Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

яхшатлы булу — иметь доброе имя

яхшатлылык

сущ.

доброе имя, добрая репутация

яхшы

1. прил.

1) в разн. знач. хороший, прекрасный (дом, произведение искусства,

аппетит и т. п.)

яхшы җыр — хорошая песня

яхшы корал — хороший инструмент

яхшы юл — хорошая (прекрасная) дорога

яхшы музыка — прекрасная музыка

яхшы тҽрҗемҽ — хороший перевод

яхшы нҽрсҽ күп булмый — хорошего понемножку

2) хороший, добрый, подходящий, стоящий

яхшы киңҽш — хороший совет

яхшы план — подходящий план

яхшы хҽбҽр — доброе известие (сообщение)

яхшы телҽк — доброе пожелание

яхшы сүз белҽн искҽ алу — поминать (помянуть) добрым словом

яхшы күршелек — доброе соседство; добрососедство

а) хороший, добрый, славный, положительный

яхшы кешелҽр — хорошие люди

яхшы дуслар — славные друзья

яхшы хатын — хорошая жена (женщина)

яхшы ярдҽмче — хороший помощник

б) хороший, воспитанный, порядочный

яхшы бала — воспитанный (хороший) ребѐнок

яхшы иптҽш — порядочный товарищ

4) хороший, прекрасный, опытный

яхшы врач — хороший (опытный) врач

яхшы укытучы — прекрасный учитель

5) хороший, близкий

яхшы танышым — мой хороший знакомый

яхшы мҿнҽсҽбҽт — хорошее отношение

6) хороший, приличный, вполне достойный, добропорядочный

яхшы гаилҽ — добропорядочная семья

а) хороший, добротный

яхшы пальтодан — в добротном пальто

яхшы итеклҽр — хорошие сапоги

б) хороший, отборный, высокого качества

яхшы алмалар — отборные яблоки

яхшы чҽй — чай высокого качества (хороший)

8) хороший, добрый, благой (о намерениях, замыслах)

яхшы ният - ярты эш — погов. хорошее намерение - пол-дела

9) хороший, удобный, подходящий

яхшы вакыт — хорошая пора; удобное время

10) разг. хороший, достаточно большой, значительный

яхшы эш хакы — хорошая заработная плата

яхшы хак — значительная цена

яхшы уңыш алу — получить хороший урожай

11) предик. сл. хорошо, ладно

яхшы, килермен — хорошо, приду

яхшы , син җавап бирерсең — ладно, ты ответишь

2. сущ.

хорошее

яхшыны кем дҽ аңлый — хорошее понимает каждый

3. нареч.

1) хорошо, прекрасно

яхшы эшлҽү — хорошо работать

яхшы күрү — хорошо видеть

яхшы язу — хорошо писать

2) хорошо, добротно, высококачественно, доброкачественно

йорт яхшы эшлҽнгҽн — дом построен добротно

күлмҽк яхшы тегелгҽн — платье сшито хорошо

килүең яхшы булган — хорошо, что ты пришѐл

3) хорошо, красиво

яхшы киенү — хорошо одеваться

кыяфҽт яхшы булу — выглядеть хорошо (красиво)

4) хорошо, близко

мин аны яхшы белҽм — я его знаю хорошо

••

яхшы атлылык — доброе имя, хорошая репутация

яхшы ҽле — хорошо

яхшы дигҽндҽ — в лучшем случае

яхшы дип табу — одобрять/одобрить

яхшы күз белҽн карау — быть хорошего мнения (о ком-л.)

яхшы күңелле — добродушный, добродетельный, добросердечный

яхшы күңеллелек — добродушие

яхшы нҽселле — породистый

яхшы ниятле — благонамеренный, благожелательный

яхшы чакта — подобру-поздорову, пока всѐ хорошо, пока есть

возможность

яхшыга кия торган — выходной (костюм)

яхшыга түгел — не к добру

яхшыдан түгел — не из важных

яхшыдан яман туган — негодник, паршивец, дурной

яхшыландыру

перех.; см. яхшырту

яхшылану

неперех.; см. яхшыру

яхшылап

нареч.

хорошенько, как следует, тщательно

яхшылап ҿйрҽнү — хорошенько изучать

яхшылап юу — тщательно вымыть

яхшылап тыңларга иде — надо было как следует слушать

яхшылату

перех.; разг.; см. яхшырту

яхшылык

сущ.

1) добро, доброта, доброе дело, добродетель книжн.

яхшылык җирдҽ ятмас — погов. доброе дело в земле не лежит

яхшылык телҽү — желать добра

кешене яхшылыгы бизи — человека украшает доброта

2) добро, благо, благодеяние

дусларның күрсҽткҽн яхшылыклары — благодеяния друзей

ит яхшылык, кҿт явызлык — погов. делай добро, жди зло

3) очень хорошо, хорошего качества, отменность, добротность

машиналарның яхшылыгы — хорошее качество машин

атларның яхшылыгы — добротность коней

••

яхшылык итү — сделать добро || благодеяние

яхшылык итүче — благодетель

яхшылык телҽүче — благожелатель, доброжелатель

яхшылык белҽн — добром, по-хорошему

яхшылыкның кадерен белү — быть благодарным

яхшылыклы

прил.

редко добрый, хороший, доброжелательный, благодетельный

яхшылыкта

нареч.; разг.

добром, по-хорошему, подобру-поздорову

яхшылыкта эшлҽмҽсҽң, үзеңҽ үпкҽлҽ — добром не сделаешь - пеняй на

себя

яхшыра бару

улучшаться (всѐ более)

яхшырттыру

понуд. от яхшырту

яхшырту

перех.

1) улучшать/улучшить, повышать/повысить качество || улучшение,

повышение качества

бодайның сортын яхшырту — улучшить сортность пшеницы

товарларның сыйфатын яхшырту — повысить качество товаров

мҿнҽсҽбҽтлҽрне яхшырту — улучшить отношения

кҽефне яхшырту — улучшить настроение

2) совершенствовать, усовершенствовать; делать, сделать лучше ||

совершенствование

белемеңне яхшырту — совершенствовать свои знания

техниканы яхшырту — совершенствовать технику

3) улучшать/улучшить, поправлять/поправить (здоровье) || улучшение,

поправка

4) перен. улучшать/улучшить, шлифовать, отшлифовать,

отделывать/отделать (язык, стиль, почерк и т. п.) || улучшение,

шлифование, отделывание

пьесаны яхшырту — улучшение пьесы

яхшыртылу

1) страд. от яхшырту

2) в знач. прил. яхшыртылган улучшенный

сорты яхшыртылуган орлык — семена улучшенного сорта

яхшыртылуган тормыш шартлары — улучшенные жизненные условия

яхшыру

неперех.

1) улучшаться/улучшиться, становиться/стать лучше, повышаться,

повыситься || улучшение, повышение качества

тормыш яхшыра — жизнь улучшается

класста тҽртип яхшырды — дисциплина в классе стала лучше

2) совершенствоваться, усовершенствоваться, делаться, сделаться

лучше || совершенствование

җитҽкчелек итү методлары яхшыра — совершенствуются методы

руководства

3) улучшаться/улучшиться, поправляться/поправиться,

становиться/стать лучше || улучшение, поправка

авыруның хҽле яхшырды — состояние больного улучшилось

•

- яхшыра бару

яхшысынмау

неперех.

считать/счесть неудобным, стесняться/постесняться

борчырга яхшысынмау — счесть неудобным беспокоить

ярдҽм сорарга яхшысынмау — стесняться просить о помощи

яһүд

сущ.; книжн.; см. яһүди

яһүди

сущ.; книжн.

еврей || еврейский, иудейский

яһүди теле — еврейский язык

ячейка

сущ.; ист.

ячейка (до 1934 г.)

комсомол ячейкасы — ячейка комсомола

ячейка секретаре — секретарь ячейки

яшҽеш

сущ.

бытие

иҗтимагый яшҽеш — общественное бытие

яшҽп килҽ торган

существующий

яшҽр

прил.

в сложн. сл. переводится компонентом -летний

мең яшҽр имҽн — тысячелетний дуб

йҿз яшҽр карт — столетний старик

яшҽрҽ башлау

зазеленеть

яшҽргҽ сҽлҽтле

жизнеспособный

яшҽреп китү

позеленеть

яшҽрлек

прил.

пригодный, подходящий для жилья

см. тж. торырлык

яшҽртҽ торган

омолаживающий

яшҽртелү

страд. от яшҽртү

яшҽрткеч

прил.

омолаживающий

организмны яшҽрткеч матдҽлҽр — омолаживающие организм вещества

яшҽртү

понуд. от яшҽрү

1) омолаживать/омолодить, молодить, делать, сделать молодым ||

омолаживание

елмаю йҿзне яшҽртҽ — улыбка омолаживает лицо

2) разг. омолаживать/омолодить, молодить

коллективны яшҽртү — омолодить коллектив

•

- яшҽртҽ торган

яшҽрү

I неперех.

молодеть, помолодеть

II неперех.; редко

1) зеленеть, позеленеть

агачлар яшҽрҽ — деревья зеленеют

2) густеть, сгущаться (о тучах)

•

- яшҽрҽ башлау

- яшҽреп китү

III неперех.; см. яшьлҽнү

(о глазах)

яшҽсен

межд.

да здравствует

яшҽсен халыклар дуслыгы! — да здравствует дружба народов!

яшҽтү

1) понуд. от яшҽү давать/дать возможность жить,

заставлять/заставить жить

2) разг. держать, содержать (людей, животных, птиц)

тавыклар, казлар яшҽтү — держать кур, гусей

яшҽү

неперех.

1) в разн. знач. жить, существовать || жизнь, существование

озак яшҽгез — живите долго

фҽн дип яшҽү — жить наукой

ялгыз яшҽү — жить одиноко

яшҽү ҿчен кҿрҽш — борьба за существование

пенсиягҽ яшҽү — жить на пенсию

а) жить, жительствовать, пребывать, проживать, квартировать ||

жительство, пребывание, проживание

яшҽү ҿчен түлҽү — плата за проживание

б) жить, обитать, жительствовать (в деревне, в городе, на севере и

т. п.)

3) жить, обитать, населять (что-л.) водиться, держаться, гнездиться

(о животных и птицах)

4) разг. жить, сожительствовать, состоять (быть) в (любовной) связи

|| сожительство, любовная связь

5) жить, существовать || существование

авыл яшҽргҽ, ныгырга тиеш — деревня должна жить, укрепляться

6) существовать, действовать || существование

1903 елга кадҽр Россиядҽ тҽн җҽзасы яшҽде — до 1903 г. в России

существовало телесное наказание

7) перен. жить, не забываться (в памяти людей)

8) в понуд. ф.

яшҽ, яшҽсен — здравствуй, да здравствует

яшҽү тынычлык! — да здравствует мир!

•

- яшҽп килҽ торган

- яшҽргҽ сҽлҽтле

яшҽүчҽн

прил.; книжн.

живучий, жизнеспособный

акула бик яшҽүчҽн балык — акула очень живучая рыба

яшҽүчҽнлек

сущ.

живучесть, жизнеспособность

организмның яшҽүчҽнлеге — жизнеспособность организма

яшҽүче

прил.

живущий, проживающий, обитающий || жилец, житель, обитатель

шҽһҽрдҽ яшҽүчелҽр — жители города; горожане

урманда яшҽүче хайваннар — животные, обитающие в лесах, лесные

животные

тҿньякта яшҽүче кешелҽр — северяне

кҿньякта яшҽүче кешелҽр — люди, живущие на юге; южане

яше-карты

сущ.; собир.

стар и млад, от мала до велика

яше-карты клубта — стар и млад в клубе

яше җиткҽн

= яше чыккан совершеннолетний

яше тулу

становиться совершеннолетним

яше узган

переросток

яше узу

= яше чыгу

яше чыгу

= яше узу выйти из возраста

яше чыккан

= яше җиткҽн

яшел

прил.

1) зелѐный || зелѐный цвет

яшел үлҽн — зелѐная трава

яшел тукыма — зелѐная ткань

түбҽ яшелгҽ буялган — крыша покрашена в зелѐный цвет

2) зелѐный, из зелѐных растений

яшел азык — зелѐный корм

яшел ашлама спец — зелѐное удобрение

яшел щи — зелѐные щи

3) зелѐный, незрелый, недозрелый, неспелый (о плодах, злаках)

яшел алма — зелѐное яблоко

яшел карлыган — неспелая смородина

4) перен. зелѐный, очень юный, неопытный

5) в знач. сущ.; мн.; уст. яшеллҽр оставленные на год рекруты

••

яшел авыз — см. яшел 4)

яшел беретлар — зелѐные береты

яшел билет бирү — дать зелѐный билет (отсрочить призыв на

солдатскую службу на один год)

яшел елан (яшел елан суы) — зелѐный змий

яшел тавыш белҽн — визгливым голосом

яшел урам — зелѐная улица

яшел-зҽңгҽр

сущ.

1) цвет морской волны

2) мед. бриллиантовая зелень, зелѐнка

3) медный купорос

яшелбаш

сущ.; бот.

зеленоголовка (сорт моркови)

яшеллҽндерелү

страд. от яшеллҽндерү

озеленяться

урамнар яшеллҽндерелгҽн — улицы озеленены

яшеллҽндерү

перех.

озеленять/озеленить || озеленение || озеленительный

шҽһҽрне яшеллҽндерү — озеленить город, озеленение города

яшеллҽндерү эшлҽре — озеленительные работы

яшеллҽнү

неперех.

1) зеленеть, позеленеть, становиться/стать зелѐным

болыннар яшеллҽнҽ — зеленеют луга

2) перен. зеленеть, позеленеть, сильно бледнеть (от гнева, ярости и

т. п.)

яшеллҽтҽ

нареч.

в зелѐном незрелом виде

яшеллҽтҽ уру — жать в зелѐном виде

яшелле-зҽңгҽрле

прил.

1) зелѐно-голубой

яшелле-зҽңгҽрле яулык — зелѐно-голубой платок

2) перен. пронзительный, визгливый (о голосе)

яшеллек

сущ.

1) зелень, зелѐный цвет

күзлҽрнең яшеллеге — зелѐный цвет глаз

а) зелѐное поле, зелѐная растительность

б) зелѐные деревья, кустарники, трава, зелень

йортлар яшеллеккҽ күмелгҽн — дома утопают в зелени

яшелли

нареч.; разг.; см. яшеллҽтҽ

яшелчҽ

сущ.

овощ, овощи, зелень || овощной, зеленной

яшелчҽ түтҽллҽре — овощные грядки

- яшелчҽ бакчасы

- яшелчҽ бакчачылыгы

- яшелчҽ саклагыч

- яшелчҽ үстерүче

- яшелчҽ үстерүчелек

яшелчҽ бакчасы

огород

яшелчҽ бакчачылыгы

огородничество

яшелчҽ саклагыч

овощехранилище

яшелчҽ үстерүче

овощевод

яшелчҽ үстерүчелек

овощеводство, огородничество

яшелчҽлек

сущ.

огород

яшелчҽлектҽ эшлҽү — работать в огороде

яшелчҽче

сущ.

овощевод

яшелчҽчелек

сущ.

овощеводство, огородничество || овощеводческий

парниклы яшелчҽчелек — парниковое овощеводство

яшелчҽчелек хуҗалыгы — овощеводческое хозяйство

яшен

сущ.

молния

яшен яшенли — сверкает молния

- яшен кайтаргыч

- яшен уздыргыч

••

яшен суккандай булу — как громом поражѐнный

яшен тизлеге белҽн (яшен тизлегендҽ) — молниеносно, с молниеносной

быстротой

- яшен ташыдай

яшен кайтаргыч

= яшен уздыргыч молниеотвод, громоотвод

яшен ташыдай

1) с быстротой молнии

2) проворный, ловкий, шустрый

яшен уздыргыч

= яшен кайтаргыч

яшенлҽү

неперех.

блистать, сверкать (о молнии)

тҿн буе яшен яшенлҽде — всю ночь сверкала молния

яшенле

прил.

грозовой, с грозой

яшенле яңгыр — дождь с грозой; гроза

яшенле-давыллы

прил.

грозовой

яшенле-давыллы яңгыр килҽ — приближается грозовой дождь

яшерелү

страд. от яшерү

утаиваться, быть утаиваемым; спрятаться (кем), быть спрятанным

яшерелгҽн җирдҽн табу — найти там, где было спрятано

яшерен

прил.

1) тайный, секретный, закулисный, келейный || тайком, втайне,

келейно

яшерен сҿйлҽшүлҽр — закулисные переговоры

яшерен киңҽшмҽ — келейное совещание

яшерен договор — тайный договор

яшерен хҽл итү — решать келейно

2) тайный, нелегальный, подпольный, конспиративный || тайно,

нелегально, подпольно, конспиративно

яшерен оешмалар — нелегальные организации

яшерен типография — подпольная типография

яшерен җыелыш — конспиративное собрание

яшерен отряд — подпольный отряд

яшерен эш итү — действовать конспиративно (нелегально)

3) тайный, секретный, негласный, конфиденциальный, не подлежащий

огласке (о разговоре, документах, надзоре и т. п.) || тайно,

секретно, негласно, конфиденциально

4) секретный, засекреченный (документ, отдел и т. п.) || тайно,

скрытно, затаѐнно, подспудно, замаскированно, завуалированно

(ненавидеть,

иметь неприязнь, вражду)

яшерен курку — подспудный страх

курку кешелҽрдҽ ҽле яшерен яши — в людях ещѐ подспудно живѐт страх

5) тайный, скрытый, затаѐнный, подспудный, замаскированный,

завуалированный (о вражде, ненависти, неприязни) || тайно, скрытно,

внутренне, глубоко, сокровенно

яшерен уйлау — тайно думать

яшерен кичерү — скрытно переживать

6) тайный, секретный (акт, агент и т. п.) || тайно, исподтишка;

потихоньку, втихомолку, тихомолком, тихонько, украдкой

яшерен рҽвештҽ эш итү — действовать исподтишка

яшерен эшлҽү — работать украдкой

7) тайный, скрытый, внутренний, глубокий, сокровенный книжн.

яшерен уйлар — тайные мысли

яшерен эчке кичерешлҽр — скрытые внутренние переживания

яшерен хыяллар — сокровенныe мечты

8) тайный, укромный

яшерен урын — укромное место

•

- яшерен рҽвештҽ

- яшерен сайлау

- яшерен урын

- яшерен юл

яшерен-батырын

нареч.

скрытно, исподтишка, втайне

яшерен-батырын сҿйлҽшү — разговаривать скрытно

яшерен-батырын эшлҽү — сделать исподтишка

••

- яшерен-батырын түгел

яшерен-батырын түгел

1) совершенно открыто, без утайки

2) нечего скрывать, нечего греха таить

яшерен рҽвештҽ

тайным образом, тайком, тайно

яшерен сайлау

тайное голосование

яшерен урын

тайник

яшерен юл

потайной ход

яшеренеп йҿрү

скрываться

яшеренеп яту

притаиться

яшеренлек

сущ.

1) таинство, секретность, келейность

сҿйлҽшүлҽрнең яшеренлеге — келейность переговоров

договорның яшеренлеге — секретность договора

2) нелегальность, конспиративность

түгҽрҽклҽрнең яшеренлеге — конспиративность кружков

3) тайна, секретность, засекреченность, негласность,

конфиденциальность

күзҽтүнең яшеренлеге — негласность надзора

документларның яшеренлеге — секретность документов

белдерүнең яшеренлеге — конфиденциальность сообщения

4) таинство, скрытность, затаѐнность, замаскированность,

завуалированность (вражды, ненависти, отношений, неприязни и т. п.)

5) таинство, скрытность, сокровенность (мыслей, чувств,

переживаний, мечтаний и т. п.)

яшеренү

возвр. от яшерү

1) прятаться, спрятаться, скрываться/скрыться, таиться, притаиться,

затаиться, запрятаться; упрятаться || прятанье, укрытие, скрытие

ишек артына яшеренү — спрятаться за дверью

сазлыклы урында яшеренү — скрываться в болотистых местах

тҿлке ҿнендҽ яшеренеп ята — лиса таится в своей норе

2) прятаться, спрятаться, укрываться/укрыться (от чего)

яңгырдан яшеренү — прятаться от дождя

пулялардан яшеренү — укрыться от пуль

куып килүчелҽрдҽн яшеренү — укрыться от погони