своих мыслей, о

письме, звучании фразы и т.п.); неуклюже

9) в сочет. трудно-, тяжело-

авыр укыла торган фраза — трудночитаемая фраза

10) исх. п. авырдан разг. тяжело, трудно, с большим трудом

(выполнять, понимать, постигать что)

бик авырдан күндерү — с большим трудом заставить согласиться

авырдан сулый — он тяжело, с трудом, трудно дышит

•

- авыр атлетика

- авыр гына

- авыр ҽйбер

- авыр йҿк

- авыр тарту

- авыр тҿялгҽн

- авыр түгел

- авыр үлчҽү

- авыр башы

- авыр гҽүдҽле

••

авыр алу — см. авырга алу

авыр аяк — см. авыр аяклы

авыр кубу — см. авыр кузгалу 2)

авыр куллы — рука тяжѐлая (у кого-л.); тяжѐл на руку (кто)

авыр кыймылдау — см. авыр кузгалу

авыр күтҽрү — тяжести (тяжесть) поднимать/поднять, тяжело

поднимать/поднять

авыр сабырлылык — спокойствие; сдержанность; невозмутимость;

хладнокровность, степенность

авыр сулау — тяжело, тяжко вздыхать/вздохнуть

авыр туфрагы җиңел булсын — да (пусть) будет земля ему пухом; мир

праху его (еѐ); царство (царствие) ему небесное

авырга туры килҽ — см. авырга килҽ

авырдан кубу — см. авыр кузгалу 2)

авырдан кузгалу — см. авыр кузгалу

- авырга алу

- авыр аяклы

- авыр кузгалу

- авыр сабырлы

- авыр сҿякле

- авырга килҽ

II сущ.; преимущ. в косв. ф.; разг.

о беременности, плоде

аның авыры бар — она беременна

- авырга калу

- авырга узу

авыр атлетика

спорт. тяжѐлая атлетика || тяжелоатлетический (о спорте, команде,

соревнованиях и т.п.)

авыр аяклы

1) медлительный, неторопливый, с медвежьей (ленивой, вялой,

медленной, медлительной) походкой; только за смертью посылать

2) нога тяжѐлая у (кого, чья) (т.е. его присутствие, участие

приносит с собой неприятность или несчастье)

авыр ҽйбер

тяжѐлая вещь; тяжесть, тяжѐлое

авыр ҽйбер күтҽрү — поднимать тяжѐлое (тяжести, тяжѐлые вещи)

авыр башы

основная (главная) тяжесть (трудность, часть) (чего)

авыр гҽүдҽле

грузный, тяжеловесный; тяжѐлый на подъѐм (крупные животные, рослые

люди); медлительный (медленный, нерасторопный) в движениях;

неповоротливый

авыр гына

тяжѐленький, довольно тяжѐлый

авыр йҿк

прям.; перен. тяжѐлая, большая обуза, тяжѐлая ноша; тяжкое, тяжѐлое

бремя; тяжесть, тяжести

авыр йҿк аты — тяжеловоз

авыр йҿк судносы — тяжелогрузное судно; судно-тяжелогруз

авыр йҿкле состав (поезд) — тяжеловес спец., состав-тяжеловес

авыр кузгалу

1) быть медлительным (нерасторопным, неповоротливым) в движении;

быть тяжѐлым на подъѐм

2) проявлять/проявить медлительность (нерасторопность,

неповоротливость); действовать нерасторопно (медлительно); быть

тяжѐлым на подъѐм; раскачиваться медленно

авыр сабырлы

очень спокойный (сдержанный, терпеливый); невозмутимый,

хладнокровный; степенный

авыр сабырлы акыл иялҽре — хладнокровные (невозмутимые) умы

авыр сҿякле

1) грузный, тяжеловесный; медлительный (нерасторопный) в движениях;

неповоротливый

2) медлительный, медленный, нерасторопный, неповоротливый, тяжѐлый

на подъѐм (организатор, администратор)

авыр тарту

1) (о взвешиваемой вещи) тяжело тянуть (потянуть)

2) быть тяжѐлым (веским)

авыр тҿялгҽн

перегруженный, огрузлый спец. (лодка, барка, баржа);

перегружать/перегрузить (судно, лошадей, тачку) || перегрузка

авыр түгел

1) нетрудно, не составляет труда

2) нетрудный (о задании, обязанности, работе и т.п.)

авыр үлчҽү

спорт. тяжѐлый вес

авыраеп китү

1) потяжелеть, отяжелеть

2) перен. почувствовать себя плохо (хуже)

авыраеп тору

чувствовать себя плохо (неважно, подавленным); кукситься разг.

авырайткыч

сущ.

утяжелитель; груз, грузило

кармак җебенҽ авырайткыч тагу — подвесить на леску грузило

авырайттыру

понуд. от авырайту 1)

авырайту

перех.

1) отяжелить (поклажу, груз, рюкзак); утяжелять/утяжелить

(конструкцию машины); затяжелить, перетяжелить (общий вес самолѐта

громоздкой конструкцией); делать/сделать более тяжѐлым; тяжелить ||

утяжеление, отяжеление

яңгыр киемне авырайтты — дождь утяжелил одежду

2) отягощать/отяготить, отягчать/отягчить (гнѐт, судьбу);

делать/сделать (более) тяжѐлым (тягостным, трудным, мучительным) ||

отягощение, отягчение

йокы күз кабагын авырайтты — сон отягощает веки

дым һаваны авырайта — влага отягчает воздух

а) затруднять/затруднить (движение, дыхание, дорогу); утруднять/

утруднить (систему гимнастических упражнений); делать/сделать

(более) трудным (затруднительным) || затруднение

сулышны авырайта торган һава — воздух, который затрудняет дыхание

җылы кием хҽрҽкҽтне авырайта — тѐплая одежда затрудняет движение

б) затруднять/затруднить, усложнять/ усложнить (обстановку,

ситуацию, положение) || затруднение, усложнение

авырайтылу

страд. от авырайту 1)

утяжеляться

шартлар авырайтылды — условия утяжелились

авыраю

неперех.

1) тяжелеть/отяжелеть, потяжелеть; становиться (стать, делать,

сделаться) более тяжѐлым (о грузе, ноше, мокрой одежде и т. п.)

прибавлять/прибавить в весе; грузнеть/огрузнеть, огрузнуть прост.

становиться грузным (о полнеющем человеке, отѐкших руках и ногах,

походке и т.п.) || отяжеление

күз кабагы авырайды, йокы басты — веки отяжелели, ко сну потянуло

температура күтҽрелгҽн саен баш авырая — чем выше (поднимается)

температура, тем тяжелее голова

күп ашап авыраю — отяжелеть от обильной еды

күп йҿрелде, аяк та авырайды — много пришлось ходить, и ноги

отяжелели

2) утяжеляться/утяжелиться; становиться/стать более тяжѐлым

(тяжеловесным, громоздким, массивным) (о металлических деталях,

новых изделиях, конструкциях и т. п.) || утяжеление

а) утяжеляться, утяжелиться, становиться/стать более тяжѐлым

(тягостным, трудным) (об обстановке, положении и т. п.) ||

утяжеление

б) затрудняться/затрудниться, усложняться/ усложниться (о

положении, ситуации, обстановке, задаче и т. п.) || затруднение,

усложнение

в) ухудшиться, становиться (стать) хуже, (тяжелее, более тяжѐлым)

(о состоянии больного и т. п.); становиться (стало) тяжело (плохо,

хуже) (кому) безл. || ухудшение

карт авырайган, хҽле бик начар — старику плохо, состояние у него

очень тяжѐлое

4) становиться, стать тяжѐлым (душным, несвежим, спѐртым,

удушливым) (о воздухе в помещении и т. п.)

•

- авыраеп китү

- авыраеп тору

авырга алу

тяжело (болезненно) воспринимать/воспринять; принимать/принять

близко к сердцу; болезненно реагировать/среагировать,

отреагировать; обижаться/обидеться (на что)

авырга калу

= авырга узу забеременеть; стать беременной; затяжелеть, обрюхатеть

прост.

авырга килҽ

1) тяжело (трудно, туго) (выполнять что); стоит большого (немалого)

труда

2) накладно, трудно, тяжело (расходоваться на что, купить что)

авырга узу

= авырга калу

авыргалау

многокр. от авыру 1. 1)

1) заболевать

суык тиеп авыргалау — заболевать от простуды

2) побаливать, похварывать; прибаливать прост.

авыргалаштыру

многокр.; см. авыргалау

авырлану

неперех.; см. авыраю

авырлату

перех.; разг.; см. авырайту

авырлаштыру

перех.; см. авырайту

авырлашу

неперех.; см. авыраю

институтка керү хҽзер бераз авырлашты — поступить в институт теперь

стало несколько труднее

авырлы

прил.

беременная, в положении; тяжѐлая

авырлы хатын — беременная женщина

- авырлы булу

авырлы булу

беременеть/забеременеть; стать беременной; обрюхатеть прост.

авырлык

сущ.

1) физ. тяжесть; спорт. тяжесть, тяжести || весовой

авырлык кҿче — сила тяжести

авырлык күтҽрү — поднимать тяжести (тяжесть)

авырлык анализы — весовой анализ

2) тягость, тягота, тяжесть (в душе, на сердце)

3) трудности, сложность, затруднения, тяжести (в жизни)

авырлыкларга (авырлыклар алдында) баш имҽү — не склоняться перед

трудностями

материаль авырлыклар кичерү — испытывать материальные трудности

4) обычно авырлыгы

а) тяжесть, вес (кого, чего)

берҽр нҽрсҽнең авырлыгын билгелҽү — определить вес (тяжесть) чего-

л.

авырлыгыңны киметү — уменьшить (сбавить) свой вес; сбавить

(убавить) в весе

б) тяжесть, увесистость (камня, багажа, поклажи, чемодана)

в) тяжесть, тяжеловатость, тяжеловесность, неуклюжесть (чьей-л.

походки, шагов)

г) тяжесть (дальней дороги, жизненного пути, состояния больного,

неприятного известия, оскорбления); трудность (положения,

ситуации); тягостность, тягость (ответственности, тревожной тишины,

мрачных чувств); бременительность (хлопот, обязанностей); бремя

(эксплуатации, колониального гнѐта, высоких налогов); горечь

(утраты, разочарования, неприятной беседы, домашнего скандала);

тягость, тяжести; тягота, тяготы; трудности

саубуллашуның авырлыгы — тяжесть (тягостность) прощания

д) тяжесть, неуживчивость (чьего-л. характера); несносность

е) перен. тяжеловесность, громоздкость, тяжесть (чьего-л. стиля,

слога, языка)

ж) тяжесть, суровость (наказания)

5) в знач. сравн. союза авырлыгы разг.

а) (в чей-какой) вес, равный по весу (чем-л., кому-л.); весом в (с)

(кого-л., что-л.)

үзең авырлыгы штанганы күтҽрү — поднять штангу в свой вес (равную

по весу себе); поднять штангу весом в себя

б) тяжѐлый (тяжеленный), как ...

тукмак авырлыгы йодрык — тяжѐлый (тяжеленный), как колотушка, кулак

шкаф авырлыгы сҽгать — тяжеленные, как шкаф, часы; часы тяжѐлые,

как шкаф

•

- авырлык арту

- авырлык белҽн

- авырлык килү

- авырлык кимү

- авырлык китерү

- авырлык югалту

- авырлык югалу

••

авырлыка җиңеллек! — фольк. да будет (придѐт, наступит)

облегчение!; трудности (тяжести, беды) долой!

авырлык арту

прибавляться (прибавиться, прибавлять, прибавить) в весе

авырлык белҽн

с (большим) трудом (усилием); через силу (передвигаться во время

болезни, уговорить кого)

авырлык килү

безл.

1) перегружаться, быть перегруженным; натруживаться/натрудиться,

быть натруженным; утруждаться/утрудиться (о руках, ногах, глазах,

плечах, пояснице, мускулах и т. п.); повреждаться/повредиться,

страдать/пострадать

2) подвергаться/ подвергнуться страданию (беде, беспокойству);

терпеть, потерпеть неприятность (страдание), быть причинѐнным (о

беде, тяготах, беспокойстве, неприятности, страдании, ущербе и

т. п.); становиться трудно (тяжко, тяжело) (кому)

авырлык кимү

сбавлять (сбавить, терять/потерять) вес (в весе);

сбрасывать/сбросить вес

авырлык китерү

1) перегружать/ перегрузить; перетруждать/перетрудить;

утруждать/утрудить (руки, ноги, глаза, желудок, организм);

натруживать/натрудить, перенапрягать/ перенапрячь;

повреждать/повредить (что); причинять/причинить вред (ущерб) (чему)

2) быть обузой (в тягость) (кому); причинять/причинить, приносить/

принести тяготы (тягость, хлопоты, заботы, беспокойство,

неприятность, беду, страдание, ущерб, вред) (кому);

наносить/нанести ущерб (вред, страдание); создавать/создать

трудность (трудности)

авырлык югалту

см. авырлык килү

авырлык югалу

физ. невесомость (в космосе)

авырлыклы

прил.; физ.

весомый

авырлыксыз

1. прил.

1) физ. невесомый

2) лѐгкий, без трудностей (тягот) (жизнь)

2. нареч.

без (особых) трудностей (затруднений, помех) (добиться чего,

выполнить что, устроиться где), без тягот (прожить)

авырсы

прил.; диал.

1) тошноватый, приторный, промозглый, затхлый, спѐртый разг.

(запах, воздух); несвежий, гнилостный

авырсы тир исе — тошноватый (приторный, терпкий) запах от пота

2) приторный, затхлый (вкус солѐной воды, слѐз, подпорченного

масла, застоявшегося напитка, несвежей пищи), гнилостный;

тошноватый (прогорклый, горклый разг.) на вкус

авырсызлык

сущ.

1) физ. невесомость

2) лѐгкость (жизни, похода), отсутствие трудностей (тягот)

авырсыландыру

перех.; см. авырсылату

авырсылану

неперех.

1) становиться (стать, делаться/сделаться) тошноватым (приторным,

промозглым, затхлым, спѐртым)

сҿтле чҽйгҽ шикҽр салсаң авырсылана — чай с молоком делается

приторным (тошноватым), если положить в него сахар

2) становиться приторным (затхлым, горклым, прогорклым); горкнуть,

прогоркнуть (о подпорченных продуктах и т. п.); становиться

тошноватым на вкус

авырсылату

перех.

делать/сделать тошноватым (приторным, затхлым, горклым)

авырсылык

сущ.

1) тошноватость, приторность, затхлость, спѐртость (запаха,

воздуха, пота); несвежесть

2) тошноватость, приторность, горклость, прогорклость (вкуса

подпорченной пищи)

авырсынгалау

многокр. от авырсыну

авырсындыру

неперех.; см. авырыксындыру

авырсыну

неперех.

1) затрудняться/затрудниться (считая какой-л. предмет тяжѐлым для

перемещения)

карт кеше артыгын бҿгелергҽ дҽ авырсына — старый человек

затрудняется даже лишний раз нагнуться

2) тяготиться, отягощаться/отяготиться (делая что-л.) считать

(подсчитать) обременительным (трудным, тяжѐлым, в тягость)

ҽз генҽ чыгымны да авырсыну — тяготиться даже малыми расходами;

считать обременительными даже малые расходы

3) в знач. нареч. авырсынып с неохотой, нехотя, неохотно (делать

что, пойти куда, соглашаться на что)

авырсынусыз

нареч.

легко, с лѐгким сердцем, тут же (приняться за дело, приступить к

выполнению поручения, согласиться на что); без жалоб (возражений,

лишних слов, сожаления, оговорок, разговоров)

авырсынышу

неперех.; разг.; см. авырсыну 1), 2)

авырта башлау

см. авырту 1); заломить безл.

билем бик каты авырта башлады — поясница (сильно) разболелась,

поясницу (в пояснице) заломило

авырткалап тору

то же, что авырткалау

билем авырткалап тора — у меня побаливает поясница

авырткалау

многокр. от авырту

побаливать

укып ялыкканда күз авырткалый — когда читаешь до утомления, то

глаза побаливают

- авырткалап тору

авырткалаштыру

многокр.; см. авырткалау

авырткан башка тимер таяк

(букв. железная палка на больную голову; железной палкой по больной

голове); удар по больной голове; беда (удар) на больную (бедную)

голову

авырткан җир

прям.; перен. больное место; где больно

авырткан җирдҽн кул китми, сҿйгҽн җирдҽн күз китми — (погов.) где

больно - там рука, где мило - там глаза

авырткан җиргҽ бҽрелү

= авырткан җиргҽ кагылу

авырткан җиргҽ кагылу

= авырткан җиргҽ бҽрелү; авырткан җиргҽ тҿртү; авырткан җиргҽ чҽнчү

касаться больного места; наступать/наступить на больное место;

причинять/причинить боль; бередить душевную рану; наступить на

больную мозоль

авырткан җиргҽ сугу

см. авырткан җиргҽ кагылу

авырткан җиргҽ тию

см. авырткан җиргҽ кагылу

авырткан җиргҽ тҿртү

= авырткан җиргҽ кагылу

авырткан җиргҽ чҽнчү

= авырткан җиргҽ кагылу

авыртканны баса торган

= авыртуны баса торган

авыртканны бетерҽ торган

= авыртуны баса торган

авыртмаган башка тимер тарак

= авыртмас башка тимер таяк

авыртмаган башка тимер таяк

= авыртмас башка тимер таяк

авыртмас башка тимер тарак

= авыртмас башка тимер таяк

авыртмас башка тимер таяк

= авыртмас башка тимер тарак; авыртмаган башка тимер таяк;

авыртмаган башка тимер тарак (букв. железная палка на здоровую

голову; железной палкой по здоровой голове); (неожиданная) беда на

голову; вот не было печали; не было печали, так черти накачали

авырттыра торган

болезненный (укол)

авырттыргалау

многокр. от авырттыру

авырттыру

перех.

1) делать/сделать больно; причинять/причинить, вызывать/вызвать

боль (боли)

пешеп җитмҽгҽн җилҽк эчне авырттыра — от недозрелых ягод живот

болит; недозрелые ягоды вызывают боль в животе

бармакны кыстырып авырттыру — больно прищемить (себе) палец

ботны бҽреп авырттыру — больно удариться бедром

тҽмҽке башны авырттыра — от курения болит голова; курение вызывает

головную боль

күзне авырттыра торган якты — свет, от которого болят глаза (глазам

больно)

ботинка кысып аякны авырттыра — ботинок больно жмѐт ногу

2) в знач. нареч. авырттырып больно (сжать руку кому, ущипнуть

кого, перевязать рану), до боли (стиснуть зубы, сжать кулаки)

3) отбивать/отбить

ҿстҽлгҽ сугып кулын авырттырды — он ударил по столу и отбил (себе)

руку

биеп аякны авырттыру — отбить в пляске ноги

4) отсидеть (ногу, ноги)

5) отхлопывать/отхлопать, отбивать/отбить (себе)

кул чаба-чаба учны авырттыру — отхлопать, отбить (себе) ладони

аплодисментами (аплодируя, хлопая)

6) отлѐживать/отлежать (щеку, голову, руку, ногу, бок)

7) ушибать/ушибить (что кому) (ногу, колено, нос, плечо, палец),

зашибать/зашибить прост. || ушиб

иптҽше, ялгыш бҽрелеп, аның кулбашын авырттырды — нечаянно

натолкнувшись, напарник ушиб ему плечо

•

- авырттыра торган

авырттыручан

прил.

имеющий свойство (обыкновение) причинять боль (укол), болезненный

авырттыручанлык

сущ.

болезненность (укола), свойство (способность) причинять боль

авырту

неперех.

1) заболевать/заболеть; разбаливаться/разболеться

тавышка колагың авыртыр — от шума заболят уши

ятып укыма, күзең авыртыр — не читай лѐжа, глаза заболят (будут

болеть)

эчең авыртса - авызыңны тый, күзең авыртса - кулыңны (тый) —

(посл.) заболит живот - воздержись от еды, заболят глаза - уйми

руки

2) болеть, проболеть, поболеть || боль, боли

арканың авыртканын тоймау — не ощущать боли (болей) в спине

баш авыртуы — головная боль

бҿтен тҽнем авырта — всѐ тело болит; боль (боли) во всѐм теле